| Spanish | Finnish |
| actividad contraria a las normas de competencia | kilpailun vastainen toimi |
| adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | hyväksyminen jäsenvaltioiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti |
| adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales | hyväksyminenjäsenvaltioidenvaltiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti |
| adoptar normas | antaa yksityiskohtaiset säännöt |
| afectado por una norma jurídica | oikeudellisen säännön kohderyhmä |
| armonización de las normas técnicas | tekninen standardointi |
| Convención sobre normas referentes a la "alta mar" | aavaa merta koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | yleissopimus kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyn säännöistä |
| Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar | yleissopimus kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista |
| Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista |
| Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | direktiivi televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä |
| generalizar una norma | yleistää periaate |
| Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública | julkishallinnon ammattietiikan neuvoa-antava ryhmä |
| implantación de las normas de seguridad | suojausohjelman täytäntöönpano |
| implantación de las normas de seguridad | suojausohjelman toteutus |
| norma aplicable a | jotakin koskeva sääntö |
| norma aut dedere aut judicare | aut dedere aut judicare -sääntö |
| norma común | yhteinen standardi |
| norma consuetudinaria | tottumus |
| norma consuetudinaria | tapa |
| norma de aplicación | soveltamissäännös |
| norma de aplicación | täytäntöönpanomääräys |
| norma de calidad medioambiental | ympäristönlaatunormi |
| norma de conflicto de leyes | lainvalintasääntö |
| norma de contenido | aineellisoikeudellinen määräys |
| norma de fondo | aineellisoikeudellinen määräys |
| Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | rahoitustilien automaattista tietojenvaihtoa koskeva standardi |
| Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | ilmoittamista koskeva yhteinen standardi |
| norma de seguridad | turvallisuusmääräys |
| norma facultativa | tahdonvaltainen määräys |
| norma formal | muotomääräys |
| norma general | yleinen sääntö |
| norma imperativa | pakottava säännös |
| norma material | varsinainen määräys |
| norma material | aineellinen määräys |
| norma sobre competencia jurisdiccional | oikeudenkäyttöä koskeva sääntö |
| norma sustantiva | varsinainen määräys |
| norma sustantiva | aineellinen määräys |
| normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones | kilpailua,verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt |
| normas constitucionales | valtiosäännön asettamat vaatimukset |
| normas de competencia | toimivaltasääntö |
| normas de competencia | lainkäyttövaltasääntö |
| normas de derecho material | aineellinen oikeusnormi |
| normas de desarrollo | yksityiskohtaiset soveltamissäännöt |
| normas de desarrollo | soveltamissäännökset |
| normas de procedimiento civil | säännökset lainkäytöstä riita-asioissa |
| normas de seguridad en el manejo de datos | tietojenkäsittelyn turvallisuusmääräykset |
| normas en materia laboral | työoikeus |
| normas formales | muodollinen oikeus |
| normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas | säännöt ja menettelyt,jotka koskevat tilastotietojen keräämistä,laatimista ja levittämistä |
| puesta en vigor de las normas de seguridad | turvallisuuden toimeenpano |
| recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö |
