| Subject | Spanish | Swedish |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | för att uppnå de mål som anges i artikel 2 |
| chem. | abonos, excepto los que figuran en el grupo 272 | gödningsmedel, andra än de i grupp 272 |
| agric. | acarrear el estiércol | köra ut gödsel |
| gen. | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | Georgetown-avtalet om konstituerande av gruppen av afrikanska, karibiska och Stillahavsstater |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| transp. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | Europeisk tilläggsöverenskommelse till konventionen den 8 nov. 1968 rör. vägmärken |
| transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | Europeisk tilläggsöverenskommelse till konventionen den 8 nov. 1968 om vägtrafik |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | parallellöverenskommelse |
| astronaut. | Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | avtal om räddning och återsändande av rymdfarare samt återlämnande av föremål, som sänts ut i yttre rymden |
| fish.farm., UN | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 angående bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd |
| life.sc. | almacenamiento en el valle | dalmagasin |
| law, econ., lab.law. | ambiente en el lugar de trabajo | psykosocial arbetsmiljö |
| law, econ., lab.law. | ambiente en el trabajo | psykosocial arbetsmiljö |
| agric. | animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | levande djur utom djur i avdelning 03 |
| gen. | antideslizantes para el calzado | skor, halkskydd för |
| met. | aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita | enstaka små partiklar av vanadinkarbid finns i ledeburiten |
| gen. | aprobar el expediente de licitación | att godkänna villkoren för anbudsinfordran |
| life.sc. | arrastre en surcos por el agua | kvillsvämning |
| life.sc. | arrastre en surcos por el agua | kvillrisslande |
| life.sc. | arrastre superficial por el agua | släntspolning |
| patents. | artículos para llevar en el cuello | halsbeklädnader |
| IT | aumentar el rigor | öka strängheten |
| commun. | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | navigationshjälpmedel som baseras på dopplereffekten |
| insur., transp., tech. | baja en el seguro | förlust av rätt till förmån |
| insur., transp., tech. | baja en el seguro | utestängning |
| insur., transp., tech. | baja en el seguro | förlust av medlemskap |
| met., el. | basculamiento por el pico de colada | tippning kring ugnsmynning |
| gen. | batutas para marcar el compás | taktpinnar |
| met. | carga en el límite de cedencia | övre sträckgräns |
| met. | carga en el límite elástico aparente | övre sträckgräns |
| met., el. | cargar el horno | chargera |
| met., el. | cargar el horno | beskicka |
| IT | cargar el número de llamada | lagra anropsnumret |
| econ. | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | FN:s center för regional utveckling |
| UN | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien |
| met. | clavija para el cierre de cajas de moldeo | styrdubb |
| law | cláusula de aprovisionamiento por el franquiciador | leverantörsklausul |
| commun. | codificación en el CT distante | fjärr-TC-kodning |
| law, fin., UN | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional | FN:s kommission för internationell handelsrätt |
| commer., polit., UN | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt |
| law, fin., UN | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | FN:s kommission för internationell handelsrätt |
| nucl.phys., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | FN:s vetenskapliga strålningskommitté |
| obs., law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom transportsektorn |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på luftfartens område |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på sjötransportområdet |
| transp., avia. | Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom flygfarten |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | kommittén för genomförande av beslutet om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | kommittén för genomförande av beslutet om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007 |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | kommittén för genomförande av beslutet om förfarandet för ändring av Sirenehandboken |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | kommittén för genomförande av direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön |
| polit. | Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA | kommittén för genomförande av insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet mellan transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar IDA |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | kommittén för genomförande av gemenskapsprogrammet för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden Fiscalis |
| tax. | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscaliskommittén |
| IT | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Kommittén för genomförandet av Protokoll 9 om väg-, järnvägs- och kombitransport genom Österrike miljöpoäng |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | kommittén för genomförande av förordningen om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike inom ramen för en hållbar transportpolitik |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | kommittén för genomförande av förordningen om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda Marco Polo-programmet |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | kommittén för genomförande av förordningen om förfarandet för ändring av Sirenehandboken |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | kommittén för tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | kommittén mot terrorism |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| environ. | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | ständiga mellanstatliga kommittén för bekämpning av torka i Sahel-området |
| fin., nat.sc. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos | kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen VOC vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer |
| gen. | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar | Kommittén för frågor som omfattas av artikel 42 av ULT-besluttet |
| gen. | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar | Kommittén för frågor som omfattas av artikel 36 av ULT-besluttet |
| el. | Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | förberedande kommittéen inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen |
| gen. | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado | kommittén enligt artikel 147 i fördraget |
| law | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | enligt förfarandet i artikel 189b |
| health., nat.sc. | concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | koncentration som orsakar en femtioprocentig hämning av en viss parameter |
| int. law., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | FN:s havsrättskonferens |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling |
| environ., UN, engl. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Rio+20 |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Hábitat Humano | FN:s konferens om boende och bebyggelsefrågor |
| environ., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Unced |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | FN:s konferens om miljö och utveckling |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| environ. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | partskonferens för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durbankonferensen |
| environ. | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP 17 |
| gen. | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP | 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen |
| el. | Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares | 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen |
| environ., UN | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | styrelsen för FN:s miljöprogram |
| gen. | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | UNEP:s styrelse |
| commun. | control de volumen ajustable por el usuario | användarstyrd volymkontroll |
| commun. | control de volumen en recepción ajustable por el usuario | användarstyrd volymkontroll i mottagning |
| gen. | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1 |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| int. law. | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Förenta nationernas havsrättskonvention |
| law, immigr., polit. | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas | konvention om statslösa personers rättsliga ställning |
| health., pharma., UN | Convención internacional contra el dopaje en el deporte | internationella konventionen mot dopning inom idrotten |
| environ. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| econ. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| fish.farm. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica |
| environ. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter |
| gen. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Cites-konventionen |
| gen. | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | konvention om förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| gen. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europolkonventionen |
| social.sc. | Convenio contra el dopaje | Europarådets konvention mot dopning |
| law, health., UN | Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas | FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen |
| law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros | Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar |
| insur. | convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar | FNs konvention om godstransport till sjöss |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| gen. | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdamkonventionen |
| gen. | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC-konventionen |
| transp., nautic. | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar | den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss |
| environ. | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | den internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg |
| social.sc. | Convenio número 154 de la Organización Internacional del Trabajo sobre el Fomento de la Negociación Colectiva | konvention om främjande av kollektiva förhandlingar |
| gen. | Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal | konvention angående grundandet av en internationell organisation för legal metrologi |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 |
| gen. | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario | konvention rörande bildandet av "Eurofima", europeiskt bolag för finansiering av järnvägsmateriel |
| law, transp., avia. | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 | konventionen om skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg |
| gen. | Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995 | 1995 års konvention om handel med spannmål |
| health. | Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 | konvention om läkarundersökning av sjömän |
| health., empl. | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 | konvention om skydd för arbetstagare mot yrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration |
| gen. | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | konventionen om registrering av föremål som har sänts ut i yttre rymden |
| gen. | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros | avtal,som skall ingås senare och som skall kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande |
| law | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | systematiskt samarbete mellan medlemsstaterna om deras politik |
| agric. | cortar el pico | näbbtrimning |
| agric. | cortar el pico | avnäbbning |
| stat. | crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 | fordran hos den privata sektorn i procent av M2 |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. |
| met. | cuchara de colar por el fondo | skänk med bottentappning |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
