| Subject | Spanish | Swedish |
| comp., MS | Administrador de llamadas | samtalshanteraren |
| comp., MS | agregar llamada | lägg till samtal |
| industr. | alfombra llamada "Karamanie" | karamanievävnad |
| industr. | alfombra llamada "Kelim" | kelimvävnad |
| industr. | alfombra llamada "Soumak" | soumakvävnad |
| commun., IT | anulación de llamada por operadora | annullering av telefonistbetjänat anrop |
| comp., MS | asistencia llamadas internacionales | internationell hjälp |
| mexic., comp., MS | asistencia para llamadas internacionales | internationell hjälp |
| mexic., comp., MS | autor de la llamada | uppringare, uppringande, som ringer upp |
| comp., MS | autor de llamada | uppringare, uppringande, som ringer upp |
| comp., MS | autor de llamada no identificado | oidentifierad person som ringer upp |
| IT | avance de la llamada | samtalsstatus |
| IT | aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas | WATS-varningssignal vid samtal |
| IT | aviso en llamadas de WATS | WATS-varningssignal vid samtal |
| commun. | aviso por el claxon del coche de las llamadas | ringsignal kopplad till signalhornet |
| comp., MS | bloqueo de llamadas | samtalsspärr |
| commun. | borrado de un desvío de llamadas | annulering av omstyrning |
| el. | brazo de llamada | tillsatsrör |
| commun., IT | campo de origen de llamada | fält för ursprungsindikering |
| el. | canal común de llamada | gemensam anropskanal |
| el. | canal común de llamada | allmän anropskanal |
| el. | canal de dos frecuencias destinado a la llamada | tvåfrekvensanropskanal |
| commun., IT | captura de llamadas intergrupo | besvarande av samtal inom svarsgrupp |
| commun., IT | captura de llamadas por marcación | kodaktiverat svar på anrop till annan anknytning |
| IT | cargar el número de llamada | lagra anropsnumret |
| gen. | carta de llamada | hemkallandebrev |
| el. | carácter de control de la llamada | anropskontrolltecken |
| telegr. | carácter de control de llamada | anropstecken |
| commun., IT | categoría de llamada | samtalskategori |
| commun., IT | categoría de llamada | anropskategori |
| obs., commun. | centro de llamadas | callcenter |
| commun., IT | ciclo de llamada | ringsekvens |
| el. | cifras de llamada | valt nummer |
| el. | cifras de llamada | slaget nummer |
| IT | circuito de órdenes de llamada selectiva | tjänsteledning med selektivt anrop |
| commun., IT | clase de llamada | samtalskategori |
| commun., IT | clase de llamada | samtalsklass |
| commun., IT | clase de llamada | anropskategori |
| commun., IT | clavija y cordón de llamada | växelbordssnöre |
| el. | colisión de llamadas | anropskollision |
| commun., IT | colocar en espera una llamada | parkera ett samtal |
| comp., MS | combinar llamadas | slå ihop samtal |
| stat. | comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. | internationella telefonitjänster, samtalspris till USA |
| stat. | comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. | internationella telefonitjänster, genomsnittlig samtalspris till USA |
| commun., IT | conferencia de llamadas en red | konferenssamtal i nätgrupp |
| comp., MS | conferencia por aceptación de llamada | konferens med uppringning till deltagare |
| IT | configuración especificada por llamadas individuales | samtalsspecificerad konfiguration |
| IT | conmutación de llamada | anropsomkoppling |
| commun., IT | contabilidad de llamadas | samtalsavräkning |
| commun., IT | contador de llamadas | samtalsregistrerare |
| comp., MS | contraseña de bloqueo de llamada | lösenord för samtalsspärr |
| comp., MS | control remoto de llamadas | fjärrsamtalskontroll |
| el. | corriente de llamada | ringström |
| commun. | demora de establecimiento de llamada | väntetid för koppling av samtal |
| comp., MS | destinatario de la llamada | mottagare |
| IT | destino de una llamada | destination för ett anrop |
| comp., MS | desvío de llamadas | vidarekoppling |
| comp., MS | Desvío de llamadas activado | Aktivera vidarekoppling av samtal |
