| Subject | Spanish | Swedish |
| law | adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente | förvärv av fritidsbostäder |
| mech.eng., construct. | ascensor de residencia particular | hiss i privat miljö |
| law, immigr. | autorización de residencia | uppehållskort |
| law, immigr. | autorización de residencia | uppehållstillståndskort |
| law, h.rghts.act. | autorización de residencia | uppehållstillstånd |
| law, immigr. | autorización de residencia permanente | permanent uppehållstillstånd |
| law, immigr. | Autorización de residencia por circunstancias excepcionales | tillfälligt uppehållstillstånd av synnerliga skäl |
| law, immigr. | autorización de residencia por razones humanitarias | uppehållstillstånd på grund av synnerligen ömmande omständigheter |
| obs., law, immigr. | autorización de residencia por razones humanitarias | uppehållstillstånd av humanitära skäl |
| law, immigr. | autorización de residencia provisional | provisoriskt uppehållstillstånd |
| law, immigr. | autorización de residencia temporal | tidsbegränsat uppehållstillstånd |
| immigr. | autorización provisional de residencia | tidsbegränsat uppehållstillstånd |
| immigr. | autorización temporal de residencia | tillfälligt tillstånd att vistas |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | hjälp till olovlig inresa och vistelse |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | hjälp till olovlig vistelse |
| law | bien inmueble distinto de la vivienda de residencia permanente | fritidsbostad |
| gen. | cambiar de residencia | att byta bostadsort |
| law | cambio de residencia | flyttning |
| law, lab.law. | cambio de residencia profesional | utstationering till utlandet |
| law, lab.law. | cambio de residencia profesional | utlandsstationering |
| law, lab.law. | complemento de residencia | utlandstillägg |
| law, insur. | complemento de residencia | ortstillägg |
| law | concesión del permiso de residencia | uppehållstillstånd |
| immigr. | condiciones de residencia | villkor för vistelse |
| law, immigr. | derecho de residencia | uppehållsrätt |
| econ. | derecho de residencia | uppehållstillstånd |
| social.sc. | derecho de residencia | rätt till bosättning |
| law, immigr., social.sc. | derecho de residencia | rätt till vistelse |
| law, immigr. | derecho de residencia | rätt till uppehållstillstånd |
| law, immigr. | derecho de residencia atuónomo | självständig uppehållsrätt |
| law, immigr. | derecho de residencia con carácter principal | primär uppehållsrätt |
| law, immigr. | derecho de residencia derivado | härledd uppehållsrätt |
| fin. | doble residencia | dubbel bosättning |
| immigr. | documento de residencia | uppehållstillstånd |
| law, immigr. | documento de residencia | uppehållstillståndskort |
| law, immigr. | documento de residencia | uppehållskort |
| immigr. | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal | olaglig anställning av tredjelandsmedborgare som vistas lagligt |
| stat. | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia | urval av bostadsombygganden- och reparationer |
| law | Estado de residencia | bosättningsstat |
| tax. | Estado de residencia | hemvistland |
| fin., social.sc. | indemnización por residencia fuera del país de origen | utlandstillägg |
| social.sc. | institución del lugar de residencia | institution på bosättningsort |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre las zonas de residencia | lagen om avskilda bostadsområden |
| law, lab.law. | libertad de cambio de residencia laboral | fri rörlighet för arbetstagare |
| gen. | lugar de residencia | bosättningsort |
| law | lugar de residencia | vistelseort |
| law, econ. | lugar de residencia | bostad |
| gen. | lugar de residencia | bostadsort |
| law, immigr. | modelo uniforme de permiso de residencia | enhetlig modell för uppehållstillstånd |
| gen. | modelo uniforme de permiso de residencia | enhetlig utformning av uppehållstillstånd |
| econ. | movilidad de residencia | boendemässig rörlighet |
| law | municipio de residencia | hemortskommun |
| law | país de residencia | hemvistland |
| law | país de residencia | bosättningsland |
| law, IT | país de residencia | land där personen är bosatt |
| health., anim.husb. | periodo de residencia | upphållsperiod |
| law, immigr. | permiso de residencia | uppehållstillståndskort |
| law, h.rghts.act. | permiso de residencia | uppehållstillstånd |
| law, immigr. | permiso de residencia | uppehållskort |
| gen. | permiso de residencia de las Comunidades Europeas | uppehållskort |
| law, immigr. | permiso de residencia humanitario | uppehållstillstånd av humanitära skäl |
| law, immigr. | permiso de residencia para el solicitante de asilo | tidsbegränsat uppehållstillstånd för asylsökande |
| law | permiso de residencia permanente | permanent uppehållstillstånd |
| law, immigr. | permiso de residencia por tiempo indefinido | permanent uppehållstillstånd |
| immigr. | permiso de residencia que caduca en fecha posterior | det uppehållstillstånd som löper ut sist |
| immigr. | permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado | uppehållstillstånd med längst giltighetstid |
| social.sc. | período de residencia | bosättningsperiod |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | vistelse som överstiger tre månader |
| law, lab.law. | prima por residencia | utlandstillägg |
| tax. | principio de la residencia | hemvistprincipen |
| tax. | principio de la residencia | domicilprincipen |
| law | prohibición de residencia | vistelseförbud |
| law | prohibición de residencia | uppehållsförbud |
| law | prohibición de residencia de por vida | återreseförbud på livstid |
| law, immigr. | prórroga del derecho de residencia | förlängning av vistelse |
| law, immigr. | prórroga del derecho de residencia | förlängning av uppehållstillstånd |
| fin. | residencia a efectos fiscales | närvaro i skatterättsligt hänseende |
| proced.law. | residencia alterna | växelvis boende |
| econ. | residencia de estudiantes | studentbostad |
| stat. | residencia de la sociedad | företagets hemort |
| stat. | residencia de la unidad institucional | hemort för en institutionsenhet |
| law, immigr. | residencia de larga duración | varaktig bosättning |
| stat. | residencia de las administraciones públicas | det allmännas hemort |
| stat. | residencia de las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | hemort för icke vinstdrivande institutioner riktade mot hushåll |
| econ. | residencia de las partes | parternas bostadsort |
| stat. | residencia de los hogares e individuos | hushålls och individers hemort |
| stat. | residencia de los regímenes de protección social | hemort för sociala skyddsnät |
| stat. | residencia de los sistemas de protección social | hemort för sociala skyddsnät |
| tax. | residencia fiscal | skattemässigt bosatt |
| law, tax. | residencia habitual | stadigvarande vistelseort |
| law, tax. | residencia habitual | vanlig vistelseort |
| law, tax. | residencia habitual | hemvist |
| law, social.sc. | residencia habitual | stadigvarande bosättning |
| proced.law. | residencia habitual del hijo | barnets hemvist |
| proced.law. | residencia habitual del menor | barnets hemvist |
| stat. | residencia habitual en otro lugar | vanligen boende på annan plats |
| stat. | residencia habitual en otro lugar | temporärt boende |
| law, immigr. | residencia ilegal | olaglig vistelse |
| law, immigr. | residencia ilegal | illegal vistelse |
| law, immigr. | residencia irregular | olaglig vistelse |
| law, immigr. | residencia irregular | illegal vistelse |
| social.sc. | residencia legal | laglig bosättning |
| law, immigr. | residencia legal | laglig vistelse |
| social.sc. | residencia legal | att vara lagligen bosatt |
| law, social.sc. | residencia normal | stadigvarande bosättning |
| demogr., social.sc. | residencia para la tercera edad | äldrebostad |
| demogr., social.sc. | residencia para la tercera edad | pensionärsbostad |
| law, immigr. | residencia permanente | permanent vistelse |
| law, immigr. | residencia por más de tres meses | vistelse som överstiger tre månader |
| econ. | residencia secundaria | fritidsbostad |
| proced.law. | residencia separada | särboende |
| demogr. | segunda residencia | andrabostad |
| demogr. | segunda residencia | sekundärbostad |
| law | segunda residencia | fritidsbostad |
| law | sin distinción de nacionalidad o residencia | utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet eller hemvist |
| fin. | sociedad con doble residencia | bolag med dubbel hemvist |
| law, insur. | suplemento de residencia | ortstillägg |
| law, immigr. | tarjeta de residencia | uppehållstillståndskort |
| law, immigr., empl. | tarjeta de residencia | uppehållstillstånd |
| gen. | tarjeta de residencia | uppehållskort |
| law, immigr. | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión | uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem |
| immigr. | tarjeta temporal de residencia | tidsbegränsat uppehållstillstånd |
| fin. | tener su residencia normal | vara bosatt normalt |
| environ. | tiempo de residencia | uppehållstid |
| environ. | tiempo de residencia | livstid |
| environ. | tiempo de residencia | residenstid |
| environ. | tiempo de residencia | kemisk livstid |
| life.sc., environ. | tiempo de residencia del ozono | uppehållstid för ozon |
| life.sc., environ. | tiempo de residencia del ozono | livstid för ozon |
| life.sc., environ. | tiempo de residencia estratosférica | uppehållstid i stratosfären |
| life.sc., environ. | tiempo de residencia estratosférica | stratosfärisk uppehållstid |
| life.sc., environ. | tiempo de residencia troposférica | troposfärisk uppehållstid |
| social.sc. | traslado de residencia | flyttning |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | Europeiska unionens handbok om äkta identitets- och resehandlingar samt uppehållstillstånd |
| law, immigr. | visado de residencia | uppehållsvisering |
| law, immigr. | visado de residencia y trabajo | uppehålls- och arbetsvisering |
