| Subject | Spanish | Finnish |
| el. | acoplador directivo | suuntakytkin |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| law | adoptar directivas | antaa direktiivejä |
| law | adoptar directivas | antaa direktiivi |
| el. | antena de exploración directiva | keilaava suunta-antenni |
| el. | antena directiva | suunta-antenni |
| el. | antena directiva del tipo de ondas progresivas | suunnattu kulkuaaltoantenni |
| el. | antena muy directiva | tarkasti suuntaava antenni |
| commun., IT | antena no directiva | suuntaamaton antenni |
| el. | antena receptora directiva | suunta-antenni |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo | ryhmäkäytäntöasiakas |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes cableadas | lankayhteyden ryhmäkäytännön asiakas |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas | langaton ryhmäkäytäntöasiakas |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| transp., avia. | Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad | pääsyä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuutta ja niiden soveltamista kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | suojelua tai parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano | juomaveden laatua koskevan direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | vesien suojelemista maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta koskevan direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | ympäristön, erityisesti maaperän, suojelua käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevan direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevan direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos | vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" | aerosoleja koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | uimaveden laadusta annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV | bensiinin varastoinnista ja sen jakelusta varastoalueilta huoltoasemille aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden VOC päästöjen torjunnasta annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | menettelytapoja titaanidioksiditeollisuuden jätteiden vaikutuksen alaisena olevien ympäristöjen valvomiseksi ja tarkkailemiseksi koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | menettelytavoista titaanidioksiditeollisuuden jätteiden vaikutuksen alaisena olevien ympäristöjen valvomiseksi ja tarkkailemiseksi annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | ilmanlaatustandardeja typpidioksidille koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS | luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea ORNIS |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | suojelua tai parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros | jäsenvaltioissa sovellettavia juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmiä sekä näytteenotto- ja analysointitiheyttä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetuissa oloissa käytöstä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | yhteisön vesipolitiikasta annetun direktiivin täytäntöönpanokomitea |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | yhteisön vesipolitiikan puitteita koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes | ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| oil | Comité de aplicación de la directiva relativa a la aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos | öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan ATM laitteiden ja järjestelmien hankinnassa annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | jätteenpoltosta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | jätteenpoltosta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin soveltamiskomitea |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación IPPC | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanokomitea |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin täytäntöönpanokomitea |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| transp., nautic. | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa al vertido de residuos | kaatopaikoista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente | ilmanlaadun arviointia ja hallintaa koskevan direktiivin täytäntöönpanokomitea |
| law | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | rikoksen uhreille maksettavista korvauksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | rikoksen uhreille maksettavia korvauksia käsittelevä komitea |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras | Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Televisio ilman rajoja -direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä yhteyskomitea |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttöä suljetuissa oloissa koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä hallintokomitea |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardointia ja järkeistämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä hallintokomitea |
| law, lab.law. | comité directivo | johtokunta |
| law, lab.law. | comité directivo | hallitus |
| gen. | Comité directivo de ICH | ICH:n johtokomitea |
| law, commun. | comité directivo del CCEP | neuvoa-antavan postitutkimusneuvoston puheenjohtajien komitea |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| gen. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | ORNIS-komitea |
| gen. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos | jätteistä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | bensiinin varastoinnista ja sen jakelusta varastoalueilta huoltoasemille aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden VOC päästöjen torjuntaa koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa a la comercialización de biocidas | biosidituotteiden markkinoille saattamista koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä pysyvä komitea |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä pysyvä komitea |