| comp., MS | Desvío de llamadas desactivado | Inaktivera vidarekoppling av samtal |
| IT | detección de la corriente de llamada | ringströmsdetektering |
| IT | detección de la corriente de llamada | ringströmsavkänning |
| comp., MS | devolución de llamada | tillbakaringning |
| comp., MS | devolución de llamada establecida por quien llama | användarstyrd motringning |
| comp., MS | devolución de llamada preestablecida | förinställt till motringning |
| commun. | dirección de llamada | abonnentnummer |
| stat., commun., scient. | disco de llamada | fingerskiva |
| comp., MS | dispositivo de llamada | uppringningsenhet |
| gen. | dispositivo de llamada | återställningsdon |
| commun. | dispositivo de llamada automática | nummersändare |
| commun. | dispositivo de llamada automática | uppringningsautomat |
| commun. | dispositivo de restricción de llamadas | spärrningskontrollenhet |
| commun. | dispositivo de restricción de llamadas | restriktor |
| el. | distribución automática de las llamadas | automatisk samtalsfördelning |
| commun., el. | distribuidor uniforme de llamadas | samtalsfördelare |
| IT | división de la llamada | förbindelsedelning |
| tel. | duración de llamada | anropstid |
| comp., MS | Duración de llamadas | Samtalstimers |
| immigr. | efecto llamada | pulleffekt |
| IT | emisión de impulsos de llamada | nummertagning |
| telecom. | en falsa llamada | parkerad |
| commun., IT | encargar una llamada | beställa ett samtal |
| nat.sc., agric. | enfermedad llamada "falso mosaico" | falsk mosaik |
| comp., MS | esperando una llamada | Väntar på motringning |
| comp., MS | Estado llamada | Samtalsstatus |
| comp., MS | Explorador de llamadas | Anropsläsare |
| IT | falsa llamada | felaktigt anrop |
| IT | fase de llamada | anropsfas |
| IT | fichero de nuevas llamadas | fil för nya anrop |
| comp., MS | finalizar llamada | Avsluta samtal |
| mexic., comp., MS | finalizar llamada | avsluta samtal |
| comp., MS | finalizar una llamada | avsluta samtal |
| commun. | frecuencia de llamada | anropsfrekvens |
| el. | frecuencia general de llamada | allmän anropsfrekvens |
| el. | frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica | frekvenser reserverade för digitala selektivanrop |
| commun. | funciones en la llamada | funktioner under samtal |
| comp., MS | función de devolución de llamada | återanropsfunktion |
| commun. | función de distribución de los intervalos entre llamadas | anropstidsfördelning |
| IT | función de retención de llamadas | väntkoppling |
| insur., engl. | garantía de llamada abusiva de caución | unfair calling cover |
| tel. | generador de corriente de llamada | signalgenerator |
| el. | generador de señal de llamada | ringspänningsaggregat |
| el. | generador de señal de llamada | ringgenerator |
| commun. | grabador de detalles de llamadas | samtalslogger |
| comp., MS | grupo de llamada de equipo | svarsgrupp |
| IT | gráfico de llamadas | anropsträd |
| IT | gráfico de llamadas | anropsdiagram |
| el. | identidad de la línea llamada | identitet för anropad linje |
| comp., MS | Identificador de llamada | Uppringarens ID |
| mexic., comp., MS | identificador de llamada | nummerpresentation |
| comp., MS | Identificador de llamada, número | nummerpresentation |
| IT | indicación a la estación de una llamada en espera | väntkopplingsindikering |
| IT | indicación de tipo de llamada | uppgift om samtalstyp |
| IT | indicación de tipo de llamada | uppgift om anropstyp |
| IT | indicación del avance de la llamada | information om samtalsstatus |
| tel. | indicador de llamada | signalorgan |
| el. | indicador de llamada de prueba | provkoppelsignal |
| el. | indicador de petición de identificación de la línea llamada | indikator för identifieringsförfrågan på anropad linje |
| el. | indicador de progresión de la llamada | anropsutvecklingsindikator |
| commun., IT | información de la llamada anotada por la operadora | anropsuppgifter inmatade av telefonist |
| comp., MS | informar de llamadas malintencionadas | rapportering av störande samtal |
