| Subject | Spanish | Swedish |
| commun., IT | asignación programable de llamadas en la estación | programmerbar ringningsinställning |
| comp., MS | asistencia llamadas internacionales | internationell hjälp |
| mexic., comp., MS | asistencia para llamadas internacionales | internationell hjälp |
| IT | aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas | WATS-varningssignal vid samtal |
| IT | aviso en llamadas de WATS | WATS-varningssignal vid samtal |
| commun., IT | captura de llamadas intergrupo | besvarande av samtal inom svarsgrupp |
| commun., IT | captura de llamadas por marcación | kodaktiverat svar på anrop till annan anknytning |
| commun., IT | conferencia de llamadas en red | konferenssamtal i nätgrupp |
| IT | configuración especificada por llamadas individuales | samtalsspecificerad konfiguration |
| commun., IT | control por operadora de llamadas entrantes | automatisk omdirigering av inkommande samtal |
| commun., IT | cómputo de llamadas de una extensión | samtalsmätning på anknytning |
| commun., IT | desviación de llamadas interurbanas | omstyrning av rikssamtal |
| commun., IT | desviación de llamadas preestablecida | förinställd vidarekoppling |
| comp., MS | Desvío de llamadas activado | Aktivera vidarekoppling av samtal |
| comp., MS | Desvío de llamadas desactivado | Inaktivera vidarekoppling av samtal |
| commun., IT | desvío de llamadas transitorio | tillfällig vidarekoppling |
| commun., IT | discriminador de llamadas interurbanas | riksspärr i abonnentväxel |
| commun., IT | distribución de llamadas diferidas | fördröjd anropsfördelning |
| commun., IT | distribución de llamadas nuevas | fördelning av nya anrop |
| commun., IT | distribuir las llamadas a las operadoras | fördela anrop till telefonister |
| commun., IT | encaminamiento de llamadas a servicios | dirigering av anrop till tjänster |
| commun., IT | envío de llamadas programado | uppringning av förprogrammerat samtal |
| commun., IT | facultad de acceso a llamadas establecidas | inbrytning vid upptaget |
| commun., IT | identificación de llamadas maliciosas | spårning av okynnessamtal |
| commun. | identificación de llamadas maliciosas | identifiering av okynnessamtal |
| commun. | identificación de llamadas maliciosas | spårning av samtal |
| mech.eng., construct. | indicador de llamadas por arriba | indikator för anrop från övre våningsplan |
| mech.eng., construct. | indicador de llamadas por debajo | indikator för anrop från undre våningsplan |
| comp., MS | informar de llamadas malintencionadas | rapportering av störande samtal |
| commun. | llamadas asistidas por operador | telefonistassisterat samtal |
| commun. | llamadas bloqueadas | avvisade samtal |
| commun., IT | llamadas consecutivas | seriesamtal |
| commun., IT | llamadas consecutivas | serieanrop |
| tech., el. | llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado | provkoppel av typ abonnent till abonnent |
| comp., MS | Llamadas de Windows | Windows Samtal |
| commun., IT | llamadas en serie | serieanrop |
| commun., IT | llamadas en serie | seriesamtal |
| comp., MS | Llamadas hasta hoy | Total samtalstid |
| commun. | llamadas por segundo | samtalsintensitet |
| commun. | llamadas por segundo | samtal per sekund |
| IT | modulación especificada por llamadas individuales | modulation per anrop |
| comp., MS | máximo de llamadas simultáneas | maximalt antal samtidiga anrop |
| commun. | número de intentos de llamadas no atendidas | NBUSY-konstant |
| commun. | número de llamadas en la hora cargada | högtrafikssamtal |
| commun. | número de llamadas en la hora cargada | brådtimmesamtal |
| commun. | número de llamadas por unidad de tiempo | anropsintensitet |
| commun., IT | observación de llamadas entrantes | medhörning vid inkommande samtal |
| commun., IT | portabilidad de llamadas entre terminales | anropsflyttbarhet mellan terminaler |
| commun. | proporción de llamadas fallidas | felfrekvens vid uppkoppling av samtal |
| commun. | proporción de llamadas pérdidas | spärrkvot |
| commun., IT | reenvío de llamadas a abonado libre con presentación | vidarekoppling efter anmälan |
| commun., IT | reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado | vidarekoppling vid upptaget |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda | vidarekoppling vid obesvarad sökning |
| commun. | reenvío de llamadas incondicional | medflyttning |
| commun., IT | reenvío de llamadas por ocupación de línea | vidarekoppling vid upptaget |
| commun., IT | registradores de llamadas de estaciones | samtalsregistrering |
| commun. | registro de facturación de llamadas del área de servicio de otra compañía | CIBER-avräkning |
| commun., IT | registro detallado de llamadas entrantes | lagring av data om inkommande samtal |
| commun. | rellamada temporizada en llamadas salientes | återanrop efter viss tid vid utgående samtal |
| commun., IT | restricción en llamadas salientes | spärr för utgående samtal |
| commun., IT | restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX | fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i telefonväxel |
| commun., IT | restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX | fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i abonnentväxel |
| commun., IT | restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX | fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i PBX |
| commun., IT | retención de todas las llamadas para consulta | funktion varigenom alla samtal kan väntkopplas |
| commun., IT | retención por consulta para llamadas entrantes | väntkoppling av inkommande externt samtal |
| commun. | servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado | återuppringning vid upptaget |
| commun. | servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado | återuppringning |
| commun. | servicio de identificación de llamadas maliciosas | samtalsspårning |
| commun. | subsistema de procesamiento de llamadas celulares | mobilsamtalbehandlingssubsystem |
| commun., engl. | subsistema de procesamiento de llamadas celulares | cellular call processing subsystem |
| commun. | tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin | prepaid-kort |
| commun. | tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin | kontantkort |
| commun., IT | tasa de llamadas terminadas | andel genomförda anropsförsök |
| IT | tonos característicos de llamadas en espera | distinkta väntetoner |
| commun., IT | transferencia a operadora de llamadas salientes | vidarekoppling till telefonist av utgående samtal |
| commun., IT | transferencia de llamadas al operador | vidarekoppling med hjälp av telefonist under pågående externt samtal |
| commun., IT | transferencia de llamadas entre estaciones | intern vidarekoppling |
| IT | transferencia de llamadas por operadora | transport av samtal via telefonist |
| commun. | transferencia de llamadas protegida | automatiskt återanrop till telefonist då kopplat samtal förblivit obesvarat |
| commun., IT | visualizador de prioridad de las llamadas entrantes | teckenfönster för inkommande samtals prioritet |
| commun., IT | visualizador del directorio de llamadas abreviadas | display för kortnummerlista |
| IT, el. | visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora | sifferfönster för antal väntande samtal |
| commun. | área de llamadas telefónicas locales del cliente | primärt område |
| commun. | área de llamadas telefónicas locales del cliente | lokalområde |
| commun. | índice de llamadas completadas | antal uppkopplade samtal |