| law | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado | enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| UN | Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | FN:s utvecklingsårtionde |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümbeslutet |
| crim.law. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | ansvarsfördelningsbeslutet |
| gen. | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros | förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium |
| gen. | determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14 | kol-14-datering |
| commun., engl. | dirección alcanzable desde el exterior | exterior reachable address |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt |
| gen. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | momsdirektivet |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | energiskattedirektivet |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvens II |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| gen. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | direktivet om el från förnybara energikällor |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | vattenramdirektivet |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | vattendirektivet |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | ramdirektivet för vatten |
| IT, el. | dispositivo multicircuito integrado programable por el usuario | användarprogrammerbar logikmatris |
| hobby | dispositivos de marcar los puntos para el billar | biljardmarkörer |
| industr., construct., chem. | distintivo perfilado en el reverso | mönster |
| scub. | el bote de buceo | Dykbåt |
| met. | el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion | mätklocka |
| gen. | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | rådet och kommissionen skall samråda |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | Dokument 9999/99 ska ha distributionsbeteckningen "LIMITE" |
| met. | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. | bandstål kan genomhärdas upp till en tjocklek på nästan 5mm |
| gen. | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo | tjänstemannen kan anmodas tillfälligt tjänstgöra på en tjänst |
| fin. | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | EMI skall har rätt att inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av nationella centralbanker |
| gen. | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese | ämbete skall upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Irland deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| obs., law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| obs., law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento | talmannen skall ... uppmana kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionens förslag |
| fin. | el presupuesto quedará definitivamente aprobado | budgeten har blivit slutgiltigt antagen |
| IT | el problema del viajante | handelsresandeproblemet |
| law | el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 | ömsesidigt erkännande av bolag som avses i artikel 58 |
| law | el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público | ersättning för allmän trafikplikt |
| gen. | el reglamento tendrá un alcance general | en förordning skall ha allmän giltighet |
| met. | el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad | anlöpning mellan 100 och 400C minskar sprödheten och förbättrar segheten |
| met. | el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm. | genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter |
| met. | el tiempo de enfriamiento crítico | den kritiska avkylningstiden |
| met. | electrodo para el soldeo por puntos | punktsvetselektrod |
| earth.sc. | emisión en el infrarrojo lejano | emission i fjärran infrarött |
| fin. | emisión para aumentar el capital | kapitalbildning genom nyemission |
| industr., construct., chem. | empalme en el anillo de boca | söm på halsring |
| law | empresario elegido ante el Juzgado de lo Social | arbetsgivarledamot i en arbetsdomstol |
| industr., construct., chem. | empujador para cargar el arca | lyftarm |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| chem. | EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. | VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. |
| chem. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. | Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser. |
| chem. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan självantända. |
| met. | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | under kylning kan en fasomvandling ske |
| met. | en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento | i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat |
| law | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. | I denna/detta akt avses med "medlemsstat" samtliga medlemsstater med undantag av Danmark |
| gen. | en el último párrafo del apartado 3 | i punkt 3 sista stycket |
| gen. | en virtud de lo dispuesto en el artículo 125 | som avses i artikel 125 |
| tax. | encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | beskattningsbar egendom, undersökning |
| met. | ensayo en el aparato Epstein de 25 cm | provning i en 25 cm Epsteinram |
| social.sc., UN | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt |
| gen. | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | UN Women |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på... |
| commun. | estado CLL terminada en el móvil U10 | avslutning av CC-tillstånd U10 från mobilterminal |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991 |
| UN | Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo | global strategi för terrorismbekämpning |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020-strategin |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla |
| stat., scient. | experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | duotrio-test |
| IT | exploración enfocada directamente hacia el objetivo | bakåtlänkning |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | FN:s kapitalutvecklingsfond |
| fin., environ. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Globala miljöfonden |
