Subject | Spanish | Swedish |
comp., MS | Administrador de informes | Rapporthanteraren |
polit. | aprobar sin informe | godkänna utan att något betänkande avges |
commun. | archivo de registro de informes de problemas | IPR-logfil |
health. | archivos de informes médicos | patientjournalarkiv |
commun., IT | autenticación del origen del informe | autentisering av en rapports ursprung |
comp., MS | base de datos de informes | rapportdatabas |
comp., MS | biblioteca de informes | rapportbibliotek |
construct. | borrador de informe | preliminär rapport |
IT, dat.proc. | cabecera de informe | rapporttitel |
IT, dat.proc. | cabecera de informe | rapportrubrik |
comp., MS | Centro de informes | Rapportcenter |
polit., gov. | Comité de Informes | bedömningskommittén |
gen. | comité de informes | bedömningskommittén |
transp., avia. | decodificación de informes meteorológicos | tolkning av väderprognoser |
comp., MS | definición de informe | rapportdefinition |
comp., MS | definición del informe | rapportdefinition |
comp., MS | Diseñador de informes | Rapportdesignern |
commun. | distribución de informes de problemas | IPR-distribution |
law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | ECB skall till Europaparlamentet,rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året |
gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | medlemsstaten skall underrätta kommissionen om detta |
fin. | el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades | EMI skall utarbeta en årsrapport om sin verksamhet |
gen. | elaborar un informe | utarbeta ett betänkande |
comp., MS | Elemento web de informe | webbdel |
comp., MS | Elemento web de informe | Rapport |
comp., MS | encabezado del informe | rapporthuvud |
IT, dat.proc. | especificación de trabajo de manipulación de informes | arbetsspecifikation för rapporthantering |
IT, dat.proc. | especificación de trabajo sobre informes | rapportarbetsspecifikation |
commun., el. | estado de un informe de problemas | IPR-tillstånd |
IT, dat.proc. | estadísticas de informe | rapportstatistik |
comp., MS | firma de informe | rapportsignatur |
IT, dat.proc. | formato de informe | statusformat |
IT, dat.proc. | formato de informe | rapportformat |
commun. | formato del informe de pruebas | format för provningsprotokoll |
comp., MS | grupo de informes | rapportgrupp |
comp., MS | grupo de visualizaciones de informe | rapportvygrupp |
fin. | informar a la autoridad presupuestaria | att underrätta den budgetansvariga myndigheten |
gen. | informar al Tribunal de Cuentas | att underrätta revisionsrätten |
transp., avia. | informar de accidentes | rapportering av haverier |
comp., MS | informar de llamadas malintencionadas | rapportering av störande samtal |
fin. | informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido | att underrätta om inkomster som inte mottagits |
comp., MS | Informar de un problema | Rapportera ett problem |
law | informar sobre una denuncia | stämma någon inför rätta |
law | informar sobre una denuncia | stämma någon |
law | informar sobre una denuncia | ansöka om stämning av någon |
law | informar sobre una denuncia | anmäla någon |
comp., MS | informe 1099 | 1099-rapport |
comp., MS | informe ad hoc | ad hoc-rapport |
gen. | informe anual | förvaltningsberättelse |
gen. | informe anual | årsrapport |
gen. | informe anual | årsberättelse |
gen. | informe anual | årsrapportfrån revisionsrätten |
polit. | informe anual de actividad y seguimiento | årlig verksamhets- och övervakningsrapport |
fin., busin., labor.org. | informe anual de gestión | årsberättelse |
fin., busin., labor.org. | informe anual de gestión | förvaltningsberättelse |
gen. | informe anual de gestión | årsrapport |
h.rghts.act. | Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | EU:s årsrapport om mänskliga rättigheter |
fin. | Informe Anual del IME | EMI:s Års-rapport |
obs. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | övergripande årsrapport om ESFP och ESFP-relaterad utbildning |
gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | övergripande årsrapport om GSFP och GSFP-relaterad utbildning |
obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | övergripande årsrapport om ESFP och ESFP-relaterad utbildning |
gen. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | övergripande årsrapport om GSFP och GSFP-relaterad utbildning |
law, fin. | informe anual sobre las actividades del SEBC | årsrapport om verksamheten inom ECBS |
comp., MS | informe basado en consultas | frågebaserad rapport |
comp., MS | informe basado en Report Data Provider | RDP-baserad Report Data Provider rapport |
