| Subject | Spanish | Finnish |
| mech.eng. | actuador de cubierta del visor | tähtäinsuojuksen toimilaite |
| gen. | agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta | uranpohjahalkeama |
| construct. | armadura de cubierta | kattotuoli |
| hobby | arnés de seguridad de cubierta | veneilyturvavaljas |
| patents. | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos | paperitavarat, kyltit, paperikauppatavarat, postikortit, tulitikkuvihkojen kannet, ruokalistat, esitteet |
| transp., nautic. | bao de cubierta | kansipalkki |
| industr., construct., chem. | bloque de cubierta | päällyskivi |
| industr., construct., chem. | bloque de cubierta | peitinkivi |
| comp., MS | botón Cubierta de chocolate | Suklaakuorrutus |
| comp., MS | botón Cubierta de fresa | Mansikkakuorrutus |
| comp., MS | botón Cubierta de limón | Sitruunakuorrutus |
| transp. | buque con cubierta completa | kannellinen alus |
| cables | cable presurizado bajo cubierta metálica | paineistettu kaapeli |
| cables | cable presurizado bajo cubierta metálica | omapaineinen painekaapeli |
| transp. | cables circunferenciales de cubierta exterior | verholangat |
| gen. | carga en cubierta | kansilasti |
| fin. | cartera cubierta | portfoliosuojaus |
| construct. | cercha de cubierta de varias aguas | aumakattotuoli |
| agric. | chapas de cubierta | kansilevytys |
| agric. | chapas de cubierta | kansilankutus |
| forestr. | cierre de cubierta forestal | latvuspeittävyys |
| forestr. | cierre de cubierta forestal | latvuston tihentyminen |
| forestr. | cierre de cubierta forestal | latvuspeitto |
| agric. | clase de cubierta forestal | latvusluokka |
| mun.plan., environ. | cloaca cubierta | salaoja |
| energ.ind. | colector de cubierta | katolle asennettu aurinkokerääjä |
| gen. | Comprimido con cubierta pelicular | kalvopäällysteinen |
| gen. | Comprimido con cubierta pelicular | Tabletti |
| social.sc. | contingencia cubierta por la pensión | eläketapahtuman sattuminen |
| agric. | cordera cubierta | astutettu uuhikaritsa |
| industr., construct. | cubierta a cuatro pendientes | telttakatto |
| industr., construct. | cubierta a dos pendientes | satulakatto |
| industr., construct. | cubierta a dos pendientes | harjakatto |
| industr., construct. | cubierta a una pendiente | pulpettikatto |
| earth.sc., el., construct. | cubierta acristalada | lasitettu katto |
| earth.sc., el., construct. | cubierta acristalada | lasikatto |
| IT | cubierta aislante | eristevaippa |
| IT | cubierta aislante | eristekuori |
| IT | cubierta aislante | eristeputki |
| earth.sc., el. | cubierta aislante | eristyshylsy |
| nat.sc., el. | cubierta antideslumbramiento | häikäisysuoja |
| el. | cubierta antitérmica | lämpöeristekerros |
| immigr., industr. | cubierta blanda | pehmeä kansi |
| tech., industr., construct. | cubierta con una capa de kraft | testlaineri |
| transp., nautic., fish.farm. | cubierta corrida | suojattu kansi |
| agric. | cubierta de abrigo | aurinkokansi |
| agric. | cubierta de alojamientos | hyttikansi |
| industr., construct., chem. | cubierta de antecuerpo | valunokan kansi |
| mech.eng. | cubierta de apantallamiento | suojaputki |
| transp., chem. | cubierta de armazón radial | vyörengas |
| transp., nautic., fish.farm. | cubierta de arqueo | tonnistokansi |
| agric. | cubierta de botes | venekansi |
| el.mot. | cubierta de cabeza de bobina | käämityksen suojus |
| el. | cubierta de cable | kaapelivaippa |
| transp., nautic. | cubierta de castillo | keulakorokekansi |
| transp., nautic. | cubierta de compartimentado | laipiokansi |
| construct. | cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas | satulakatto |
| construct. | cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas | harjakatto |
| cables | cubierta de estanquidad | erotusvaippa |
| transp., nautic., tech. | cubierta de francobordo | varalaitakansi |
| industr., construct., chem. | cubierta de garganta | kurkun päällys |
