| Spanish | Finnish |
| a barlovento | vastatuuleen |
| a bordo del barco | laivalta toimiva |
| a nivel inferior | maanalainen |
| a plena carga | taydellä kuormituksella |
| a popa de | peräpuolella |
| a prueba de averías | vikaturvallinen |
| a prueba de averías | vikaantuessa toimintakykyinen |
| a prueba de averías | viankestävä |
| a prueba de fuego | tulenkestävä |
| accesibilidad a un punto | kohteen tavoitettavuus |
| accidente imputable a mercancías peligrosas | vaarallisten aineiden kuljetusonnettomuus |
| acristalamientos a prueba de balas | panssarilasi |
| Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | liikennemerkkejä ja -opasteita koskevaa vuoden 1968 yleissopimusta täydentävä eurooppalainen sopimus |
| Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses | linja-autoilla tapahtuvaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva sopimus |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamisesta |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | rinnakkaissopimus |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskeva sopimus |
| acumulador de freno a resorte | jousiakkujarru |
| adherencia a la polea | vetopyörän pito-olosuhteet |
| aeronave a gran altitud | ilma-alus suuria korkeuksia varten |
| aeronave a reacción de gran capacidad | laajarunkoinen suihkukone |
| aeronave de turismo o de negocios | turisti-tai liikelentokone |
| aficionado a la aviación | ilmailusta kiinnostunut |
| agente de seguridad a bordo | lennon turvahenkilö |
| alcance de los trabajos a efectuar | työkenttä |
| altitud de restablecimiento a la potencia nominal | määräkorkeus |
| apretado a mano | sormitiukka |
| armadura o cable del talón | pallelanka |
| arrancador a mano | käsikäynnistin |
| ascenso a comandante desde copiloto | ylennys perämiehestä ilma-aluksen päälliköksi |
| asignación por todo o nada | yhden reitin sijoittelumenetelmä |
| asignación por todo o nada | kaikki yhdelle-sijoittelumenetelmä |
| asignación todo o nada | yhden reitin sijoittelumenetelmä |
| asignación todo o nada | kaikki yhdelle sijoittelumenetelmä |
| aterrizaje a la francesa | pyörälasku |
| aterrizaje a la francesa | lasku kahdelle pisteelle |
| autobús a la demanda | tietyllä reitillä sopimuksen mukaan kulkeva linja-auto |
| autorizado a aterrizar | selvä laskuun |
| autorizado a la aproximación | selvä lähestymään |
| avisador de proximidad a tierra | maan läheisyydestä varoittava järjestelmä |
| avión con timón a proa | kanardi |
| avión con timón a proa | etusiivekkeellinen lentokone |
| avión de clase de performance A | suoritusarvoluokan A lentokoneet |
| ayuda a la aproximación | lähestymislaite |
| ayuda a la navegación | navigointiapuväline |
| ayuda a la navegación | suunnistuslaite |
| ayudas a la aproximación | lähestymislaitteet |
| ayudas a la navegación | maasuunnistuslaite |
| ayudas a la navegación | merenkulun turvalaite |
| ayudas a la navegación | navigointiapuväline |
| barco a costera | aluksesta rannikolle-yhteys |
| billete de abono para a un día | päivälippu |
| bloqueo a bayoneta | bajonettikiinnitys |
| bote salvavidas a motor | moottoripelastusvene |
| buque de carga a granel | irtolastialus |
| buque O/O | öljy-malmialus |
| buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo | OBO-alus |
| cajón resistente a tensiones | kantava laatikkorakenne |
| camión tanque reaprovisionador a presión | painetäyttövaunu |
| campo a través | matkalento |
| canal a media ladera | vahvistettu kouru |
| canal de giro a la izquierda | kääntymiskaista |
| carga sujeta a contribución | maksuvelvollinen lasti |
| carril de giro a izquierda | kääntymiskaista |
| carril de giro a la izquierda | kääntymiskaista |
| carril de vuelta a izquierda | kääntymiskaista |
| carril reservado a los autobuses | linja-autokaista |
| cartas de navegación a gran altura | yläilmatilan reittisuunnistuskartta |
| cartas de vuelo a alta cota | yläilmatilan reittisuunnistuskartta |
| certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta nesteytettyjen kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | todistuskirja soveltuvuudesta nesteytettyjen kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | todistuskirja soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta nesteytettyjen kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | kansainvälinen todistuskirja nestemäisten kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | kansainvälinen todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | kansainvälinen irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiskirja |
| certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | kansainvälinen irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden pilaantumisen ehkäisemiskirja |
| circulación a contraflecha | vastaliikenne työmaalla |
| circulación a contramano | vastaliikenne työmaalla |
| circulación a contravía | vastaliikenne työmaalla |
| cizalladura a bajo nivel | alhaisessa korkeudessa esiintyvä tuulileikkaus |
| cizalladura del viento a poca altura | alhaisessa korkeudessa esiintyvä tuulileikkaus |
| coeficiente de penalización de la marcha a pie | jalankulkuliikenteen yleistetty matkavastus |
| Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias | yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsyä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille koskevan lainsäädännön soveltamista käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden pistejärjestelmän käyttöönotosta kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea 2004 |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias | alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios | lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä sääntelykomitea |
| Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta käsittelevä komitea |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| comportamiento a la combustión | palonkestävyystesti |
| comportamiento a las frecuencias de resonancia | resonanssitaajuuden kestävyys |
| compresor a doble entrada | kaksipuolinen ahdin |
| compresor centrífugo a doble entrada | kaksipuolinen keskipakoisahdin |
| condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä |
| conectado a tierra | maadoitettu |
| conexión a tierra de fuselaje | rungon maadoitusliitäntä |
| conmutador toma exterior de a bordo | maasähkön ja koneessa tuotetun sähkön valintakytkin |
| construcción de túnel a cielo abierto | avoin tunnelinrakennustapa |
| contenedor para cerveza a granel | astiaoluen kuljetustankki |
| Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus |
| Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" | lennonvarmistusalan yhteistyöstä tehty kansainvälinen yleissopimus EUROCONTROL |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques | vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta |
| Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO | valtioiden välistä neuvoa-antavaa merenkulkujärjestöä koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO | Kansainvälistä merenkulkujärjestöä koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares | yleissopimus vahingonkorvausvastuusta ydinaineiden merikuljetusten yhteydessä |
| Convenio relativo a la señalización de las carreteras | liikennemerkkejä ja -opasteita koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril | kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a un régimen común de tránsito | yhteistä passitusta koskeva yleissopimus |
| Convenio relativo a un régimen de tránsito común | yhteistä passitusta koskeva yleissopimus |
| Convenio revisado relativo a la navegación del Rin | Reinin vesiliikenteestä tehty tarkistettu yleissopimus |
| Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves | yleissopimusrikoksista ja eräistä muista teoista ilma-aluksissa |
| cortar a medida | leikata oikeaan pituuteen |
| costera a barco | rannikolta alukseen-yhteys |
| cruce a 90° | tasoliittymä |
| cruce a distinto nivel | tasoerottelu |
| cruce a nivel | risteys samassa tasossa |
| cruce a nivel | tasoliittymä |
| cuello estanco a prueba de vacío | tyhjiönpitävä läpivienti |
| Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel | BC-säännöstö |
| Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel | kiinteiden irtolastien turvallisia kuljetuskäytäntöjä koskeva IMO:n säännöstö |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | IGC-säännöstö |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | vaarallisia kemikaaleja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
| Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-säännöstö |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva kansainvälinen säännöstö |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel | IGC-säännöstö |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | irtolastina vaarallisia kemikaaleja kuljettavien alusten kansainvälinen rakenne- ja varustelusäännöstö |
| Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-säännöstö |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel | IGC-säännöstö |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | vaarallisia kemikaaleja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö |
| Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC-säännöstö |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja korkea-aktiivisten jätteiden turvallista kuljettamista aluksilla olevissa säiliöissä koskeva IMO:n säännöstö |
| Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | INF-säännöstö |
| datos relativos a fallo de motor | moottorihäiriön huomioonottaminen |
| de depósito a rueda | polttoaineen loppukäyttö |
| de depósito a rueda | polttoaineketjun loppupää |
| de depósito a rueda | polttoaineen käyttö |
| de pozo a depósito | polttoaineketjun alkupää |
| de pozo a depósito | polttoaineen tuotanto ja jakelu |
| de pozo a rueda | polttoaineen elinkaari |
| de pozo a rueda | koko polttoaineketju |
| declaración de interés a la entrega | hankintaetuilmoitus |
| demostración operativa de los sistemas de a bordo | lentokoneen järjestelmien toimivuuden osoittaminen |
| descenso a crucero en potencia reducida | korkeuden menettäminen matkalennolla |
| designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad | kaupunkiparikohtainen rinnakkaisnimeäminen |
| designación múltiple en régimen de país a país | maaparikohtainen rinnakkaisnimeäminen |
| determinar la posición a la estima | laskelmasuunnistus |
| diario de a bordo | matkapäiväkirja |
| dirigible a base de aire caliente | kuumailmalaiva |
| dispositivo de control a distancia | kauko-ohjauslaite |
| dispositivo de puesta a flote | vesillelaskulaite |
| dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre | taljaköysin ja vintturein varustettu vesillelaskulaite |
| dispositivo de puesta a flote por caída libre | vesillelaskulaite - vapaa pudotus |
| dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática | vesillelaskulaite - vapaa kellunta |
| documento relativo a la dotación mínima de seguridad | miehitystodistus |
| duración de mantenimiento a temperatura | lämpötilassapitoaika |
| eje de guiñada apuntado a la Tierra | maahan suunnattu pystyakseli |
| eje de guiñada apuntado a la Tierra | maahan suunnattu kallistusakseli |
| elemento a compresión auxiliar | tukitanko |
| elemento a compresión auxiliar | lukitustanko |
| ensayo a compresión | puristuskoe |
| ensayo a compresión | painokoe |
| ensayo a compresión | painekoestus |
| ensayo de resistencia a la abrasión | naarmuuntumiskestävyyden testaus |
| ensayo de resistencia a la humedad | kosteudenkestävyystesti |
| ensayo de resistencia a la radiación | säteilynkestävyystesti |
| ensayo de resistencia a los agentes químicos | kemikaalienkestävyyden testaus |
| ensayo de resistencia a los cambios de temperatura | lämmönvaihtelukestävyyden testaus |
| ensayo de resistencia a una temperatura elevada | lämmönkestävyystesti |
| entrada o salida | kulkuväylä |
| entrenamiento en línea a los mandos | reittilentokoulutus ilma-aluksen päällikkönä |
| entrenamiento orientado a la línea | reittitoiminnan mukainen lentokoulutus |
| equipamiento de radar meteorológico de a bordo | lentokoneen säätutka |
| equipo a presión transportable | kuljetettavat painelaitteet |
| equipo de apoyo a bordo | lentokoneessa oleva tukilaitteisto |
| equipo de cocina de a bordo | tarjoomolaitteet |
| equipos de a bordo | lentokoneen laitteet |
| escala de acceso a cabina de pilotaje | ohjaamon portaat |
| escalera de acceso a la cabina | ohjaamon portaat |
| espacio reservado a los viajeros | matkustajatila |
| espesor relativo a la cuerda | paksuussuhde |
| estanco a la intemperie | säätiivis |
| explotación a intervalo de distancia de seguridad de frenado | liikennöinti täysillä jarrutusmatkoilla |
| explotación a intervalo límite de frenado | liikennöinti keskinäisillä jarrutusväleillä |
| exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina | toteennäytetty altistuminen tartuntavaarallisille aineille tai vaaralliselle säteilylle |
| eyección a baja altura | pintahyppy |
| fallos de equipos de a bordo | lentokoneen laitteiden viat |
| ferrocarril a cremallera | hammasrata |
| ferrocarril o vía férrea | rautatie |
| fijar rumbo a | suunnata kurssi kohti |
| fletador a quien se ha concedido la gestión náutica | ilman miehistöä rahdatun aluksen rahtaaja |
| fletador a quien se ha concedido la gestión náutica | ilman miehistöä rahdatun aluksen rahdinantaja |