comp., MS | informe base | grundrapport |
social.sc. | informe bienal sobre la pobreza | rapport om fattigdomen som utkommer vartannat år |
UN | Informe Brahimi | Brahimirapporten |
fin. | informe comercial | kreditrapport |
IT, dat.proc. | informe condicional | betingad rapport |
comp., MS | informe condicional | villkorsbaserad rapport |
econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | gemensam sysselsättningsrapport |
gen. | informe consolidado | konsoliderad rapport |
comp., MS | informe Consultas populares | Populära frågor, rapport |
med. | informe de accidente de trabajo | olycksrapport |
fin., commun. | informe de actividad | verksamhetsrapport |
econ. | informe de actividad | verksamhetsberättelse |
immigr. | Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA | Verksamhetsberättelse för Centrumet för information, reflexion och utbyte i asylfrågor Cirea |
comp., MS | informe de actividades | aktivitetsrapport |
law | informe de acusación | åtal |
comp., MS | Informe de adquisición de licencias | licensinköpsrapport |
IT | informe de alarmas | alarmrapport |
comp., MS | informe de almacenamiento | lagringsrapport |
comp., MS | informe de análisis del proveedor | leverantörsanalysrapport |
environ., industr. | informe de aplicación | rapport om genomförande |
gen. | informe de aplicación | genomföranderapport |
gen. | informe de armonización sobre clasificación y etiquetado | CLH-rapport |
fin. | informe de auditoría | revisionsberättelse |
fin. | informe de auditoría abreviado | "kort" revisionsberättelse |
gen. | informe de auditoría de cuentas | revisionsberättelse |
fin. | informe de auditoría in extenso | "lång" revisionsberättelse |
industr. | informe de búsqueda | granskningsrapport |
patents. | informe de búsqueda | nyhetsgranskningsrapport |
transp., avia. | informe de choques con aves | fågelkollisionsrapport |
gen. | informe de CLH | CLH-rapport |
commun., IT | informe de comprobación de facilidades | felrapport |
commun. | informe de congreso | konferensrapport |
work.fl., IT | informe de conjunto | samlingsrecension |
comp., MS | informe de consumo | förbrukningsmeddelande |
fin., econ. | informe de convergencia | konvergensrapport |
comp., MS | informe de diario | journalrapport |
comp., MS | informe de ensamblaje del equipo | datorbyggrapport |
tech., law | informe de ensayo | provningsrapport |
tech., law | informe de ensayo | provningsprotokoll |
commun., IT | informe de entrega | leveransrapport |
IT, dat.proc. | informe de errores | felrapport |
comp., MS | informe de errores | felrapportering |
comp., MS | Informe de errores de Windows | Windows Felrapportering |
comp., MS | informe de estado | statusrapport |
commun., IT | informe de estado de un agente de usuario | UA-statusrapport |
commun., IT | informe de estado de un AU | UA-statusrapport |
health., pharma. | informe de evaluación | utredningsprotokoll |
chem. | informe de evaluación de riesgos | riskbedömningsrapport |
environ. | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | utvärderingsrapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar |
immigr. | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada | rapport om hotbilder avseende den organiserade brottsligheten |
chem., engl. | Informe de evaluación inicial de las SIDS | SIDS Initial Assessment Report |
commun. | informe de eventos | händelserapport |
comp., MS | informe de excepciones | undantagsrapport |
commun., IT | informe de fallos | felrapport |
gen. | informe de gestión | förvaltningsrapport |
law | informe de gobierno corporativo | årsberättelse om företagsstyrningen |
law | informe de gobierno corporativo | årsberättelse om bolagsstyrningen |
comp., MS | informe de gráfico dinámico | pivotdiagramrapport |
gen. | informe de impacto | rapport om yttrandenas effekter |
gen. | informe de impacto | rapport om konsekvenser |
gen. | informe de impacto | genomslagsrapport |
transp. | informe de incidente | störningsrapport |
law | informe de iniciativa | rapport på eget initiativ |
polit. | informe de iniciativa legislativa | betänkande som avser lagstiftningsinitiativ |
polit. | informe de iniciativa no legislativa | betänkande som inte avser lagstiftningsinitiativ |
gen. | informe de inspección | inspektionsrapport |
comp., MS | informe de instalación de licencias | licensinstallationsrapport |
fin. | informe de inversiones | investeringsanalys |
commun. | informe de investigaciones en desarrollo | projektrapport |
econ. | informe de investigación | forskningsrapport |
comp., MS | informe de invitación para usuarios externos | rapport över inbjudna externa användare |