| industr., construct., met. | cubierta de garganta | kurkun päällyskivi |
| transp., nautic., fish.farm. | cubierta de intemperie | ulkokansi |
| construct. | cubierta de la azotea | yläpohja |
| construct. | cubierta de la azotea | välikatto |
| tech., industr., construct. | cubierta de la lanzadera | syöstävän kansi |
| coal., met. | cubierta de la parte superior | uuninholvi |
| agric. | cubierta de lámina plática | päällysmuovi |
| agric. | cubierta de lámina plática | päällyskalvo |
| life.sc. | cubierta de nubes | taivaan peitto |
| transp., avia., mech.eng. | cubierta de paracaídas de cola | jarruvarjon suojus |
| IT | cubierta de polietileno de alta densidad | suuritiheyksinen polyeteenivaippa |
| agric. | cubierta de popa | peräkansi |
| mech.eng., construct. | cubierta de protección | kupu |
| mech.eng., construct. | cubierta de protección | suojakupu |
| tech., industr., construct. | cubierta de protección de un manuar | venytyskoneen suojalevy |
| IT | cubierta de PVC | PVC-vaippa |
| fish.farm. | cubierta de refuerzo | vahvistuspussi |
| fish.farm. | cubierta de refuerzo | troolin perän suojaverkko |
| fish.farm. | cubierta de refuerzo | perän suojus |
| IT | cubierta de rilsan | rilsan-vaippa |
| earth.sc. | cubierta de roca impermeable | läpäisemätön peitekerros |
| earth.sc. | cubierta de roca impermeable | läpäisemätön peitekallio |
| forestr. | cubierta de ruedas | auton tai koneenrengas |
| cables | cubierta de separación | erotusvaippa |
| transp., nautic. | cubierta de subdivisión | laipiokansi |
| nat.sc., life.sc. | cubierta de turba | peittosuo |
| el. | cubierta de un cable | kuori |
| el. | cubierta de un cable | vaippa |
| tech., industr., construct. | cubierta de una carda-diablo desfibrador Willow | karstauslinjan suojus |
| life.sc., el. | cubierta de vidrio | lasikate |
| transp., nautic. | cubierta de vuelo | lentokansi |
| fin., IT | cubierta del cable | kaapelin suojaus |
| fin., IT | cubierta del cable | johdon suojaus |
| tech., industr., construct. | cubierta del cilindro de una carda de chapones | levykarstan esirepimisvalssin suojakotelo |
| mech.eng., el. | cubierta del colector | peitelevy |
| industr., construct. | cubierta del desván | yläpohja |
| tech., industr., construct. | cubierta del dispositivo de estirado de un manuar | venytyskoneen venytyslaitteiston suojakotelo |
| industr., construct. | cubierta del tejado | kate |
| construct. | cubierta en diente de sierra | sahakatto |
| chem. | cubierta en forma de carpa | telttamainen katto |
| industr., construct. | cubierta en mansarda | mansardikatto |
| industr., construct. | cubierta en mansarda con cuatro faldones | aumattu mansardikatto |
| industr., construct. | cubierta en V | kurukatto |
| mech.eng. | cubierta en voluta | kierukkakotelo |
| mech.eng. | cubierta en voluta | kierukkakammio |
| gen. | cubierta especial | testlaineri |
| cables | cubierta exterior | ulkovaippa |
| transp., industr., construct. | cubierta fabricada en plano | sileä rengas |
| industr. | cubierta flexible | joustava päällys |
| life.sc., environ. | cubierta forestal | metsäpinta-ala |
| life.sc., environ. | cubierta forestal | metsäpeite |
| forestr. | cubierta forestal | latvuspeitto |
| forestr. | cubierta forestal | latvuspeittävyys |
| agric. | cubierta forestal | latvuskatos |
| forestr. | cubierta forestal cerrada | tiheä latvusto |
| agric. | cubierta forestal horizontal | horisontaalinen tihentyminen |
| agric. | cubierta forestal vertical | vertikaalinen tihentyminen |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa de las interlineas | riviväleissä käytettävä nurmi |
| agric. | cubierta herbosa natural | rikkaruohottuminen |
| agric. | cubierta herbosa natural | luontainen nurmettuminen |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa permanente | pysyvä nurmi |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa permanente | pysyvä kasvipeite |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa temporal | yksivuotinen viherlannoituskasvusto |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa temporal | lyhytaikainen nurmi |
| environ. | cubierta humidificadora | maan kate |
| environ. | cubierta humidificadora | viherlannoite |
| environ. | cubierta humidificadora | "maan kate, viherlannoite |
| environ. | cubierta humidificadora | kompostimulta |
| gen. | cubierta humidificadora | kompostimulta" |
| cables | cubierta interna | välivaippa |
| gen. | cubierta kraft | laineri |
| gen. | cubierta kraft | kraftlaineri |
| cables | cubierta metálica corrugada | poimutettu metallivaippa |
| life.sc., forestr. | cubierta muerta | karike |
| cables | cubierta multicapas | monikerrosvaippa |
| tech., industr., construct. | cubierta ordinaria | tavallinen laineri |
| transp. | cubierta para biciclo | polkupyörän rengas |
| el. | cubierta para cables de fibra óptica | valokaapelin vaippa |
| agric. | cubierta para esterilización | höyrytyspeite |
| transp., avia. | cubierta para vuelo sin visibilidad | mittarilentokuomu |
| nat.sc., agric. | cubierta por red | peitto |
| agric. | cubierta principal | pääkansi |
| el. | cubierta protectora | vaippa |
| el. | cubierta protectora | kuori |
| transp. | cubierta protectora | suojakouru |
| mater.sc. | cubierta protectora | suojapeite |
| agric. | cubierta protectora | päällysmetsä |
| mater.sc. | cubierta protectora | sammutuspeite |
| mater.sc. | cubierta protectora de llamas | sammutuspeite |
| mater.sc. | cubierta protectora de llamas | palosuojapeite |
| astronaut., transp., el. | cubierta que alberga la carga útil | nokkakartio |
| transp., mil., grnd.forc. | cubierta recauchutada | pinnoitettu rengas |
| IT | cubierta reforzada | lujitettu vaippa |
| industr., construct. | cubierta semineumática | ontelolla varustettu umpikumirengas |
| agric. | cubierta "shelter" | suojakansi |
| transp., nautic., fish.farm. | cubierta superior | yläkansi |
| mech.eng. | cubierta telescópica | teleskooppipäällys |
| el. | cubierta termorreguladora | lämpöeristekerros |
| mech.eng. | cubierta termorretractable | kutistesukka |
| environ. | cubierta terrestre | maanpeite |
| environ. | cubierta terrestre | maanvaltaus |
| mech.eng., el. | cubierta transparente | peitelevy |
| nat.sc., agric. | cubierta vegetal | kasvipeite |
| environ., agric. | cubierta vegetal | kasvipeitteisyys |
| environ. | cubierta vegetal | kasvillisuuspeite |
| nat.sc., agric. | cubierta vegetal | kasvillisuus |
| forestr. | cubierta ventral | pohjalevy |
| construct. | cubierta volada | katos |
| med., life.sc. | cubierta vírica | virusvaippa |
| med., life.sc. | cubierta vírica | vaippa |
| patents. | cubiertas de cajas de cerillas | tulitikkuvihkojen kannet |
| patents. | cubiertas de edredón | täkinpäälliset |
| patents. | cubiertas de informes | raporttien kannet |
| patents. | cubiertas de libros | kirjankannet |
| patents. | cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo | kirjankannet, kirjanmerkit, kalenterit, lahjapaperit |
| patents. | cubiertas para teteras | teemyssyt |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | metsien raivaus |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | metsäkato |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | metsänhävitys |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | metsän kaataminen |
| environ., forestr. | destrucción de la cubierta forestal | metsäpeitteen tuhoutuminen |
| environ. | destrucción forestal de cubierta | metsäpeitteen tuhoutuminen |
| agric. | equipos de cubierta | kansikoneisto |
| environ. | era cubierta para secado de lodos | katettu lietteenkuivatusalusta |
| environ. | era cubierta para secado de lodos | katettu lietelava |
| fin. | estrategia de opción de compra cubierta | katetun option kirjallinen strategia |
| fin. | estrategias de opción cubierta | katetun option strategia |
| construct. | estructura de cubierta | kattorakenne |
| el. | estudio relativo a la zona cubierta | peittoaluekartoitus |
| construct. | excavación bajo cubierta | avomenetelmä |
| industr., construct., chem. | extendería cubierta | suljettu jäähdytysuuni |
| transp. | gabarra con cubierta | kansiproomu |
| tech., industr., construct. | gancho de cubierta | kannen haka |
| nat.sc. | grado de cubierta de la vegetación | kasvillisuuden peittävyys |
| chem. | hoja de cubierta | peitelamelli |
| tech., industr., construct. | lanzadera con cubierta | letkupuolasyöstävä |
| transp., nautic., fish.farm. | línea de cubierta | kansiviiva |
| commun. | mapa de la zona cubierta | peittoalue |
| transp. | maquinaria de cubierta | kansikoneisto |
| industr., construct. | molde para cubiertas | rengasmuotti |
| math. | método frìo de la cubierta | paikkaus saman muuttujan edeltävän mittauksen havaintoarvolla |
| math. | método frìo de la cubierta | cold deck-paikkaus |
| stat. | método frío de la cubierta | paikkaus saman muuttujan edeltävän mittauksen havaintoarvolla |
| stat. | método frío de la cubierta | cold deck-paikkaus |
| industr., construct. | número de telas de la cubierta | kudosluokka |
| tech., industr., construct. | ojete de porcelana de una lanzadera con cubierta | letkupuolasyöstävän keramiikkasilmä |
| fin. | opción de compra cubierta | katettu osto-optio |
| fin. | opción de venta cubierta | katettu myyntioptio |
| transp. | paleta con cubierta simple | yksikansilava |
| industr., construct. | papel para cubiertas | esitteiden kansikartonki |
| industr., construct. | papel para cubiertas de folletos | esitteiden kansikartonki |
| construct. | pendiente de la cubierta | kattokaltevuus |
| environ. | petrolero de cubierta de tween | välikannellinen tankkeri |
| chem., met. | pintura para cubiertas de barco | kansimaali |
| construct. | placa de cubierta | kattolaatta |
| construct. | placa de cubierta | kattolevy |
| mech.eng. | placa de cubierta de palanca | kahvan suojuslevy |
| agric. | planchas de cubierta | kansilankutus |
| transp. | plataforma con cubierta simple | yksikansilava |
| fin. | posición cubierta | suojausasema |
| industr., construct., mech.eng. | prensa gemela para cubiertas de neumáticos | kaksoisrengaspuristin |
| industr., construct., mech.eng. | prensa para cubiertas | rengaspuristin |
| industr., construct. | profundidad del dibujo de la cubierta | urasyvyys |
| transp., mech.eng. | puntal de cubierta | kannatinpylväs |
| commun. | página tres de cubierta | kansilehden kolmas sivu |
| forestr. | regeneración bajo cubierta | suojuspuumenetelelmä |
| environ., earth.sc. | regeneración de la cubierta vegetal | kasvillisuuden palauttaminen |
| gen. | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas | katetuista termiinisopimuksista aiheutuvat tuotot ja kulut |
| agric. | repoblación bajo cubierta | istutus verhopuuston alle |
| agric. | repoblación bajo cubierta | istutus |
| tech., industr., construct. | resorte de la cubierta | kannen jousi |
| construct. | superficie cubierta | huoneistoala |
| transp., tech., law | talón de la cubierta | renkaan palle |
| industr., construct. | talón de la cubierta | renkaan jalkaosa |
| industr., construct., mech.eng. | tambor de confección de cubiertas | kokoonpanorumpu |
| transp., nautic., fish.farm. | trancanil de cubierta | kannen reunalevy |
| transp., nautic., fish.farm. | trancanil de cubierta | kansijäykistin |
| work.fl., IT | título de cubierta | kansinimeke |
| commun. | título de la cubierta | kansinimeke |
| agric. | vaca cubierta pero no prenada | tiinehtymätön |
| agric. | vaca cubierta pero no prenada | maho |
| nat.sc., agric. | vegetación de cubierta | suojuskasvi |
| fin. | venta de opción cubierta | katetun option myynti |
| med., life.sc. | virus con cubierta | vaipallinen virus |
| comp., MS | zona cubierta | verkkopiste |
| mexic., comp., MS | zona cubierta | tukiasema |
| mexic., comp., MS | zona cubierta Wi-Fi | WLAN-tukiasema |
| construct. | área cubierta | huoneistoala |