| commun., IT | inscribir una llamada | beställa ett samtal |
| commer. | instalación de llamada de intervención contra incendios | system för larmöverföring |
| IT, dat.proc. | instrucción de llamada | anropsinstruktion |
| commun., IT | interceptación de la llamada | hänvisning |
| law, crim.law., commun. | interceptación de llamadas | avlyssning |
| el. | interferencias de llamadas | anropskollision |
| telegr. | intervención para cambio del número de llamada | adressändringsuppgift |
| social.sc. | lengua llamada minoritaria | minoritetsspråk |
| el. | lista de llamadas | trafiklista |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | mottagarbetalt samtal |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | Ba-samtal |
| commun., IT | llamada a central | nätkommunikation |
| commun. | llamada a cobro revertido | Ba-samtal |
| commun. | llamada a cobro revertido | mottagarbetalt samtal |
| commun., IT | llamada a direcciones múltiples | fleradressanrop |
| commun. | llamada a grupo | gruppsökning |
| commun. | llamada a grupo | gruppmeddelande |
| telegr. | llamada a hora fija | beställt anrop |
| commun., IT | llamada a la red | nätkommunikation |
| gen. | llamada a llamada | per anrop |
| gen. | llamada a llamada | samtal för samtal |
| gen. | llamada a llamada | anrop för anrop |
| comp., MS | Llamada a PC | datorsamtal |
| comp., MS | llamada a PC | datorsamtal |
| comp., net. | llamada a procedimiento remoto | fjärrstyrt proceduranrop |
| comp., MS | llamada a procedimiento remoto | Remote Procedure Call |
| IT, dat.proc. | llamada a subrutina | subrutinanrop |
| commun. | llamada "a todos" | allmänt anrop |
| commun. | llamada a todos los barcos | anrop av alla skepp |
| commun. | llamada a una central automática remota | Ea-koppling |
| commun. | llamada a una central manual remota | automatisk uppkoppling |
| commun., IT | llamada abandonada | ofullbordat anrop |
| commun., IT | llamada abreviada a abonado ocupado | kort ringsignal på upptagen apparat |
| commun. | llamada aceptada | anropsaccept |
| commun. | llamada activa | aktivt samtal |
| commun. | llamada activa | aktivt anrop |
| polit. | llamada al orden | ordning i kammaren |
| IT | llamada al sistema | systemanrop |
| comp., MS | llamada asincrónica | asynkront anrop |
| commun., IT | llamada asistida | telefonistbetjänat anrop |
| commun. | llamada automática | helautomatisk ringning |
| telegr. | llamada automática | automatiskt anrop |
| commun., IT | llamada automática a extensiones | direktval |
| commun., IT | llamada automática entre estaciones | direktval för internsamtal |
| commun., IT | llamada automática por una línea retenida | automatiskt återanrop från väntkopplat samtal |
| commun. | llamada básica | normalt samtal |
| commun. | llamada básica | normalt anrop |
| commun., IT | llamada cargada a terceros | Btsamtal |
| commun., IT | llamada cargada a un tercero | tredjepartsdebitering |
| commun., IT | llamada completada | etablerat samtal |
| commun., IT | llamada común audible | gemensam ringfunktion |
| commun. | llamada con interrupciones | upprepad ringning |
| commun., IT | llamada con notificación | aviseringsanrop |
| tel. | llamada con éxito | etablerat samtal |
| commun. | llamada, conexión | anrop |
| commun., IT | llamada cursada | förmedlat samtal |
| commun., IT | llamada de asistencia en la guía | nummerbyråsamtal |
| commun., IT | llamada de atención | varningsanrop |
| comp., MS | llamada de audio | ljudsamtal |
| commun., IT | llamada de CA | växelströmsignal |
| commun., IT | llamada de cabina pública | samtal från telefonautomat |
| commun., IT | llamada de cabina pública | samtal från mynttelefon |
| comp., MS | llamada de Communicator | Communicator-samtal |
| comp., MS | llamada de conferencia | konferenssamtal |
| comp., MS | llamada de datos | datasamtal |
| comp., MS | llamada de derivación | förbikopplingssamtal |
| commun. | llamada de emergencia | nödanrop |
| mexic., comp., MS | llamada de emergencia | nödsamtal |
