| Spanish | Finnish |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | tiedon julkinen saatavuus |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | yleisön mahdollisuudet saada toimielinten hallussa olevia tietoja |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Euroopan ihmisoikeustoimikunnan ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyihin osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus |
| Comité de ayuda a los padres de los detenidos | vangittujen lasten vanhempien tukikomitea |
| Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Pidätettynä tai vangittuna olevien henkilöiden suojelua koskevat periaatteet |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Euroopan neuvoston yleissopimus viranomaisten asiakirjojen julkisuudesta |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | sopimus, joka koskee yhdistymisvapautta ja työriitojen sovittelua emämaahan kuulumattomilla alueilla |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | lääkäreitä, etiikkaa ja kidutusta koskeva Madridin julistus |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien julistus |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | julistus kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista |
| derecho a elecciones libres | oikeus vapaisiin vaaleihin |
| derecho a fundar una familia | oikeus perustaa perhe |
| derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | oikeus olla erilainen |
| derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | oikeus erilaisuuteen |
| derecho a la educación | oikeus saada opetusta |
| derecho a la información | tiedonsaantioikeus |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä |
| derecho a la integridad de la persona | oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen |
| derecho a la integridad personal | oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen |
| derecho a la libertad de reunión pacífica | oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen |
| derecho a la libertad de reunión pacífica | oikeus kokoontua rauhanomaisesti |
| derecho a la libre elección de profesión u oficio | ammatillinen vapaus |
| derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | ammatillinen vapaus |
| derecho a la objeción de conciencia | oikeus kieltäytyä asepalveluksesta omantunnon syistä |
| derecho a la protección de la salud | oikeus terveyden suojeluun |
| derecho a la reagrupación familiar | oikeus perheenyhdistämiseen |
| derecho a trabajar | oikeus työhön |
| derecho a trabajar | oikeus tehdä työtä |
| derecho a una buena administración | oikeus hyvään hallintoon |
| derecho de acceso a los servicios de colocación | oikeus työnvälityspalveluihin |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional | kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen perustuva syrjintä |
| Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | kansainvälinen päivä kidutuksen uhrien puolesta |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | laiton, mielivaltainen ja sattumanvarainen teloitus |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | laiton teloitus |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | pikateloitus |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | välitön teloitus |
| ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias | ilman oikeudenkäyntiä toteutettu teloitus |
| Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | tahdonvastaisia katoamisia käsittelevä työryhmä |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | yhteisön tietosuojalainsäädäntö |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | tietosuojaa koskeva yhteisön lainsäädäntö |
| matrimonio a edad temprana | varhaisavioliitto |
| matrimonio a edad temprana | lapsiavioliitto |
| Oficina del Enviado Especial a Mostar | Mostarin erikoislähettilään toimisto |
| persona LGBT perteneciente a minoría religiosa | uskonnolliseen vähemmistöön kuuluva LGBT-henkilö |
| persona LGBT perteneciente a una minoría étnica | etniseen vähemmistöön kuuluva LGBT-henkilö |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | mielipiteenvapauden Saharov-palkinto |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Saharov-mielipiteenvapauspalkinto |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne-ohjelma |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne-ohjelma |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Euroopan sosiaalisen peruskirjan lisäpöytäkirja |
| Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales | elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisten toisintamisen kieltämisestä |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja biolääketieteellisestä tutkimuksesta |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisalkuperää olevien elinten ja kudosten siirroista |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdestoista pöytäkirja yleissopimuksella perustetun valvontajärjestelmän uudistamisesta |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kolmastoista pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa |
| práctica análoga a la esclavitud | orjuuden kaltainen käytäntö |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| retorno a su cargo al país de procedencia | paluusta alkuperämaahan vastaaminen |
| Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvä toinen valinnainen pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