chem. | Informe de la autoridad competente | rapport från den behöriga myndigheten |
gen. | informe de la Comisión | rapport från kommissionen |
social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte |
social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | kommissionens vårrapport |
lab.law. | informe de la Comisión El empleo en Europa | Rapport från Kommissionen Sysselsättning i Europa |
environ., industr. | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión | rapport över överensstämmande |
market. | informe de los auditores | revisionsberättelse |
comp., MS | Informe de mantenimiento | hälsobesked |
mater.sc. | informe de mantenimiento correctivo | förbättringsrapport |
commun. | informe de medición | mätningsrapport |
comp., MS | informe de MorphX | MorphX-rapport |
transp. | informe de observación visual | visuell observationsrapport |
transp., avia. | informe de posición | positionsrapport |
crim.law. | informe de previsión de las actividades de Europol | verksamhetsplan om Europols framtida verksamhet |
social.sc. | informe de primavera de la Comisión | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte |
social.sc. | informe de primavera de la Comisión | kommissionens vårrapport |
comp., MS | Informe de problemas de Windows | Windows Problemrapportering |
commun. | informe de problemas externos | extern IPR |
commun. | informe de problemas internos | intern IPR |
stat. | informe de productos industriales | industriundersökning |
polit. | informe de propia iniciativa | initiativbetänkande |
tech. | informe de prueba | testrapport |
tech., law | informe de pruebas | provningsrapport |
tech., law | informe de pruebas | provningsprotokoll |
comp., MS | informe de recursos | resursrapport |
comp., MS | informe de Reporting Services | rapport |
comp., MS | informe de Reporting Services | Rapporteringstjänster |
forestr. | informe de retroalimentación | återrapportering |
pharma. | Informe de seguridad de caso individual | enskild fallrapport |
comp., MS | informe de servicio | servicerapport |
comp., MS | informe de sincronización | synkroniseringsrapport |
gen. | informe de situación | lägesrapport |
comp., MS | Informe de sugerencias de opciones más probables | bästa val, förslagsrapport |
transp. | informe de síntesis | flygutvärderingsrapport |
gen. | informe de síntesis | sammanfattande rapport |
comp., MS | informe de tabla dinámica | pivottabellrapport |
IT, dat.proc. | informe de tipo formulario | rapport i formulärform |
comp., MS | Informe de trabajo en curso | PIA-utdrag |
comp., MS | Informe de trabajo en proceso | PIA-utdrag |
commun. | informe de trabajos en curso | projektrapport |
IT, dat.proc. | informe de transferencia y manipulación de trabajos | JTM-rapport |
fin., busin., account. | informe de transparencia | rapport om öppenhet och insyn |
gen. | informe de una delegación | rapportering |
gen. | informe de una delegación | avrapportering |
el. | informe de una estación receptora | protokoll från mottagningsstation |
comp., MS | Informe de uso de opciones más probables | bästa val, användningsrapport |
commun. | informe de utilización de los enlaces troncales | trunknyttjanderapport |
comp., MS | informe de ventas | försäljningsrapport |
account. | informe de verificación | rapporter om att fastställda regler efterlevs |
gen. | informe de verificación | kontrollrapport |
comp., MS | informe del administrador | administrativ rapport |
nucl.phys. | informe del balance de materiales | materialbalansrapport |
stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo de la Armada | undersökningsformulär för personinformation på marina fartyg |
stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | undersökningsformulär angående militär personal |
stat. | informe del censo de miembros de las fuerzas armadas | undersökningsformulär angående militär personal |
stat. | informe del censo de población embarcada | undersökningsformulär för personinformation på marina fartyg |
tech. | informe del ensayo | provningsrapport |
UN | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Brahimirapporten |
insur. | informe del inspector | haverirapport |
insur. | informe del inspector | besiktningsrapport |
econ., agric. | informe del mercado | marknadsrapport |
comp., MS | informe detallado | detaljerad rapport |
comp., MS | informe detallado de KPI | KPI-detaljrapport |
comp., MS | informe dinámico | dynamisk rapport |
IT, dat.proc. | informe en columnas | kolumnformaterad rapport |
gen. | informe en vuelo | rapport ingiven under flygning |
law | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | skriftlig årsrapport om unionens framsteg |
law | informe especial | särskild rapport |
fin. | informe especial del Tribunal de Cuentas | revisionsrättens särskilda rapport |
econ., empl. | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden 2008–2011 Att hålla förändringstempot uppe |
comp., MS | informe estático | statisk rapport |
chem. | informe exhaustivo de un estudio | fullständig undersökningsrapport |
gen. | informe explicativo | förklarande rapport |
commun. | informe final | slutrapport |
commun. | informe final de las investigaciones | slutrapport |
commun. | informe final de los trabajos | slutrapport |
comp., MS | informe financiero | bokslut |
econ., fin. | informe financiero trimestral | kvartalsvis finansstatistik |
comp., MS | informe general | korstabellsrapport |
gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet |
gen. | informe GLAWARS | GLAWARS-rapporten |
IT, dat.proc. | informe histórico | historisk rapport |
comp., MS | informe independiente | obunden rapport |
environ. | informe indicativo | indikationsrapport |
econ., account. | informe intermedio | delårsrapport |
IT, dat.proc. | informe JTM | JTM-rapport |
law | Informe "legislar mejor" | bättre lagstiftning |
polit. | informe legislativo | betänkande som avser lagstiftning |
comp., MS | informe local | lokal rapport |
fin. | informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo | kommissionens månatliga rapport till Europaparlamentet och rådet |
life.sc. | informe meteorológico horario | radarrapport |
gen. | informe motivado | motiverad rapport |
polit. | informe no legislativo | betänkande som inte avser lagstiftning |
comp., MS | informe Número de consultas | Antal frågor, rapport |
polit. | informe oral | muntlig rapport |
environ. | informe para el Ministro | rapportera till ministern |
law | informe para la vista | förhandlingsrapport |
environ. | informe parlamentario | parlamentsrapport |
polit., law | informe pericial | expertutlåtande |
polit., law | informe pericial | sakkunnigutlåtande |
pharma. | informe periódico de seguridad | periodisk säkerhetsrapport |
obs., pharma. | informe periódico de seguridad | uppdaterad periodisk säkerhetsrapport |
pharma. | informe periódico de seguridad actualizado | periodisk säkerhetsrapport |
obs., pharma. | informe periódico de seguridad actualizado | uppdaterad periodisk säkerhetsrapport |
pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | periodisk säkerhetsrapport för enskild substans |
pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | en enda periodisk säkerhetsrapport |
gen. | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | återkommande rapport om framsteg på vägen mot anslutning |
IT, dat.proc. | informe personalizado | individualiserad rapport |
comp., MS | informe predeterminado | standardrapport |
gen. | informe preliminar | preliminär rapport |
law, insur. | informe-propuesta de enfermedad profesional | intyg om arbetssjukdom |
gen. | informe prospectivo | förberedande rapport |
polit. | informe provisional | interimsbetänkande |
work.fl., commun. | informe provisional | interimsrapport |
health., pharma. | Informe Público Europeo de Evaluación | offentligt europeiskt utredningsprotokoll |
market. | informe 10Q | 10-Q-blankett |
market. | informe 10Q | 10-Q-rapport |
market., engl. | informe 10Q | 10-Q |
work.fl., IT | informe recapitulativo | litteraturöversikt |
work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional | lägesrapport |
work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional orientativo | tematisk studie |
gen. | informe resumido | sammanfattning |
gen. | informe resumido | sammanfattande rapport |
stat. | informe semanal | veckorapport |
health., pharma. | informe sobre el desarrollo de los trabajos | lägesrapport |
work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | lägesrapport |
environ. | informe sobre el estado del medio ambiente | rapport om miljösituationen |
gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | rapport om yttrandenas effekter |
gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | genomslagsrapport |
h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap |
obs., h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | rapport om unionsmedborgarskap |
fin. | informe sobre gestión del cambio | rapport om att hantera förändringar |
commun. | informe sobre información y problemas | informations- och problemrapportering |
transp., construct. | informe sobre la calidad de un emplazamiento | bedömning av dammläge |
h.rghts.act. | Informe sobre la Ciudadanía de la UE | rapport om EU-medborgarskapet |
h.rghts.act. | Informe sobre la ciudadanía de la Unión | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap |
obs., h.rghts.act. | Informe sobre la ciudadanía de la Unión | rapport om unionsmedborgarskap |
econ. | Informe sobre la competitividad europea | rapport om den europeiska konkurrenskraften |
environ., industr. | informe sobre la eficacia de la aplicación | rapport om genomförandets effektivitet |
fin. | informe sobre la ejecución del presupuesto | rapport om budgetens genomförande |
work.fl., commun. | informe sobre la marcha de las deliberaciones | referat av överläggningarna |
fin. | Informe sobre la responsabilidad corporativa | rapport om bankens ansvar |
chem. | informe sobre la seguridad química | kemikaliesäkerhetsrapport |
gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa |
nucl.phys. | informe sobre los cambios en el inventario | rapport om inventarieförändring |
construct. | informe sobre un proyecto | projektbedömning |
IT, dat.proc. | informe tipo carta | brevlayout |
fin. | informe trimestral | kvartalsrapport |
commun. | informe técnico | projektrapport |
commun. | informe técnico | forskningsrapport |
industr. | informe técnico | teknisk rapport |
commun., IT | informe técnico de situación | teknisk statusrapport |
commun. | informe técnico del ETSI | teknisk rapport från ETSI |
comp., MS | informe Uso de almacenamiento | rapport |
comp., MS | informe Uso de almacenamiento | Lagringsanvändning |
comp., MS | Informe X | X-rapport |
comp., MS | Informe Z | Z-rapport |
gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | samlad lägesrapport om militära resurser |
environ. | informes ambientales | miljörapport |
immigr. | Informes analíticos trimestrales | analytiska kvartalsbedömningar från Frontex nätverk för riskanalys |
commun. | informes de estado del sistema y de nodos | system- och knutpunktsstatusrapport |
gen. | informes de negocios | undersökningar avseende företags- eller affärsverksamhet |
health., med. | informes resumidos periódicos | regelbunden summeringsrapport |
comp., MS | Informes visuales | Visuella rapporter |
comp., MS | modelo de informe | rapportmodell |
comp., MS | Modificar informe | Ändra rapport |
IT, dat.proc. | máscara de informe | rapportmask |
comp., MS | módulo del informe | rapportmodul |
commun. | número del informe de problemas | IPR-nummer |
environ. | obligación de informar | informationsplikt |
law, IT | obligación de presentar un informe | rapporteringsskyldighet |
IT, dat.proc. | operaciones de manipulación de informes | rapporthanteringsoperation |
commun. | período de informe | rapporteringsperiod |
comp., MS | período de informe | rapportperiod |
gen. | petición de informes | anmodan att lämna upplysningar |
comp., MS | pie de página del informe | rapportfot |
comp., MS | plantilla de informe | rapportmall |
law | plazo estipulado en el informe sobre el asilo | tidsplan i rapport om asyl |
comp., MS | Preparación del informe anual | Förberedelse av årsredovisning |
fin. | presentación sintética del informe anual | sammanfattande rapport av årsrapporten |
polit. | proyecto de informe | förslag till betänkande |
account. | proyecto de informe | utkast till rapport |
chem. | Proyecto de informe de evaluación | utkast till bedömningsrapport |
commun. | página del diccionario de informes de problemas | IPR-översikt |
commun. | recogida de informes de problemas | IPR-samling |
law | remitir un informe | lämna en rapport |
gen. | renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe | beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport |
comp., MS | Respuesta al informe de mantenimiento | verifierat hälsobesked |
comp., MS | servicio de informes | rapporteringstjänst |
comp., MS | servidor de informes | rapportserver |
commun., IT | servidor de informes de configuración | server för konfigurationsrapportering |
comp., MS | Servidor de informes de Service Manager | Service Manager-rapportserver |
fin. | subdivisión del informe anual | avsnitt i årsrapporten |
comp., MS | tipo de informe | rapporttyp |
transp., avia. | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos | behandling av, underrättelse om och rapportering av haverier |
comp., MS | unidad de divisa de informe | rapporteringsvalutaenhet |
comp., MS | visualización de informe de hoja de cálculo | kalkylbladsrapportvy |
comp., MS | visualización de informe Página web | rapportvy med webbdel |
comp., MS | visualización de informe SQL Sever | SQL Server-rapportvy |
comp., MS | XBRL–Informes financieros | XBRL–Ekonomisk rapportering |