| IT, dat.proc. | llamada de entrada/salida | in-och utmatningsanrop |
| IT | llamada de entrada/salida | in-och utdataanrop |
| comp., MS | Llamada de equipo | Gruppsamtal |
| commun., IT | llamada de estación a estación | internt samtal |
| commun., IT | llamada de estación a estación | internsamtal |
| commun. | llamada de Estado | statskommunikation |
| comp., MS | llamada de fax | faxsamtal |
| commun., IT | llamada de interposición | anrop mellan telefonistplatser |
| comp., MS | llamada de larga distancia | fjärrsamtal |
| IT | llamada de macro | makroanrop |
| IT | llamada de macroinstrucción | makroanrop |
| comp., MS | llamada de método asincrónico | asynkron metod |
| comp., MS | llamada de método semisincrónico | semisynkront metodanrop |
| commun. | llamada de nuevo | upprepat anrop |
| commun. | llamada de operadora | Ea-koppling |
| commun. | llamada de origen del móvil | mobilinitiering |
| commun., IT | llamada de pago previo | anrop med hjälp av myntapparat |
| commun., IT | llamada de petición de duración e importe | anrop med förfrågan om tid och kostnad |
| commun., IT | llamada de prensa | pressanrop |
| insur., engl. | llamada de prima | call |
| insur., engl. | llamada de prima suplementaria | call |
| IT, dat.proc. | llamada de procedimiento | proceduranrop |
| telecom. | llamada de procedimiento | programanrop |
| tech., el. | llamada de prueba de tipo 1 | provkoppel av typ 1 |
| telegr. | llamada de red | nätanrop |
| commun. | llamada de seguridad | säkerhetsanrop |
| commun. | llamada de servicio del operador | telefonistsamtal |
| commun., IT | llamada de servicio especial | specialtjänstanrop |
| commun. | llamada de sólo-tonos | tonsökning |
| commun. | llamada de tarifa elevada | samtal till förhöjd avgift |
| comp., MS | Llamada de teléfono | Telefonsamtal |
| commun. | llamada de tránsito | transitsamtal |
| comp., MS | llamada de voz | röstsamtal |
| commun. | llamada de zona | lokalsamtal |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | anrop till mobilterminal |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | anrop till mobil station |
| commun. | llamada desviada | omstyrt samtal |
| work.fl., IT | llamada devolución | hänvisning i register |
| commun. | llamada diferida | fördröjt anrop |
| commun. | llamada direccionada | adresserat anrop |
| commun., IT | llamada directa | direktval av inkommande linje |
| commun. | llamada directa | direktanrop |
| commun., IT | llamada directa | direkt inkommande val |
| commun. | llamada directa | direkt uppkoppling |
| commun., IT | llamada directa a departamento | direktanrop till avdelning |
| commun. | llamada directa a una extensión | direktval till abonnentväxel |
| commun. | llamada directa a una extensión | direktval |
| IT | llamada dirigida | riktat anrop |
| tel. | llamada efectiva | etablerat samtal |
| commun., IT | llamada eficaz | etablerat samtal |
| commun., IT | llamada en cadena | kedjeanrop |
| commun. | llamada en conferencia con incorporación | gruppsamtal |
| commun. | llamada en curso | uppkopplat samtal |
| commun. | llamada en curso | pågående samtal |
| comp., MS | llamada en espera | samtal väntar |
| commun. | llamada en la hora cargada | samtal per högtrafikstimme |
| commun. | llamada en la hora cargada | samtal per bråd timme |
| commun. | llamada en la red | uppringning inom ett privatnät |
| commun., engl. | llamada en la red | on network calling |
| commun. | llamada en progresión | pågående samtal |
| commun. | llamada en progresión | uppkopplat samtal |
| IT | llamada en serie | seriesamtal |
| IT | llamada en serie | serieanrop |
| commun. | llamada encaminada | dirigerat anrop |
| comp., MS | llamada entrante | inkommande samtal |
| commun. | llamada entregada | kopplat samtal |
| commun. | llamada establecida | stabilt uppkopplat samtal |
| commun. | llamada establecida | stabilt samtal |
| commun., IT | llamada exterior entrante | inkommande rikssamtal |
| comp., MS | llamada externa | utgående uppringning |
| commer., polit., commun. | llamada fría | telemarketing |
