| Spanish | Finnish |
| Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | väliaikainen eurooppalainen sopimus vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta |
| Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa | yleissopimus, joka koskee työntekijöiden edustajien suojelua yrityksessä ja heidän toimintansa helpottamista |
| Convenio relativo a la administración del trabajo: cometido, funciones y organización | yleissopimus, joka koskee työasiainhallinnon roolia, tehtäviä ja organisaatiota |
| Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista |
| Convenio relativo a la Colocación de la Gente de Mar | ehdotus sopimukseksi, joka koskee merimiesten työnvälitystä |
| Convenio relativo a la contratación y la colocación de la gente de mar | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden työnvälitystä |
| Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación | yleissopimus, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää |
| Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas | yleissopimus, joka koskee kauppa- ja toimistotyön terveysoloja |
| Convenio relativo a la igualdad de trato de nacionales y no nacionales en materia de seguridad social | yleissopimus, joka koskee samanlaisen sosiaaliturvan myöntämistä ulkomaalaisille kuin maan omille kansalaisille |
| Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales | ammattitautien johdosta annettavia korvauksia koskeva kansainvälinen sopimus |
| Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden työ- ja elinolosuhteiden tarkastuksia |
| Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo | yleissopimus työnvälityksen järjestelystä |
| Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo | sopimus, joka koskee työnvälityksen järjestelyä |
| Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas | yleissopimus, joka koskee ammatillista kuntoutusta ja työllistämistä vajaakuntoiset henkilöt |
| Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana | yleissopimus, joka koskee työajan lyhentämistä neljäänkymmeneen tuntiin viikossa |
| Convenio relativo a la seguridad social de la gente de mar | sopimus, joka koskee merenkulkijain sosiaalista turvallisuutta |
| Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad | lääkintähuoltoa ja päivärahaa koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | merenkulkijoiden työaikaa ja alusten miehitystä koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | yleissopimus, joka koskee työvammatapauksissa myönnettyjä etuja |
| Convenio relativo a las prestaciones en caso de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales | työvammatapauksissa myönnettäviä etuja koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia | yleissopimus, joka koskee työkyvyttömyys-, vanhuus- ja jälkeenjääneiden etuuksia |
| Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas revisado en 1970 | yleissopimus, joka koskee palkallisia vuosilomia muutettu 1970 |
| Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar revisado en 1949 | sopimus, joka koskee merenkulkijain palkallista lomaa muutettu 1949 |
| Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias | yleissopimus, joka koskee laivaväen asuntoja aluksessa täydentävät määräykset |
| Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto | yleissopimus, joka koskee merenkulkijoiden viihtyvyyttä ja hyvinvointia merellä ja satamissa |
| Convenio relativo al derecho de visita a menores | lapsiin liittyvää yhteydenpitoa koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo al Desempleo | ehdotus työttömyyttä koskevaksi sopimukseksi |
| Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas | yleissopimus, joka koskee lääkärintarkastusta, jolla todetaan nuorten henkilöiden soveltuvuus maanpinnanalaisiin töihin kaivoksissa |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | sopimus, joka koskee lasten ja nuorten henkilöiden yötyötä teollisuusammateissa |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | sukupuoleen liittyvät kysymykset |
| cuestión relativa a las diferencias de trato por razón de sexo | sukupuolinäkökohdat |
| Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo | julkilausuma, joka koskee Kansainvälisen työjärjestön päämäärää ja tehtäviä |
| Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | Kansainvälisen työjärjestön julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista |
| Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | julistus sosiaalisista ja oikeudellisista periaatteista lasten huollossa ja suojelussa, erityisesti sijaishuollossa sekä kansallisessa että kansainvälisessä lapseksiottamisessa |
| Grupo Interservicios consagrado a las cuestiones relativas a la infancia | yksiköiden yhteinen lapsiin liiittyviä asioita käsittelevä ryhmä |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | yhteisöaloite kaupunkialueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta elvyttämisestä |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis | kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tähtäävä yhteisöaloite |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi tähtäävä yhteisöaloite |
| iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas | yhteisöaloite kaupunkialueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta elvyttämisestä |
| programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan täytäntöönpanoa koskeva toimintaohjelma |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn väliaikaisen eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | ammattientarkastusta koskevaan yleissopimukseen, 1947, liittyvä pöytäkirja 1995 |
| Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976 | kauppa-aluksissa noudatettavaa vähimmäistasoa koskevaan yleissopimukseen, 1976, liittyvä pöytäkirja 1996 |
| Recomendación relativa a la asistencia sanitaria y a las indemnizaciones por enfermedad | suositus, joka koskee lääkintähuoltoa ja päivärahaa |
| Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | suositus, joka koskee ammatinvalinnan ohjauksen ja ammattikoulutuksen osuutta inhimillisiä voimavaroja kehitettäessä |