| fin. | compra de una empresa por sus directivos | toimivan johdon yritysosto |
| law, lab.law. | consejo directivo | johtokunta |
| comp., MS | Contenedor de directivas de grupo | ryhmäkäytäntösäilö |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. |
| comp., MS | código de barras de directiva | käytäntöviivakoodi |
| law, econ. | derecho directivo | työn johto-ja valvontaoikeus |
| law, econ. | derecho directivo | direktio-oikeus |
| el. | diagrama de antena directiva | suuntaisantennikuvio |
| el. | diagrama de antena directiva | suunta-antennikuvio |
| law, commun. | Directiva acceso | käyttöoikeusdirektiivi |
| law, commun. | Directiva acceso | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä |
| law, commun. | Directiva autorización | valtuutusdirektiivi |
| law, commun. | Directiva autorización | direktiivi sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista |
| econ., el. | Directiva "Baja tensión" | pienjännitedirektiivi |
| comp., MS | directiva CAS | koodin käyttöoikeuskäytäntö |
| econ. | Directiva CE | EY:n direktiivi |
| transp., nautic. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | neuvoston direktiivi N:o 96/98/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, laivavarusteista |
| gen. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | laivavarustedirektiivi |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | säästödirektiivi |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | säästötulojen verotusta koskeva direktiivi |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | säästökorkodirektiivi |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006 , yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä |
| gen. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | arvonlisäverodirektiivi |
| gen. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | alv-direktiivi |
| gen. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | energiaverotusdirektiivi |
| gen. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | energiaverodirektiivi |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 , uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta |
| insur. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | vakuutusedustusdirektiivi |
| insur. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, vakuutusedustuksesta |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | direktiivi 2009/138/EY vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvenssi II |
| gen. | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo | päästökauppadirektiivi |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | kolmas rahanpesunvastainen direktiivi |
| el., energ.ind. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | uusiutuvan energian sähköntuotannon direktiivi |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti |
| gen. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | luottolaitosdirektiivi |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | pääoman riittävyysdirektiivi |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusdirektiivi |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | vesipolitiikan puitedirektiivi |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | vesipuitedirektiivi |
| gen. | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi |
| gen. | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | direktiivi 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijän lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon |
| environ. | Directiva 2002/49/CE, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental | melua koskeva puitedirektiivi |
| obs. | Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | omien varojen direktiivi |
| obs. | Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | omia varoja koskeva direktiivi |
| fin. | Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada | neuvoston direktiivi 92/30/ETY luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta |
| nat.sc., agric. | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos | neuvoston direktiivi 90/427/ETY jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa |
| IT | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad | neuvoston direktiivi 91/288/ETY taajuusalueesta,joka on tarkoitettu digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnänDECTyhteensovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä |
| IT | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad | neuvoston direktiivi 90/544/ETY taajuusalueista,jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä |
| environ. | Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | neuvoston direktiivi 90/313/ETY ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta |
| econ. | Directiva CEEA | Euratomin direktiivi |
| gen. | directiva "clásica" | perinteinen direktiivi |
| gen. | directiva "clásica" | klassinen direktiivi |
| environ. | Directiva comunitaria | EY:n direktiivi |
| environ. | Directiva comunitaria sobre biocidas | EY:n direktiivi torjunta-aineista |
| environ. | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos | EY:n direktiivi jätehuollosta |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | EY:n direktiivi pakkauksesta |
| environ. | Directiva comunitaria sobre la protección del agua | EY:n direktiivi vesiensuojelusta |
| comp., MS | directiva de acuerdo de compra | ostosopimuskäytäntö |
| comp., MS | directiva de acuerdo de venta | myyntisopimuskäytäntö |
| gen. | directiva de administración interna | selkeyttämisdirektiivi |
| transp., avia. | directiva de aeronavegabilidad | lentokelpoisuusmääräys |
| law | directiva de aplicación | soveltamisdirektiivi |
| comp., MS | directiva de asignación de roles | roolimäärityskäytäntö |