| el. | frecuencia en el punto de ganancia a 3 dB | 3-dB-frekvens |
| gen. | Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Río de Oro | Polisario |
| UN | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | FN:s fredsstyrka i Cypern |
| UN | Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | FN:s interimsstyrka i Libanon |
| econ. | Gobierno en el exilio | exilregering |
| environ., UN | Grupo consultivo sobre gases que producen el efecto invernadero | rådgivande grupp för växthusgaser |
| gen. | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Gruppen för ömsesidigt stöd |
| gen. | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom | Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget |
| UN | Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | FN:s utvecklingsgrupp |
| UN | Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán | FN:s militära observatörsgrupp i Indien och Pakistan |
| agric. | Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. | nätverksgruppen för utbyte och samordning av information om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor |
| obs. | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | reflektionsgruppen för tidsperspektivet 2020-2030 |
| gen. | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | reflektionsgruppen för unionens framtid |
| environ. | impuesto sobre el CO2 | koldioxidskatt |
| econ. | impuesto sobre el consumo | konsumtionsskatt |
| commun. | impulso de selección de una señal en el tiempo | strobpuls |
| gen. | independientemente de lo dispuesto en el artículo 14 | oberoende av bestämmelserna i artikel 14 |
| transp. | indicador de distancia hasta el umbral de pista | indikator för avstånd till tröskel |
| environ. | informe para el Ministro | rapportera till ministern |
| fin., UN | Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | FN:s miljöprograms finansiella initiativ |
| environ., energ.ind. | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO-initiativet inom området hantering och återanvändning av avloppsvatten genom användande av förnyelsebara energikällor |
| social.sc., UN | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | FN:s forskningsinstitut för social utveckling |
| econ. | Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | FN:s forskningsinstitut för social utveckling |
| UN | Instituto de las Naciones Unidas de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente | FN:s Asien- och Fjärranöstern-institut för brottsbekämpning och behandling av brottslingar |
| econ. | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme | FN:s institut för nedrustningsforskning |
| stat., tech. | instrucciones para el muestreo | samplinginstruktion |
| commun. | interferente en el canal de RF "Y" | störning på RF-kanalen "Y" |
| commun. | interferente en el canal de RF "Y" | störande signal på RF-kanalen "Y" |
| econ. | intervención en el mercado | marknadsintervention |
| econ. | inversión en el extranjero | utlandsinvestering |
| fin. | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 | sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14 |
| gen. | las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común | sådana bestämmelser som direkt inverkar på den gemensamma marknadens funktion |
| law, lab.law. | legislación sobre el trabajo | samling av arbetslagstiftning |
| insur., engl. | ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 | carriage of goods by sea act |
| environ. | liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Vitbok om översynen av förordning nr 4056/86 avseende tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på sjötransporter |
| econ., busin. | Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa | Grönbok - Entreprenörskap i Europa |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| law, lab.law. | lucha contra el paro | kamp mot arbetslösheten |
| commun., IT | línea de llamada gratuita para el llamante | linje för gratissamtal |
| commun., IT | línea de llamada gratuita para el llamante | linje för frisamtal |
| agric. | manta para el ganado impermeable | vattentätt täcke för nötkreatur |
| chem. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Undvik all kontakt med vatten eftersom det kan framkalla en våldsam reaktion och explosionsartad brand. |
| gen. | maquinillas para cortar el cabello eléctricas y no eléctricas | hårklippningsmaskiner för personligt bruk elektriska och icke elektriska |
| industr., construct. | marcar el punto | sticka upp randen |
| UN | Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | FN:s ramverk för utvecklingssamarbete |
| agric. | material para sacar el bagazo | dravutmatare |
| met. | mecanismo que mueve el soplete | drivmotor för skärbrännare |
| IT | Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Stödåtgärder avseende Internationell dialog och internationellt informationsutbyte för ett globalt informationssamhälle |
| health. | medidas pasivas de protección contra el ruido | passiv bullerbekämpning |
| semicond. | memoria direccionable por el contenido | associativt minne |
| comp., MS | Microsoft® Office Excel® 2007 para el Hogar y Estudiantes | Microsoft® Office Excel® 2007 (hem- och studentutgåva) |
| comp., MS | Microsoft® Office OneNote® 2007 para el Hogar y Estudiantes | Microsoft® Office OneNote® 2007 (hem-och studentutgåva) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 para el ámbito educativo | Microsoft Office 365 för utbildning |
| comp., MS | Microsoft® Office PowerPoint® 2007 para el Hogar y Estudiantes | Microsoft® Office PowerPoint® 2007 (hem- och studentutgåva) |
| comp., MS | Microsoft® Office Word 2007 para el Hogar y Estudiantes | Microsoft® Office Word 2007 (hem- och studentutgåva) |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión | Microsoft Online Services - inloggningsassistent |
| comp., MS | Microsoft Online Services - El portal de mi empresa | Microsoft Online Services Min företagsportal |
| econ. | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 | så länge anpassningen enligt punkt 1 inte har genomförts |
| UN | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | Förenta nationernas biståndsuppdrag i Afghanistan |
| h.rghts.act., UN | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | FN:s särskilda Afghanistan-mission |
| UN | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq | FN:s biståndsmission i Irak |
| UN | Misión de Buenos Oficios de las Naciones Unidas en el Afganistán y en el Pakistán | FN:s förmedlingsuppdrag i Afghanistan och Pakistan |
| UN | misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental | FN:s trupper i Västsahara |
| UN | misión de las Naciones Unidas en el Sahara Occidental | FN:s uppdrag för folkomröstningen i Västsahara |
| h.rghts.act., UN | Misión de las Naciones Unidas en El Salvador | FN:s observatörsgrupp i EL Salvador |
| UN | Misión de las Naciones Unidas en el Sudán | FN:s uppdrag i Sudan |
| UN | Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad | Förenta nationernas uppdrag i Centralafrikanska republiken och Tchad |
| UN | Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental | FN:s grupp för folkomröstningen i Västsahara |
| UN | Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental | FN:s uppdrag för folkomröstningen i Västsahara |
| UN | Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental | FN:s trupper i Västsahara |
| UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | FN:s observatörsstyrka i Irak-Kuwait |
| h.rghts.act., UN | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | FN:s observationsgrupp i Irak-Kuwait |
| UN | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | FN:s observatörsgrupp i El Salvador |
| h.rghts.act., UN | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador | FN:s observatörsgrupp i EL Salvador |
| h.rghts.act., UN | Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | FN:s särskilda Afghanistan-mission |
| comp., MS | modo compatible con el explorador | webbläsarkompatibelt läge |
| chem. | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b | mono- och diglyseriders mjölksyraester |
| met. | máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones | rörskärmaskin |
| met. | máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones | rörbrännskärmaskin med tredimensionellt rörlig brännare |
| industr., construct. | máquina para abrir el algodón | bomullsöppnare |
| law | no admitir el recurso de casación | avslå ett kassationsöverklagande |
| fin. | no conceder el visado | att neka att ge sitt godkännande |
| environ. | norma internacional de la OMS para el agua potable | Världshälsoorganisationens internationella dricksvattennormer |
| econ., fin., UN | nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África | Förenta nationernas nya program för utveckling av Afrika |
| transp., polit. | Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin | pråmkontrollcentral för containertrafiken på floden Rhen |
| crim.law., UN | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito | FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen |
| UN | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar |
| health. | paciente positivo para el factor reumatoide | patient med positiv reumatoidfaktor |
| gen. | Pacto para el Afganistán | Afghanistanöverenskommelsen |
| el. | par creado por el gradiente de gravedad | gravitationsgradientmoment |
| mech.eng., el. | par mínimo durante el arranque | minimimoment |
| law, IT | penetración en el sistema | systemintrång |
| mech.eng. | peonzar el rotor | rotera rotorn |
| patents. | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 | små handdrivna anordningar för hushåll och kök ej av ädla metaller eller överdragna därmed ingående i klass 21 |
| econ. | perforación en el mar | offshoreborrning |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP 17 |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durbankonferensen |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| gen. | pinzas para el azúcar | sockertänger |
| gen. | pinzas para el cabello pasadores | hårspännen |
| patents. | pinzas para el pelo | hårklämmor |
| law | Plan de acción "Simplificar y mejorar el marco regulador" | handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning |
| energ.ind. | Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | energifärdplan för 2050 |
| comp., MS | plantilla de formulario compatible con el explorador | webbläsarkompatibel formulärmall |
| law | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| law | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Irland deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-programmet |
| tax. | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemenskapsinternt handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| transp. | programa de acción "El futuro de la aviación civil europea" | handlingsprogrammet "Det europeiska civilflyget:mot bättre horisonter" |
| transp., nautic. | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables | integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar |
| fin., polit. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 |
| gen. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Tull 2020 |
| gen. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Samarbetsprogram inom området immateriella rättigheterIPR:IPR-samarbetsprogrammet EU-Kina |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Program om samarbete mellan regionala myndigheter i Europeiska unionen och tredje länder i medelhavsområdet samt in-och utvandrarorganisationer som stöds av ovannämda myndigheter,sammansatta i nätverk på temat migration |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Med-Migration-programmet |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | FN:s internationella program för kontroll av drogmissbruk |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | FN:s utvecklingsprogram |
| econ. | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | FN:s miljöprogram |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | G20:s utvecklingsagenda |
| lab.law. | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | multinationellt rymdbaserat avbildningssystem |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället |
| health. | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Safe-programmet Safety Actions for Europe med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag |
| el. | propagación en el espacio ultraterrestre | utbredning i yttre rymden |
| law | proponer el fiscal una petición | stämma någon |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| social.sc. | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje | tilläggsprotokoll till konventionen mot dopning |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | tilläggsprotokoll mot människosmuggling land- luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | protokollet av den 3 juni 1999 om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik Cotif av den 9 maj 1980 |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | 1992 års ändringsprotokoll till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon |
| gen. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Göteborgsprotokollet |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | ändringsprotokoll till konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 28 januari 1964 |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokollet om artikel 67 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| gen. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokollet om konvergenskriterier |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| IT | pruebas para el caso más desfavorable | värsta-falls-testning |
| IT | pruebas para el caso más desfavorable | worst-case-testning |
| law | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco | gällande praxis när det gäller utgivning och utformning av sedlar |
| polit. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning. |
| commun., IT | pérdida en el trayecto transhorizonte | bortom-horisontförlust |
| commun. | radiobúsqueda en el servicio móvil terrestre | landmobil personsökning |
| chem. | Reacciona violentamente con el agua. | Reagerar häftigt med vatten. |
| mech.eng. | reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste | justerbar för förslitning |
| law, lab.law. | recuperar el tiempo perdido | ta igen förlorad arbestid |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14 |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublinförordningen |
| polit., agric. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | rådets förordning EG nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter |
| gen. | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | förordningen om en samlad marknadsordning |
| immigr. | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | förordning om visering |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublinförordningen |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | förordningen om transeuropeiska energinät |
| law, energ.ind. | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna EG nr 713/2009, EG nr 714/2009 och EG nr 715/2009 |
| law, commer. | reglas que gobiernan el funcionamiento de la red | regler för franchisesystemets drift |
| law, commer. | reglas que gobiernan el funcionamiento de la red | franchisesystemets interna regler |
| commun., IT | restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX | fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i abonnentväxel |
| commun., IT | restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX | fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i telefonväxel |
| commun., IT | restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX | fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i PBX |
| el. | retirar el descargo | återställa |
| agric. | retirar el estiércol | utgödsla |
| agric. | retirar el estiércol | mocka |
| agric. | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | näringssalt för bladutveckling |
| gen. | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för biståndsfrågor |
| comp., MS | seleccionable en el sitio | platsmarkerbart |
| commun. | seleccionar una señal en el tiempo | stroba |
| el. | sensibilidad máxima utilizable limitada por el ruido | maximal användbar brusbegränsad känslighet |
| gen. | si el Tratado expresamente lo prevé | om fördraget uttryckligen anger detta |
| IT | sistema de compartición en el tiempo compatible | CTSS-operativsystem |
| gen. | soplar el molde | blåsa formdel |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | ämne som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser |
| energ.ind. | temperatura en el fondo del pozo | temperatur i botten av brunnen |
| agric. | tijera eléctrica par cortar el pico | elektrisk avnäbbningsmaskin |
| econ. | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | på alla i artikel 59 första stycket avsedda personer som tillhandahåller tjänster |
| law, lab.law. | trabajar para recuperar el tiempo perdido | ta igen förlorad arbestid |
| industr., construct., met. | trabajo en el bloque | välsning |
| industr., construct., met. | trabajo sobre el mármol | välsa |
| transp. | transición hacia el vuelo horizontal | övergång till planflykt |
| transp. | transición hacia el vuelo vertical | övergång till vertikalflygning |
| el. | transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal | icke-synkroniserad sändare på den gemensamma kanalen |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümfördraget |
| law | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | fusionsfördraget |
| law | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna |
| nucl.pow. | tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable | fördrag om förbud för framställning av klyvbart material för kärnvapen |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien |
| met. | un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo | ett ökat tryck minskar storleken på kärnans kritiska radie |
| commer. | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo | en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna |
| chem. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. | Använd föreskriven personlig skyddsutrustning. |
| med. | vacuna basada en el ADN recombinante | rekombinant vaccin |
| fin. | volver a utilizar el producto neto de las ventas | att använda nettobehållningen från försäljningen på nytt |
| met. | zonas de transformación en el enfriamiento | omvandlingsområde under svalning |
