| Spanish | Finnish |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | yhteisymmärrys käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista |
| Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus |
| Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor | moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus |
| Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi Marco Polo -ohjelma annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| competencia relativa | vastaajahenkilöön liittyvä toimivalta |
| Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa |
| Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen rangaistukseen tuomittujen tai ehdonalaisesti vapautettujen valvonnasta |
| Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante | eurooppalainen yleissopimus siirtotyöläisten oikeudellisesta asemasta |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin se on mukautettuna ... |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brysselin yleissopimus |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | yleissopimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | välimiesmenettely-yleissopimus |
| Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | yleissopimus kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyn säännöistä |
| Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar | yleissopimus kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | sopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten investointeja koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta |
| Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo | terrorismin torjuntaa koskevat Euro─Välimeri-käytännesäännöt |
| datos relativos a la conexión | puheluun liittyvät tiedot |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | neuvoston puitepäätös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin |
| Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros | puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä |
| Declaración relativa al derecho de acceso a la información | julistus oikeudesta saada tietoja |
| Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä |
| derecho relativo | suhteellinen oikeus |
| directiva relativa a equipos de presión | painelaitteita koskeva direktiivi |
| Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | direktiivi sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista |
| Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | valtuutusdirektiivi |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | IPPC-direktiivi |
| Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | IPPC-direktiivi |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi |
| directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi |
| Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | käyttöoikeusdirektiivi |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä |
| Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta |
| directiva relativa al sistema general | yleistä järjestelmää koskeva direktiivi |
| discrepancia relativa a lo percibido como salario | sopimusperusteisen kuittauksen peruutus |
| disposiciones relativas a la competencia | kilpailumääräys |
| informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | kirjallinen vuosikertomus unionin toteutuneesta kehityksestä |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios | liittovaltion laki maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | liittovaltion laki kaupan alalla työskentelevien henkilöiden sosiaalivakuutuksesta |
| ley minera relativa a la plataforma continental | mannerjalustaa koskeva kaivoslaki |
| Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | eläkkeensaajien asumistukilaki |
| Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | laki mustien yhteisöjen kehittämisestä |
| Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral | työkyvyttömyysvakuutuslaki |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | laki rotuun perustuvien maanomistussäädösten kumoamisesta |
| mayoría relativa | yksinkertainen enemmistö |
| medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior | henkilöiden tuloa sisämarkkinoille ja liikkumista siellä koskevat toimenpiteet |
| Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | sähköisen oikeudenkäytön toimintasuunnitelma |
| Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea | Euroopan sähköisen oikeuden monivuotinen toimintaohjelma 2009–2013 |
| política relativa a los nacionales de terceros Estados | kolmansien maiden kansalaisia koskeva politiikka |
| principio relativo al régimen jurídico de los órganos colegiados | kollegiaalisuuden periaate |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | periaatteet kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen tutkimiseksi ja dokumentoimiseksi tehokkaasti |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbulin pöytäkirja |
| procedimiento relativo al apresamiento | menettely alukselle nousua varten |
| programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | ohjelma sellaisten yhteensovitettujen aloitteiden edistämiseksi, jotka liittyvät ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, alaikäisten henkilöiden katoamisiin sekä televiestinnän keinojen käyttöön ihmisillä käytävässä kaupassa ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | oikeusapuhakemusten toimittamista koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen |
| recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista |
| Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU N:o 347/2013 Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta sekä asetusten EY N:o 713/2009, EY N:o 714/2009 ja EY N:o 715/2009 muuttamisesta |
| Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses | asetus työskentelyedellytyksistä Alankomaiden rautatieyhtiössä |
| relativo a la CFDT | CFDT:hen liittyvä |
| relativo a la jurisdicción de los Juzgados de lo Social | työoikeudellinen |
| remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | tietojen toimittaminen matkustajista |
| Tratado relativo a Spitsbergen | Huippuvuoria koskeva kansainvälinen sopimus |
| Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg | Huippuvuoria koskeva kansainvälinen sopimus |