| comp., MS | directiva de auditoría | valvontakäytäntö |
| gen. | directiva de base | perusdirektiivi |
| comp., MS | directiva de buzones de correo de carpetas administradas | hallittujen kansioiden postilaatikkokäytäntö |
| environ. | directiva de CE | EY:n direktiivi |
| gen. | directiva de cobertura | soveltamisaladirektiivi |
| law | directiva de codificación | kodifiointidirektiivi |
| comp., MS | directiva de conciliación | vastaavuuskäytäntö |
| comp., MS | directiva de confirmación de la recepción | vastaanoton vahvistuskäytäntö |
| comp., MS | directiva de contabilidad | kirjanpitokäytäntö |
| comp., MS | directiva de contraseñas | salasanakäytännöt |
| gen. | Directiva de control del respeto de las disposiciones | vaatimustenmukaisuusdirektiivi |
| law | directiva de desarrollo | johdannaisdirektiivi |
| comp., MS | directiva de doble conciliación | kaksisuuntainen vastaavuuskäytäntö |
| econ. | directiva de ejecución | täytäntöönpanodirektiivi |
| comp., MS | directiva de emisión de certificados | varmenteiden myöntämiskäytäntö |
| comp., MS | directiva de flujo de trabajo | työnkulkukäytäntö |
| comp., MS | directiva de grupo | ryhmäkäytäntö |
| comp., MS | Directiva de grupo de Instalación de software | Ryhmäkäytäntöohjelmistojen asennus |
| commun. | Directiva de licencias | toimilupadirektiivi |
| law, agric. | directiva de los nitratos | nitraattidirektiivi |
| comp., MS | directiva de nomenclatura de grupos | ryhmien nimeämiskäytäntö |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | uuden lähestymistavan mukainen direktiivi |
| gen. | directiva de opción militar estratégica | sotilaallista strategiavaihtoehtoa koskeva ohje |
| comp., MS | directiva de pedido de compra | ostotilauskäytäntö |
| comp., MS | directiva de pedido de venta | myyntitilauskäytäntö |
| comp., MS | directiva de permisos | käyttöoikeuskäytäntö |
| comp., MS | directiva de privacidad | tietosuojatiedot |
| comp., MS | directiva de privacidad | tietosuojakäytäntö |
| comp., MS | directiva de protección | suojauskäytäntö |
| environ. | directiva de protección de agua | vesiensuojeludirektiivi |
| gen. | directiva de prórroga | siirtodirektiivi |
| comp., MS | directiva de red | verkkokäytäntö |
| comp., MS | directiva de registro en el inventario | varaston rekisteröintikäytäntö |
| comp., MS | directiva de retención | säilytyskäytäntö |
| comp., MS | Directiva de retención | Säilytyskäytäntö |
| comp., MS | directiva de secuencia de procesamiento | käytäntöjen käsittelyjärjestys |
| comp., MS | directiva de seguridad | suojauskäytäntö |
| comp., MS | directiva de seguridad de acceso al código | koodin käyttöoikeuskäytäntö (CAS) |
| gen. | Directiva de servicios | palveludirektiivi |
| environ. | Directiva de Seveso | Seveso-direktiivi |
| comp., MS | directiva de supervisión | valvontakäytäntö |
| comp., MS | directiva de supervisión antiacoso | häirinnänvastainen valvontakäytäntö |
| comp., MS | directiva de supervisión de campus cerrado | suljettu kampus -valvontakäytäntö |
| comp., MS | directiva de supervisión de palabras no autorizadas | väärien sanojen valvontakäytäntö |
| comp., MS | directiva de triple conciliación | kolmisuuntainen vastaavuuskäytäntö |
| comp., MS | directiva de uso aceptable | AUP-käytäntö |
| comp., MS | directiva de uso aceptable | sallitun käytön menettely |
| comp., MS | directiva de versión | versiomääritys |
| comp., MS | directiva de versión de cliente | asiakasversion käytäntö |
| gen. | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | lintudirektiivi |
| obs., fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | omien varojen riittävyysdirektiivi |
| obs., fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | direktiivi omien varojen riittävyydestä |
| obs., commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| gen. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi |
| fin. | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä |
| gen. | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | maksu- ja selvitysjärjestelmiä koskeva direktiivi |
| econ. | directiva delegada | delegoitu direktiivi |
| environ. | Directiva EIA | ympäristövaikutusten arviointiohje |
| comp., MS | directiva entre sitios de red | sivustojen välinen verkkokäytäntö |
| law | Directiva "escoba" | kokoomadirektiivi |
| gen. | directiva específica | erityisdirektiivi |
| gen. | directiva genérica | yleisdirektiivi |
| gen. | directiva global | laaja-alainen direktiivi |
| gen. | directiva global | kattava direktiivi |
| gen. | directiva horizontal | horisontaalinen direktiivi |
| law, environ. | directiva IPPC | IPPC-direktiivi |
| law, environ. | directiva IPPC | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi |
| law, environ. | directiva IPPC | direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi |
| tax. | Directiva "IVA" | neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006 , yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä |
| gen. | Directiva "IVA" | arvonlisäverodirektiivi |
| gen. | Directiva "IVA" | alv-direktiivi |
| law | directiva marco | puitedirektiivi |
| law, commun. | Directiva marco | puitedirektiivi |
| environ. | Directiva marco sobre el agua | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista |
| environ. | Directiva marco sobre el agua | vesipolitiikan puitedirektiivi |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | vesipuitedirektiivi |
| environ. | Directiva marco sobre el ruido | melua koskeva puitedirektiivi |
| environ. | Directiva Marco sobre la estrategia marina | meristrategiapuitedirektiivi |
| environ. | Directiva Marco sobre la estrategia marina | meristrategiadirektiivi |
| energ.ind. | Directiva Monti | Monti-direktiivi |
| transp., avia. | directiva operacional | toimintamääräys |