| freno a presión de aceite | nestejarru |
| freno de fricción a la vía | lineaarinen kitkajarru |
| freno magnético a la vía | magneettinen kiskojarru |
| fundición a la barbotina | liukuvalu |
| giroscopio a suspensión eléctrica | leijuva hyrrä |
| globo a combustión | kuumailmapallo |
| gradiente bruto de descenso o subida | laskeutumisen tai nousun kokonaisgradientti |
| gradiente de descenso o subida | laskeutumisen tai nousun gradientti |
| Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia | Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevä kontaktiryhmä |
| grupo electrógeno auxiliar de a bordo | lentokoneen apuvoimalaite |
| hacerse a la mar | lähteä satamasta |
| hacerse a la mar | lähteä merelle |
| helicóptero a reacción de transporte | suihkumoottorikäyttöinen kuljetushelikopteri |
| homologación de unidad técnica o de componente | osan tyyppihyväksyntä |
| hélice a derechas | myötäpäivään pyörivä potkuri |
| impregnación a temperatura | imeytys |
| incidente imputable a mercancías peligrosas | vaarallisten aineiden kuljetusvaaratilanne |
| incidente imputable a mercancías peligrosas | vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvä vaaratilanne |
| indicador a distancia | kauko-osoitin |
| insertar a fondo | painaa päälle |
| Inspección Sueca de Vehículos de Motor S.A. | Ruotsin autonkatsastuslaitos oy. |
| interés a la entrega | hankintaetu |
| irse a pique | upota |
| irse a pique | mennä pohjaan |
| junta a diente | vino päittäisliitos |
| junta a diente | viistoliitos |
| junta a tope | päittäisliitos |
| junta a tope | puskuliitos |
| justo a tiempo | juuri oikeaan tarpeeseen |
| lanzamiento a baja velocidad de descenso | hidas pudotus |
| lanzamiento a gran velocidad | nopea pudotus |
| lavado a presión | painepesu |
| libro de a bordo | lentopäiväkirja |
| libro de a bordo | matkapäiväkirja |
| libro de a bordo | lentolokikirja |
| llenado a tope | lisääminen |
| losa de acceso a la calzada | sillan ja tien välinen liitoslaatta |
| límite de resistencia de pegado a tracción | sidoksen virumisraja |
| línea a mano libre | käsivaraisviiva |
| línea de flotación a plena carga | lastiviiva |
| línea de flotación a plena carga | lastivesiviiva |
| madera a la deriva | ajopuu |
| mandar a retiro | paluuajo varikolle |
| mando de seguridad o de urgencia | hätäohjaus |
| manga de fuera a fuera | suurin leveys |
| mantenimiento a la presión | paineenkesto |
| marcha a la deriva | vapaalla-ajo |
| marcha a la deriva | rullaus |
| marcha a pie total | liityntämatka |
| marcha a regulador cerrado | vapaalla-ajo |
| marcha a regulador cerrado | rullaus |
| masa con respecto a la potencia | koneen painon suhde sen tuotantoon |
| masa con respecto a la potencia | moottorin painon suhde sen tehoon |
| masa con respecto a la potencia | moottorin ominaispaino |
| mecánico de a bordo | lentomekaanikko |
| medio de transporte a gran escala | suuren erän irtotavarakuljetukseen soveltuva yhteys |
| motor a derechas | myötäpäivään pyörivä moottori |
| motor a reacción | reaktiomoottori |
| motor a reacción | suihkumoottori |
| navegación a estima | laskelmasuunnistus |
| normas referentes a la seguridad de la aviación civil | siviili-ilmailun turvallisuusnormit |
| oferta puerta a puerta | ovelta ovelle -kuljetuspaketti |
| operación de categoría I inferior a la norma | kategorian I toiminta normaalia huonommassa näkyvyydessä |
| operación paso a paso | askelkäyttö |
| orden "todo o nada" | kyllä-ei-tyyppinen käsky |
| paso a distinto nivel | tasoerottelu |
| paso a través de un tabique | seinän läpivienti |
| paso a un enlace de reserva | kanavanvaihto |
| paso de peatones a distinto nivel | jalankulkutunneli |
| paso de peatones a distinto nivel | jalankulkusilta |
| personal auxiliar de a bordo | matkustamomiehistö |
| peso neto a descarga | nettopaino lastia purettaessa |
| picado a velocidad límite | rajasyöksy |
| piloto a los mandos | ohjaava ohjaaja |
| piloto a los mandos del avión | ohjaava ohjaaja |
| piloto no a los mandos | avustava ohjaaja |
| pista de vuelta a izquierda | kääntymiskaista |
| pista sometida a la abrasión | naarmuuntunut kohta |
| plantilla de reglaje a cero | nolla-asennon asetusmalline |
| poner rumbo a | suunnata kurssi kohti |
| posición en relación a los ojos del piloto | normaali silmän asema |
| precauciones relativas a la salud de la tripulación | miehistön terveyttä koskevat varotoimet |
