| Spanish | Swedish |
| Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | särskild expertkommitté för utvärdering av åtgärder riktade mot penningtvätt och finansiering av terrorism |
| Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | expertkommitté för utvärdering av åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
| infracción de la ley contra la que se toman medidas | lagöverträdelse som kommer att leda till ingripande |
| la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | kommissionen skall omgående...fastställa vilka skyddsåtgärder den anser nödvändiga |
| la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución | att verkställigheten genomförs på regelrätt sätt |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | lagen om upphävande av rasbetingade bestämmelser om markägande |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| medida de asistencia para el reajuste económico | åtgärd för ekonomiskt anpassningsbistånd |
| medida de autoridad | myndighetsutövning |
| medida de expulsión | avvisning |
| medida de seguridad privativa de libertad | frihetsberövande åtgärd |
| medida judicial de disolución | rättsligt beslut om avveckling av verksamheten |
| medida judicial de disolución | rättsligt beslut om avveckling av verksamhet |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | åtgärd som utvecklar Schengenregelverket |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | åtgärd som innebär en utveckling av Schengenregelverket |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | åtgärd som utvecklar Schengenregelverket |
| medida que desarrolla el acervo de Schengen | åtgärd som innebär en utveckling av Schengenregelverket |
| medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección | säkerhetsåtgärder |
| medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección | skyddsåtgärder |
| medidas para combatir la evitación legal de la imposición | åtgärder mot skatteflykt |
| repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | miljökonsekvenserna av gemenskapsåtgärder |