| law, environ. | Directiva PCIC | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi |
| law, environ. | Directiva PCIC | direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi |
| law, environ. | Directiva PCIC | IPPC-direktiivi |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä |
| gen. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| gen. | directiva postal | postidirektiivi |
| gen. | Directiva post-BCCI | BCCI-direktiivi |
| law, industr. | directiva relativa a equipos de presión | painelaitteita koskeva direktiivi |
| tax. | Directiva relativa a la asistencia mutua | keskinäistä apua koskeva direktiivi |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | direktiivi sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | valtuutusdirektiivi |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | IPPC-direktiivi |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | IPPC-direktiivi |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | direktiivi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettu direktiivi |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| gen. | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | rahoitusmarkkinadirektiivi |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| gen. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | talletussuojajärjestelmädirektiivi |
| fin. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | direktiivi talletusten vakuusjärjestelmistä |
| gen. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | talletussuojadirektiivi |
| law, commun. | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | käyttöoikeusdirektiivi |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | direktiivi sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä |
| law | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta |
| gen. | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | ammattipätevyysdirektiivi |
| law | directiva relativa al sistema general | yleistä järjestelmää koskeva direktiivi |
| law, commun. | Directiva servicio universal | yleispalveludirektiivi |
| interntl.trade. | Directiva "servicios públicos" | erityisalojen hankintadirektiivi |
| chem. | directiva Seveso | Seveso-direktiivi |
| fin. | Directiva sobre abuso del mercado | markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi |
| environ. | directiva sobre calidad del agua | veden laatua koskeva direktiivi |
| gen. | Directiva sobre ciberseguridad | kyberturvallisuusdirektiivi |
| gen. | Directiva sobre ciberseguridad | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| h.rghts.act., IT | Directiva sobre ciberseguridad | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| fin., account. | Directiva sobre contabilidad | tilinpäätösdirektiivi |
| empl. | Directiva sobre derechos adquiridos | työntekijöiden oikeuksista annettu direktiivi |
| gen. | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores | lähetettyjä työntekijöitä koskeva direktiivi |
| gen. | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores | direktiivi 96/71/EY palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijän lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | säästödirektiivi |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | säästökorkodirektiivi |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | säästötulojen verotusta koskeva direktiivi |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta |
| law, environ., ecol. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | päästökauppadirektiivi |
| law, fin. | directiva sobre el comercio electrónico | sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi |
| gen. | Directiva sobre el IVA | alv-direktiivi |
| tax. | Directiva sobre el IVA | neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006 , yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä |
| gen. | Directiva sobre el IVA | arvonlisäverodirektiivi |
| health. | Directiva sobre el ruido | meludirektiivi |
| law, commun. | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | direktiivi televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä |
| gen. | Directiva sobre equipos marinos | laivavarustedirektiivi |
| transp., nautic. | Directiva sobre equipos marinos | neuvoston direktiivi N:o 96/98/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, laivavarusteista |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad de la energía | energiaverodirektiivi |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad de la energía | energiaverotusdirektiivi |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | säästökorkodirektiivi |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | säästödirektiivi |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | säästötulojen verotusta koskeva direktiivi |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta |
| obs. | directiva sobre fondos propios | omien varojen direktiivi |
| obs. | directiva sobre fondos propios | omia varoja koskeva direktiivi |
| environ. | Directiva sobre habitats | luontotyyppidirektiivi |
| gen. | Directiva sobre habitats | luontodirektiivi |
| h.rghts.act. | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi |
| h.rghts.act. | Directiva sobre igualdad racial | rotujen välistä tasa-arvoa koskeva direktiivi |
| fin. | directiva sobre la adecuación del capital | pääoman riittävyysdirektiivi |
| fin. | directiva sobre la adecuación del capital | vakavaraisuusuudistusta koskevat direktiivit |
| fin. | directiva sobre la adecuación del capital | vakavaraisuusdirektiivi |
| fin. | directiva sobre la adecuación del capital | luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusdirektiivi |
| gen. | directiva sobre la adecuación del capital | EU:n vakavaraisuusdirektiivit |
| law, transp., industr. | directiva sobre la clasificación | luokitusdirektiivi |