| presión a nivel del distribuidor | jakelupaine |
| principios relativos a factores humanos | inhimillisiä tekijöitä koskeva periaate |
| producto adhesivo de metal a metal | metalliliima |
| producto sintético a base de fibra de vidrio | lasikuituvahvisteinen synteettinen aine |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Sure-ohjelma |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Sure-ohjelma |
| Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | pöytäkirja kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen COTIF muuttamisesta |
| Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles | konsulitehtävistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirja siviili-ilma-aluksiin liittyvistä konsulitehtävistä |
| Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional | kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja, joka täydentää siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevaa yleissopimusta |
| Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional | kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskeva lisäpöytäkirja |
| Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen muutokseen liittyvä pöytäkirja |
| provisones de a bordo | laivojen varastot |
| prueba de motor a punto fijo | moottorin koekäyttö |
| puesta a vuelo horizontal | siirtyminen vaakalentoon |
| puesto a cero | uudistaminen |
| pulverizado a presión | ruiskulla levitetty |
| punto a un cuarto de la cuerda | jänteen neljännespiste |
| rampas de acceso a un puente | sillan ramppi |
| registrador de a bordo | lennonrekisteröintilaite |
| reglas referentes a la seguridad de la aviación civil | siviili-ilmailun turvallisuusnormit |
| relación de resistencias a la fatiga | väsymislujuuden suhde myötölujuuteen |
| resistencia a la cortadura | leikkausvastus |
| resistencia a la fatiga de carga axial | aksiaalinen väsymislujuus |
| resistencia a la fatiga de impactos | iskukuormituksen väsymislujuus |
| resistencia a la fatiga por cargas alternas | jaksoittaisen kuormituksen väsymislujuus |
| resistencia a la fatiga por torsión | vääntölujuus |
| resistencia a la fatiga por vibración | tärinäväsymislujuus |
| resistencia a la penetración de la bola | kyky estää kuulan läpitunkeutuminen |
| resistencia a la presión | paineenkestävä |
| resistencia a la rodadura | vierintävastus |
| resistencia a la rotura | murtolujuus |
| resistencia a la tracción | vetolujuus |
| resistencia específica debida a las curvas | kaarteen aiheuttama ominaiskulkuvastus |
| resistencia máxima a la fractura | suuri murtolujuus |
| resistente a las llamas | tultakestävä |
| resistente a las llamas | itsestään palamaton |
| restricciones a la circulación en período de deshielo | kelirikkorajoitus |
| retorno a la base de revisión | palaaminen huoltopisteeseen |
| reversión a vuelo manual | siirtyminen käsinohjaukseen |
| rotación a la izquierda | vastapäivään |
| rumbo a señal localizadora | suuntasäteen mukainen ohjaussuunta |
| ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota | matalalentotoiminta-alue |
| secado a la mano | kosketuskuiva |
| sensibilidad a la temperatura | lämpötilaherkkyys |
| sensibilidad a la velocidad angular | kulmanopeusherkkyys |
| sensibilidad a la velocidad de rotación del rotor | roottorin pyörimisnopeusherkkyys |
| sensible a la presión | paineherkkä |
| servicio a la demanda | tilauspalvelu |
| servicio conforme a horario | aikataulunmukainen liikenne |
| servicio de transporte de un punto a otro | sukkulaliikennepalvelu |
| servicio directo a la demanda | kysyntäohjattu non-stop palvelu |
| servicio directo a la demanda | kysyntäohjattu keskeytymätön liikennöinti |
| señal de mando a mano | käsiopaste |
| sistema anticolisión de a bordo | yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittava järjestelmä |
| sistema anticolisión de a bordo | yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittava järjestelmä II |
| sistema anticolisión de a bordo | törmäysvaarasta ilmassa varoittava järjestelmä |
| sistema de aeronave pilotada a distancia | kauko-ohjattu ilma-alusjärjestelmä |
| Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra | maan läheisyydestä varoittava järjestelmä |
| sistema de ayuda a la explotación SAE | linja-autoliikenteen ohjausjärjestelmä |
| sistema de comunicación a los pasajeros | matkustamokuulutus-järjestelmä |
| sistema de fletes sujetos a turno | vuororahtausjärjestelmä |
| sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques | alusten pitkän kantaman tunnistus- ja seurantajärjestelmä |
| sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques | alusten kaukotunnistus- ja seurantajärjestelmä |
| sistema de medición a bordo | sisäinen mittausjärjestelmä |
| sistema de notificación de a bordo | ilma-aluksen oma raportointijärjestelmä |
| sistema de oxígeno a baja presión | matalapainehappijärjestelmä |
| sistema de oxígeno a demanda | hengitysohjauksinen happijärjestelmä |
| sistema de oxígeno a presión | painehappijärjestelmä |
| sistema de transporte a la demanda | tilauspalvelu |
| sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial | avaruusaluksen ydinvoimajärjestelmä |
| sistema eléctrico o electrónico | sähkö/elektroniikkajärjestelmä |
| sistema infrarrojo mirando a proal | eteensuunnattu infrapunajärjestelmä |
| sistemas de a bordo | lentokoneen järjestelmä |
| sistemas de a bordo de masa y centrado | lentokoneessa olevat massan ja massakeskiön määritysjärjestelmät |
| suspendido a la cardán | kardaaniripustettu |
| sustentación a chorro | suihkunostovoima |
| tablero auxiliar de a bordo | apukojetaulu |
| tablero de a bordo central | keskimmäinen kojetaulu |
| tablero de a bordo del copiloto | perämiehen kojetaulu |
| tablero de a bordo del navegante | suunnistajan kojetaulu |
| tablero de a bordo del piloto | ohjaajan kojetaulu |
| tablero de a bordo lateral | sivukojetaulu |
| tablero de a bordo principal | pääkojetaulu |
| tablero de a bordo superior | ylempi kojetaulu |
| tambor a facetas en 8 puntos | kahdeksanvaiheinen hidas vaakakierre |
| temas relativos a la operación del avión | lentokoneen käyttö |
| tenaza para remachar a mano | niittipihdit |
| tendencia a la fragilización | haurastumistaipumus |
| tensión de rotura a la tracción | murtolujuus |
| tiempo de sometimiento a temperatura | lämpötilassapitoaika |
| tierra a la vista | näköyhteys maahan |
| tolerancia a respetar | noudatettava toleranssi |
| tolerante a los daños | vaurionsietävä |
| toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador | hydraulinen automaattinen vakiovirtauksen säädin |
| tramo a favor de viento | vastatuuliosa |
| transición a la entrada de una obra de cola | muutos kanavan loppupään sisääntulon luona |
| transición a la salida de una obra de cola | muutos kanavan loppupään ulosmenon luona |
| transición a nivel de vuelo | siirtyminen vaakalentoon |
| transición a vuelo hacia adelante | siirtyminen eteenpäinlentoon |
| transmisión parcial a las cuatro ruedas | kytkettävä neliveto |
| transmisión permanente a las cuatro ruedas | jatkuvatoiminen neliveto |
| transporte a la demanda | kysyntäohjauksinen |
| transporte desde múltiples orígenes a múltiples destinos | monen määräpaikan järjestelmä |
| transporte desde múltiples orígenes a pocos destinos | muutaman määräpaikan järjestelmä |
| transporte desde múltiples orígenes a un solo destino | yhden määräpaikan järjestelmä |
| transporte desde un origen a múltiples destinos | yhden lähtöpaikan liikennepalvelu |
| transporte guiado a la demanda | kutsulinjaliikenne |
| un diario de a bordo del avión | lentokoneen matkapäiväkirja |
| vapor a presión | höyrypurkaus |
| vehículo a motor | moottoriajoneuvo |
| vehículo con volante a la izquierda | vasemmalta ohjattava ajoneuvo |
| velocidad de deriva insensible a la aceleración | kiihtyvyydestä riippumaton ryömimisnopeus |
| velocidad de deriva sensible a la aceleración | kiihtyvyydestä riippuva ryömimisnopeus |
| viaje a o desde el domicilio | kotiin liittyvä matka |
| viaje próximo a la costa | rannikkoliikenne |
| vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas | laminoitu lasi |
| vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas | kerroslasi |
| viento a tierra | vastanostolanka |
| viento a tierra | vastanostojänne |
| viraje a la velocidad angular normal | mittarikaarto |
| volar a vela | lentää purjelentoa |
| vuelo a ciegas | sokkolento |
| vuelo a pleno gas | lento täydellä teholla |
| vuelo de puesta a punto | kehityslento |
| Vuelo Orientado a la Línea LOFT | reittitoiminnan mukainen koulutus |
| vuelta a aterrizar | takaisin suoritettava lasku |
| vía de giro a izquierda | kääntymiskaista |
| vía de vuelta a izquierda | kääntymiskaista |
| zona de subida o de apeo | liittymis-ja poistumisalue |
| zona no sometida a la abrasión | naarmuttamaton alue |
| área a tener en cuenta para los obstáculos | estemääritysalue |