| commer., polit., commun. | llamada fría | telefonförsäljning |
| commun. | llamada fuera de la red | uppringning ut från ett privatnät |
| commun., engl. | llamada fuera de la red | off network calling |
| commun. | llamada general | allmänt anrop |
| med. | llamada general | generalanrop |
| commun. | llamada gratuita | "gröna nummer" |
| commun. | llamada gratuita o "número verde" | gratisnummer |
| comp., MS | llamada grupal | samtal till grupp |
| comp., MS | llamada grupal con demora | fördröjt samtal till grupp |
| commun. | llamada incompleta | ej anslutet samtal |
| commun. | llamada incompleta | ofullbordat anrop |
| commun. | llamada ineficaz | ineffektiv uppringning |
| commun. | llamada informativa | trafik med telefonisthjälp |
| commun. | llamada infructuosa | misslyckad uppringning |
| commun. | llamada infructuosa | misslyckat anrop |
| commun. | llamada infructuosa | misslyckad anslutning |
| commun. | llamada iniciada | påbörjat anrop |
| IT | llamada inmediata no sincronizada | omedelbar ringsignal |
| commun., IT | llamada intercontinental en espera | väntande interkontinentalt samtal |
| commun., IT | llamada intercontinental en espera | interkontinentalt samtal väntar |
| commun., IT | llamada interior entrante | inkommande lokalt anrop |
| commun., IT | llamada internacional en espera | väntande internationellt samtal |
| commun., IT | llamada internacional en espera | internationellt samtal väntar |
| commun. | llamada interrumpida | tappat samtal |
| commun. | llamada interrumpida | förlorat samtal |
| commun. | llamada interrumpida | upprepad ringning |
| commun. | llamada interurbana | rikssamtal |
| commun. | llamada interurbana | automatisk uppkoppling till annan station |
| commun. | llamada interurbana | automatisk uppkoppling |
| comp., MS | llamada local | lokalsamtal |
| commun., IT | llamada maliciosa | okynnessamtal |
| tel. | llamada manos libres | anropsförsök med pålagd lur |
| commun. | llamada manual | manuell ringning |
| telegr. | llamada manual en transmisión de datos | manuellt anrop |
| commun., IT | llamada multidirección | fleradressanrop |
| commun., IT | llamada multimedio | multimedieanrop |
| commun., IT | llamada móvil finalizada | mobilanrop |
| commun., IT | llamada móvil terminada | mobilanrop |
| commun. | llamada móvil-sistema terrestre | mobil till fast nät |
| IT | llamada múltiple | flerpartsringning |
| IT | llamada múltiple | flerpartsanrop |
| commun., IT | llamada nacional | rikssamtal |
| commun. | llamada no aceptada | signal för icke accepterat anrop |
| commun., IT | llamada no selectiva | icke selektivt anrop |
| commun., IT | llamada nueva | nytt anrop |
| commun. | llamada originada por el móvil | anrop från mobilterminal |
| commun. | llamada originada por el móvil | anrop från mobil station |
| commun. | llamada perdida | spärrat anrop |
| telegr. | llamada perdida | förlorat anrop |
| comp., MS | llamada perdida | missat samtal |
| el. | llamada permanente | varaktigt sken |
| commun. | llamada por corriente alterna | halvautomatisk ringning |
| IT | llamada por corriente alterna y corriente continua | växelströms-och likströmspåringning |
| tel. | llamada por descuelgue | anropsförsök med avlyftande av lur |
| commun., IT | llamada por disco rotatorio | anrop med hjälp av fingerskiva |
| IT | llamada por el nombre | proceduranrop med namn |
| IT | llamada por frecuencias armónicas | frekvensavstämd ringning |
| comp., MS | Llamada por Internet | Internetsamtal |
| commun., IT | llamada por llamada | anrop efter anropsförsök |
| commun., IT | llamada por señales diferenciadas | differentierad ringsignal |
| commun., IT | llamada por tonos | tonringning |
| commun., IT | llamada por tonos multifrecuencia | knappsatsanrop |
| commun., IT | llamada por tonos multifrecuencia | anrop med hjälp av knappsats |
| IT, dat.proc. | llamada por valor | värdeanrop |
| commun., IT | llamada prioritaria | preferensanrop |
| commun., IT | llamada privilegiada | telefonistförmedlat anrop |
| commun. | llamada procedente de estaciones móviles | anrop från mobil station |
| commun. | llamada procedente de estaciones móviles | anrop från mobilterminal |
| commun. | llamada prohibida | samtal spärrat |
| commun., IT | llamada puenteada | flerpartsanrop |
| commun. | llamada radiotélex | radiotelegram inom offentlig korrespondenstjänst |
| commun. | llamada recibida | mottaget samtal |
| tel. | llamada recibida | fullbordat anrop |
| commun., IT | llamada revertida | expedition av utgående samtal på öppen ledning |
| mexic., comp., MS | llamada saliente | utgående samtal |
| commun. | llamada saliente direccionada | utgående adresserat anrop |
| commun. | llamada selectiva | selektivanrop |
| stat., commun., scient. | llamada selectiva | selektivt anrop |
| commun., IT | llamada selectiva por frecuencias armónicas | synkromonisk ringning |
| commun., IT | llamada semi-automática | halvautomatiskt anrop |
| IT | llamada semiselectiva | semiselektiv ringning |
| comp., MS | llamada semisincrónica | semisynkront anrop |
| commun., IT | llamada sin cargo | avgiftsfritt samtal |
| tel. | llamada sin descuelgue | anropsförsök med pålagd lur |
| telegr. | llamada sin secuencia de selección | direktanrop |
| commun. | llamada sistema terrestre-móvil | fast nät till mobil |
| comp., MS | llamada SOS | nödsamtal |
| comp., MS | llamada SOS | viktig samhällsinformation |
| IT | llamada superpuesta | överlagrad ringsignal |
| comp., MS | llamada telefónica | telefonsamtal |
| commun. | llamada telefónica infructuosa | misslyckat uppringningsförsök |
| commer., polit., commun. | llamada telefónica no solicitada | telemarketing |
| commer., polit., commun. | llamada telefónica no solicitada | icke-begärda samtal |
| commer., polit., commun. | llamada telefónica no solicitada | telefonförsäljning |
| commun. | llamada telex fraudulenta | bedrägligt telexsamtal |
| commun. | llamada terminada en la EM | anrop till mobil station |
| commun. | llamada terminada en la EM | anrop till mobilterminal |
| commun. | llamada transitoria | tillfällig uppkoppling |
| commun., IT | llamada tratada | förmedlat samtal |
| commun., IT | llamada tripartita | trevägsanrop |
| commun. | llamadas asistidas por operador | telefonistassisterat samtal |
| commun. | llamadas bloqueadas | avvisade samtal |
| commun., IT | llamadas consecutivas | seriesamtal |
| commun., IT | llamadas consecutivas | serieanrop |
| tech., el. | llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado | provkoppel av typ abonnent till abonnent |
| comp., MS | Llamadas de Windows | Windows Samtal |
| commun., IT | llamadas en serie | serieanrop |
| commun., IT | llamadas en serie | seriesamtal |
| comp., MS | Llamadas hasta hoy | Total samtalstid |
| commun. | llamadas por segundo | samtalsintensitet |
| commun. | llamadas por segundo | samtal per sekund |
| IT | localización de las llamadas | proceduranropsspår |
| IT | localización de las llamadas | subrutinanropsspår |
| IT | localización de las llamadas | funktionsanropsspår |
| earth.sc., el. | luz de llamada | anropslampa |
| earth.sc., el. | lámpara de llamada | anropslampa |
| commun., IT | línea de llamada gratuita para el llamante | linje för gratissamtal |
| commun., IT | línea de llamada gratuita para el llamante | linje för frisamtal |
| IT | marca de tratamiento de llamada | tecken för samtalsbearbetning |
| comp., MS | Modo de devolución de llamada de emergencia | Läge för återuppringning vid nödsamtal |
| mexic., comp., MS | modo de devolución de llamada de emergencia | Läge för återuppringning vid nödsamtal |
| IT, engl. | modo de llamada direccionada | addressed call mode |
| IT | modulación especificada por llamadas individuales | modulation per anrop |
| comp., MS | máximo de llamadas simultáneas | maximalt antal samtidiga anrop |
| IT | módulo de tratamiento de llamadas | samtalskopplingsmodul |
| telecom. | neutralización de falsas llamadas | kapsling |
| commun. | nota de llamada inalámbrica | wireless callnote |
| commun. | nota de llamada universal | universal callnote |
| comp., MS | notificación de llamada perdida | meddelande om missat samtal |
| comp., MS | número de devolución de llamada | motringningsnummer |
| commun. | número de identificación para la llamada selectiva | identifieringsnummer för selektivt anrop |
| IT, dat.proc., lab.law. | número de llamada | anropsnummer |
| social.sc., health., commun. | número de llamada de urgencia único para toda Europa | gemensamt europeiskt larmnummer |
| comp., MS | número de llamadas | träffantal |
| commun. | número de llamadas en la hora cargada | högtrafikssamtal |
| commun. | número de llamadas en la hora cargada | brådtimmesamtal |
| commun., engl. | número provisional de rutado para una llamada | per call routing alias |
| commun., IT | onda de llamada | anropsvåg |
| commun. | originación de llamada | samtalsoriginering |
| IT | palabra de llamada | anropsord |
| commun. | paquete de llamada aceptada | klarsignalspaket |
| commun. | paquete de llamada aceptada | förbindelse accepterad-paket |
| commun. | paquete de llamada entrante | inkommande samtals-paket |
| commun. | paquete de petición de llamada | anropspaket |
| commun. | paquete en colisión de llamadas | samtalskollisionspaket |
| commun. | perturbar una llamada | störa ett samtal |
| IT | petición de contestación de llamada | begäran om återuppringning |
| comp., MS | pila de llamadas | anropsstack |
| commun., IT | pilotaje de llamadas | samtalsdirigering |
| commun., IT | pilotaje de llamadas | anropsdirigering |
| telecom. | pista de llamada | samtalsspårning |
| gen. | precio único por llamada | anropsbaserad tariff |
| commun. | presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada | nummerpresentation |
| commun. | presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada | presentation när det gäller identifiering av det anropande numret |
| commun. | presentación de una llamada entrante | indikering om inkommande samtal |
| telegr. | prioridad para llamada de abonado | abonnent med prioritetsval |
| telegr. | procedimiento de control de llamada | samtalssyrning |
| telecom. | proceso de llamada | kopplingshantering |
| IT | progresión de la llamada | samtalsstatus |
| commun. | proporción de llamadas | anropsintensitet |
| commun. | proporción de llamadas fallidas | felfrekvens vid uppkoppling av samtal |
| commun. | proporción de llamadas pérdidas | spärrkvot |
| commun. | reencaminamiento de una llamada | vidarekoppling av samtal |
| telegr. | reenvío de llamada | alternativanropsadress |
| commun. | referencia de llamada | samtalsreferens |
| comp., MS | registro de llamadas | samtalsloggar |
| mexic., comp., MS | registro de llamadas | historik |
| comp., MS | reglas de administración de llamadas | regler för samtalshantering |
| telegr. | relación de cuentas de llamadas | kontoställningsmeddelande |
| commun. | repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada | återuppringning |
| commun., IT | retención de todas las llamadas para consulta | funktion varigenom alla samtal kan väntkopplas |
| commun., IT | retención por consulta para llamadas entrantes | väntkoppling av inkommande externt samtal |
| commun., IT | retransmisión de la llamada en condición de ocupado | återuppringning vid upptaget |
| commun. | seguimiento de llamada | follow-me-samtal |
| comp., MS | seguridad de devolución de llamada | motringningssäkerhet |
| IT | separación de llamada | förbindelsedelning |
| gen. | servicios de llamada radioeléctrica | personsökningstjänster radio eller telefon |
| telegr. | señal de aceptación de llamada | samtalsbekräftelse |
| telegr. | señal de confirmación de llamada | anropsbekräftelse |
| IT | señal de confirmación de llamada | anropsbekräftelsesignal |
| telegr. | señal de denegación de llamada | anropsavvisning |
| el. | señal de final de llamada | samtalsavslutningssignal |
| el. | señal de identificación de la línea llamada | identifieringssignal för anropad linje |
| el. | señal de llamada | ringsignal |
| telegr. | señal de llamada | anropssignal |
| telecom. | señal de recepción de llamada | påringningssignal |
| commun. | señal de llamada aceptada | samtal accepterat signal |
| IT | señal de llamada audible | hörbar rington |
| commun. | señal de llamada automática | hotline |
| commun. | señal de llamada de la telefonista al abonado llamado | återuppringningssignal |
| commun. | señal de llamada de la telefonista al peticionario | tillbakaringningssignal |
| el. | señal de llamada de una operadora | anropssignal till operatör |
| commun. | señal de llamada hacia adelante | framåtgående återanropssignal |
| commun. | señal de llamada hacia atrás | bakåtgående återanropssignal |
| commun., IT | señal de llamada infructuosa | signal för anropsfel |
| el. | señal de llamada reencaminada a nueva dirección | vidarekopplad-till-ny-adress-signal |
| el. | señal de progresión de llamada | signal för anropsutveckling |
| commun. | señal indicativa de llamada | anropssignal |
| el. | señales audibles de llamada | rington |
| IT | señalización por impulsos en panel indicador de llamadas | pulsering av panelanropsindikator |
| IT | simulador universal de llamadas | universell anropssimulator |
| forestr. | sistemas de llamada de emergencia | nödanropssystem |
| commun. | subsistema de procesamiento de llamadas celulares | mobilsamtalbehandlingssubsystem |
| commun., engl. | subsistema de procesamiento de llamadas celulares | cellular call processing subsystem |
| commun., IT | supervisión de la llamada | samtalsövervakning |
| IT | supervisión de llamadas | samtalsövervakning |
| work.fl., IT | tasa de llamada | träffkvot |
| work.fl., IT | tasa de llamada subjetiva | träffkvot med subjektiv relevans |
| commun., IT | tasación de una llamada | samtalsavgift |
| commun., IT | tecla de llamada | knapp för högtalarinkoppling |
| telecom. | tentativa de llamada encaminada | fullföljt anrop |
| commun. | terminal no ocupado en una llamada telefónica | terminal i vila |
| commun. | terminal sólo capaz de aceptar llamadas | terminal som endast kan ta emot anrop |
| commun. | terminal sólo capaz de iniciar llamadas | terminal som endast kan initiera samtal |
| IT | tipo de llamada | typ av samtal |
| commun., IT | tiquet de llamada | samtalskupong |
| commun., IT | tiquet de llamada terminal | samtalskort |
| commun., IT | tiquet de llamada terminal | anropskort |
| telecom. | tono de envío de llamada | rington |
| el. | tono de llamada | ringsignal |
| el. | tono de llamada | rington |
| IT | tono de llamada audible | hörbar rington |
| telecom. | tono de llamada en espera | samtal-väntarton |
| IT | tonos característicos de llamadas en espera | distinkta väntetoner |
| IT | transferencia de llamadas por operadora | transport av samtal via telefonist |
| IT | tratamiento de llamada completado | avslutad viaanalys |
| IT | unidad automática de llamada | enhet för automatisk uppringning |
| commun., IT | unidad de tratamiento de llamada | kopplingshanteringsenhet |
| commun., IT | unidad de tratamiento de llamada | kortbehandlingsenhet |
| commun., IT | unidad de tratamiento de llamada | anropsbehandlingsenhet |
| comp., MS | URI del control remoto de llamadas | Ange URI för fjärrsamtalskontroll |
| commun., IT | visualización de origen de llamada entrante | presentation av väntande a-nummer |
| commun., IT | visualización de origen de llamada entrante | presentation av påringande nummer som fått vänta |
| IT, el. | visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora | sifferfönster för antal väntande samtal |
| comp., MS | volumen de llamada | volym under samtal |
| commun. | volver a conectar una llamada en las capas inferiores | återförbinda ett samtal i ett lägre lager |
| commun. | árbol de encaminamiento de llamadas | routing träd |
| IT | árbol de llamadas | anropsdiagram |
| comp., MS | árbol de llamadas | anropsträd |
| commun. | índice de llamadas completadas | antal uppkopplade samtal |
| comp., MS | Órbita de estacionamiento de llamadas | kopplingsnummer för parkerat samtal |