| h.rghts.act., commun. | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| gen. | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| fin. | Directiva sobre la transparencia | avoimuusdirektiivi |
| law, immigr. | Directiva sobre las condiciones de acogida | direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista |
| gen. | Directiva sobre las condiciones de acogida | vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi |
| law | Directiva sobre las cualificaciones profesionales | direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta |
| gen. | Directiva sobre las cualificaciones profesionales | ammattipätevyysdirektiivi |
| fin. | directiva sobre las exigencias de capital | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta uudelleenlaadittu teksti |
| gen. | directiva sobre las exigencias de capital | luottolaitosdirektiivi |
| el., energ.ind. | Directiva sobre las fuentes de energía renovables | uusiutuvan energian sähköntuotannon direktiivi |
| commer., polit. | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales | sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi |
| industr. | Directiva sobre los productos de construcción | rakennustuotedirektiivi |
| hobby, transp. | Directiva sobre los viajes a precio global | neuvoston direktiivi 90/314/ETY matkapaketeista,pakettilomista ja pakettikiertomatkoista |
| insur. | Directiva sobre mediación en los seguros | vakuutusedustusdirektiivi |
| insur. | Directiva sobre mediación en los seguros | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, vakuutusedustuksesta |
| gen. | Directiva sobre precursores | lähtöainedirektiivi |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi |
| law | Directiva sobre procedimientos de asilo | direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista |
| industr. | Directiva sobre productos de construcción | rakennustuotedirektiivi |
| fin. | Directiva sobre requisitos de capital | vakavaraisuusdirektiivi |
| fin. | directiva sobre requisitos de capital | vakavaraisuusuudistusta koskevat direktiivit |
| gen. | directiva sobre requisitos de capital | EU:n vakavaraisuusdirektiivit |
| fin. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi |
| law, transp., polit. | directiva sobre seguridad marítima | meriturvallisuusdirektiivi |
| fin. | Directiva sobre servicios de inversión | sijoituspalveludirektiivi |
| gen. | directiva "Televisión sin fronteras" | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| commun. | directiva "Televisión sin fronteras" | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 89/552/ETY audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| obs., commun. | directiva "Televisión sin fronteras" | neuvoston direktiivi 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta |
| gen. | directiva vertical | vertikaalinen direktiivi |
| el. | directiva y sin perjuicio de tránsito de electricidad entre grandes redes | verkkojen välinen sähkönsiirto |
| transp., avia. | directivas de aeronavegabilidad | lentokelpoisuusmääräys |
| comp., MS | directivas de mantenimiento | kuntokäytäntö |
| comp., MS | directivas de voz | puhekäytännöt |
| corp.gov. | directivos de alto nivel | ylempi johto |
| comp., MS | Editor de objetos de directiva de grupo | Ryhmäkäytäntöobjektien editori |
| el. | efecto directivo | suuntavaikutus |
| comp., MS | extensión del lado cliente de Directiva de grupo | asiakkaan ryhmäkäytäntölaajennus |
| el. | ganancia directiva | suuntavahvistus |
| el. | ganancia directiva de una antena | antennin suuntavahvistus |
| law, lab.law. | junta directiva | johtokunta |
| law, lab.law. | junta directiva | hallitus |
| gen. | Junta directiva de IPEX | IPEX-johtokunta |
| gen. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | johtokunta |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | Euroopan puolustusviraston johtokunta |
| gen. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | EDAn johtokunta |
| gen. | Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | rauhan täytäntöönpanoneuvoston johtoryhmä |
| law | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Tämä SÄÄDÖS tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaanbr…ntena/ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | valkoinen kirja työaikadirektiivien ulkopuolisista toimialoista |
| comp., MS | marca de actualización de directiva | käytäntöpäivitysmerkintä |
| law, lab.law. | miembro de la junta directiva | hallituksen jäsen |
| comp., MS | motor de directiva de niveles | tallennustilatasojen käytäntömoduuli |
| empl. | personal directivo | johtoporras |
| comp., MS | plantilla de directiva de grupo | ryhmäkäytäntömalli |
| busin., labor.org. | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades | ensimmäinen yhtiöoikeusdirektiivi |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | kyberturvallisuusdirektiivi |
| law, lab.law. | puesto directivo | johtava virka |
| el. | red directiva | antenniryhmä |
| comp., MS | Regla de directiva de administración | hallintakäytännön sääntö |
| comp., MS | regla de directivas | käytäntösääntö |
| fin. | Segunda Directiva de Coordinación Bancaria | toinen pankkidirektiivi |
| comp., MS | Servicio de directivas de diagnóstico | diagnostiikkakäytäntöpalvelu |
| comp., MS | Servidor de directivas de redes | verkkokäytäntöpalvelin |
| el. | sistema de antenas directivas | suunnattu ryhmäantenni |
| law, lab.law. | socio directivo | hallituksen jäsen |
| comp., MS | Sugerencia de directiva | Käytäntövihje |
| gen. | tercera Directiva antiblanqueo | kolmas rahanpesunvastainen direktiivi |
| crim.law., fin., polit. | tercera Directiva antiblanqueo | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/60/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen |
| environ. | transposición de directiva | direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä |
