den – phrases

Terms for subject Law containing den | all forms

Spanish	Swedish
a prueba de intrusiones	skyddad mot inbrott
a prueba de intrusiones	inbrottssäker
a reserva de	om
a reserva de	med förbehåll för
a reserva de	om inte annat sägs i
a reserva de	om inte annat följer av
a reserva de	förutsatt att
ambiente de trabajo	arbetsmiljö
ambiente de trabajo	psykosocial arbetsmiljö
ambiente de trabajo	arbetsklimat
aprendizaje de agricultura	lärlingsutbildning inom lantbruket
aprendizaje de artesanía	lärlingsutbildning inom hantverk
aseguramiento de calidad del producto	kvalitetssäkring av produkter
aseguramiento de calidad total	fullständig kvalitetssäkring
asignación suplementaria por gastos de representación	chefslönetillägg
bajo forma de arrendamiento	som arrende
beneficio de excusión	beneficium ordinis (beneficium ordinis)
beneficio de justicia gratuita	rättshjälp
biblioteca de prisiones	fängelsebibliotek
Boletín de falsificaciones	Förfalskningsbulletinen
calidad de comerciante	tillstånd att bedriva handel
calidad de comerciante	näringstillstånd
carácter de prueba	bevis
ciclo de conferencias	seminarieserie
ciclo de conferencias	föreläsningsserie
ciclo de formación	kurs
ciclo de paga	löneperiod
ciclo de paga	avlöningsperiod
cifras del valor de tasación	taxeringsvärde
clase de prueba	bevismedel
clasificación de profesiones	yrkesregister
clasificación de profesiones	yrkesklassifikation
clasificación de seguridad	säkerhetsskyddsklassificeringsnivå
como medio de liquidación	till avräkningar
concentración de salvamento	undsättningskoncentration
consultor de seguridad informática	datasäkerhetsrådgivare
contrato de afiliación	avtal om samverkan för varu-och tjänsteförsörjning
contrato de arrendamiento	hyresavtal
contrato de arrendamiento	arrendeavtal
contrato de arrendamiento de cosas	avtal om saklega
contrato de asistencia técnica	avtal om tekniskt bistånd
contrato de asistencia técnica	avtal om teknisk hjälp
contrato de cesión de trabajadores	kontrakt om uthyrning av arbetskraft
contrato de costes compartidos	avtal med kostnadsdelning
contrato de depósito	depositionsavtal
contrato de depósito	avtal om förvaring
contrato de derecho privado	privaträttsligt avtal
contrato de duración determinada	tidsbestämt avtal
contrato de entrega	leveranskontrakt
contrato de franquicia corner	shopintheshopfranchiseavtal
contrato de gestión de negocio	uppdragsavtal om en förhandling
contrato de grupo	anställningavtal för flera arbetstagare
contrato de hospedaje	inskolningsavtal
contrato de ingeniería	teknikavtal
contrato de ingeniería	avtal om tekniska tjänster
contrato de mandato	specialfullmakt
contrato de mandato	begränsad fullmakt
contrato de multipropiedad	avtal om andelsrätt
contrato de obras	legotillverkning
contrato de opción	intentavtal
contrato de opción	föravtal
contrato de participación	vinstdelningsavtal
contrato de permuta	bytesavtal
contrato de permuta	byte
contrato de pilotaje	avtal om pilotverksamhet
contrato de pilotaje	avtal om pilotprojekt
contrato de plazo fijo	tidsbegränsat avtal
contrato de plazo fijo	kontrakt på bestämt tid
contrato de primera asistencia	avtal om starthjälp
contrato de privatización	privatiseringsavtal
contrato de producto vacacional de larga duración	avtal om långfristig semesterprodukt
contrato de préstamo de trabajadores	kontrakt om uthyrning av arbetskraft
contrato de pura beneficencia	ensidigt förpliktande avtal
contrato de relevo	rullande visstidanställningar
contrato de reserva	optionsavtal för område
contrato de reserva	optionsavtal för handelsområde
contrato de temporada	avtal om säsongsanställning
contrato de temporada	avtal om säsongsarbete
contrato de temporada	avtal om säsongarbete
contrato de temporada	avtal om säsonganställning
contrato de transferencia tecnológica	avtal om överföring av teknologi
contrato de transferencia tecnológica	avtal om tekniköverföring
contrato de término resolutorio	tidsbestämt avtal
convocar de oficio	kalla till sammanträde på eget initiativ
crimen de agresión	aggressionsbrott
crimen de genocidio	brottet folkmord
crimen de lesa humanidad	brott mot mänskligheten
criterio de conexión	anknytningskriterium
criterio de patentabilidad	villkor för patenterbarhet
criterios de estimación	bedömningsgrund
criterios de evaluación	bedömningsgrund
cuerpo de abogados	advokatkåren
cuerpo de funcionarios	verkspersonal
cuerpo de magistrados	domarkåren
cuestión de derecho	rättsfråga
cuestión de procedimiento	procedurfråga
cuestión de puro derecho	rättsfråga
cámara de artesanos	hantverkskammare
cámara de artesanos	hantverksförening
cámara de diputados	lagstiftande församling
cámara oficial de artesanos	hantverkskammare
declaración de accidente	olycksanmälan
declaración de accidente	anmälan av olycka
Declaración de Berlín	förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen
declaración de buenas prácticas	uttalande om goda rutiner
declaración de convenio con acreedores	ansökan om ackord
declaración de defunción	registrering av dödsfall
declaración de defunción	anmälan om dödsfall
declaración de derechos	rättighetsinformation
declaración de entrada	inreseanmälan
declaración de exequátur	verkställighetsförklaring
declaración de exequátur	verkställbarhetsförklaring
declaración de huelga	varsel om strejk
declaración de huelga	utlysning av strejk
declaración de intenciones	avsiktsförklaring
declaración de liquidación	ansökan om tvångslikvidation
declaración de liquidación de bienes	upptagande av konkursansökan
declaración de quiebra	konkursansökan
declaración de quiebra	ansökan om konkurs
declaración de renuncia	förklaring om avsägelse
declaración de representación	stämningsredogörelse
declaración de testigo	vittnesmål
declaración de testigos	vittnesmål
declaración de testigos	vittnesbörd
declaración de testigos	utsaga
Declaración de Viena	Wiendeklarationen
declaración de voluntad	avsiktsförklaring
declaración de voluntad	viljeförklaraing
declaración de voluntad	viljeförklaring
declaración de voluntad	överenskommelse
denuncia de parte	klagomål
denuncia de rescisión del arrendamiento	uppsägning
denuncia de revisión convencional	uppsägning av kollektivavtal för avtalsrevision
depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación	deponering av ratifikations-, antagande- eller godkännandeinstrument
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	rätt till skadestånd
derecho de acceso	rätt till tillgång
derecho de acceso a una parcela de tierra	rätt att tillträda annans ägor
derecho de acción	talerätt
derecho de acción	rätt att väcka talan
derecho de administración conjunta	rätt till medbestämmande
derecho de adopción	rätt att adoptera
derecho de aduana de carácter fiscal	tull av fiskal karaktär
derecho de arrendamiento	fastighetsarrende
derecho de asociación	föreningsrätt
derecho de audiencia	saklegitimation (locus standi)
derecho de autodeterminación	självbestämmanderätt
derecho de autor	upphovsrätt
derecho de autor de programas de ordenador	upphovsrätt till datorprogram
derecho de bloqueo	rätt till blockering
derecho de caza	jakträtt
derecho de cierre patronal	rätt till lockout
derecho de ciudadanía	medborgerliga rättigheter
derecho de ciudadanía	medborgarrätt
derecho de clientela	rätt till kundregister
derecho de clientela	rätt till kundkrets
derecho de codecisión	rätt till medbestämmande
derecho de codecisión	medbestämmanderätt
derecho de cogestión	medbestämmanderätt
derecho de cogestión	rätt till medbestämmande
Derecho de concesiones	koncessionsrätt
derecho de concesión	premie
derecho de control	övervakningsrätt
derecho de control	rätt till kontroll
derecho de control	rätt till insyn
derecho de copropiedad	samäganderätt
derecho de corte	royalty
derecho de custodia	rätt till vårdnad
derecho de denuncia	rätt till uppsägning
derecho de despido	arbetsgivarens uppsägningsrätt
derecho de despido	arbetsgivares uppsägningsrätt
derecho de distribución	spridningsrätt
derecho de elegibilidad	rätt att ställa upp som kandidat i val
derecho de elegibilidad	rätt att kandidera i val
derecho de establecimiento	etableringsfrihet
derecho de explotación	licens
derecho de expropiación	expropriationsrätt
Derecho de extranjería	utlänningsrätt
derecho de extranjería	utlänningsrätt
derecho de fiscalización	rätt till insyn
derecho de gentes	folkrätt (Ius gentium)
derecho de gestión conjunta	rätt till medbestämmande
derecho de impugnación	rätt att begära rättelse i personregister
derecho de información	rätt till insyn i personregister
derecho de inspección	rätt att inspektera
derecho de inspección	övervakningsrätt
derecho de interpelación	rätt att kontrollera en person
derecho de intervención	rätt till insyn
derecho de libertad de acción	datainspektionens mandat
derecho de negación colectiva	förhandlingsrätt
derecho de nombramiento	utnämningsrätt
derecho de notificación	rätten att underrättas om registrering i personregister
derecho de obligaciones	obligationsrätt
derecho de obligaciones	fordringsrätt
derecho de opción sobre una finca	köpoption avseende mark
derecho de paso	vägrätt
derecho de paso	hävdvunnen rätt att passera över annans mark
derecho de pastaje	lagstiftning om rätt till bete
derecho de pasto	lagstiftning om rätt till bete
derecho de pasto	rätt till bete
derecho de pastoreo	lagstiftning om rätt till bete
derecho de pastoreo	rätt till bete
derecho de pastos	rätt till fri betesgång
Derecho de patentes	patenträtt
derecho de persecución	rätt till omedelbart förföljande
derecho de pesca	fiskerätt
derecho de preferencia	förhandsrätt
derecho de primogenitura	förstfödslorätt
derecho de prioridad	förhandsrätt
derecho de prioridad	förkörsrätt
derecho de prioridad	rätt till prioritet
derecho de queja	rätt att klaga
Derecho de Quiebra	konkurslag
derecho de reclamación	rätt att begära rättelse i personregister
derecho de rectificación	rätt till rättelse
derecho de rectificación	rätt till rättelse i personregister
derecho de recurso	rätt att överklaga
derecho de recurso	rätt att föra talan
derecho de recurso	regressrätt
derecho de recurso	regressanspråk
derecho de registro	inskrivningsavgift
derecho de renuncia	rätt att säga upp avtal
derecho de repetición	regressrätt
derecho de representación	istadarätt
derecho de rescisión	frihet att säga upp ett avtal
derecho de residencia	rätt till vistelse
derecho de residencia	uppehållsrätt
derecho de residencia atuónomo	självständig uppehållsrätt
derecho de residencia derivado	härledd uppehållsrätt
derecho de reunión	mötesfrihet
derecho de reunión	församlingsfrihet
derecho de réplica	rätt till rättelse i personregister
derecho de réplica	rätt att gå i svaromål
derecho de salida	rätt att lämna ett land
derecho de seguro derivado	avlett försäkringskrav
derecho de sellado	stämpelavgift
derecho de soberanía	suverän rätt
derecho de soberanía	suveränitet
derecho de sociedades	bolagsrätt
derecho de sociedades	associationsrätt
Derecho de sucesiones	successionsrätt
derecho de sufragio activo	rösträtt
derecho de sufragio pasivo	valbarhet
derecho de supresión	rätt till utplåning
derecho de tanteo	förhandsrätt
derecho de tanteo	klausul om franchisegivares förköpsrätt
derecho de timbre	stämpelavgift
derecho de trabajo	arbetsrätt
derecho de usufructo	förmånsintresse
derecho de vecindad	grannelagsrätt
derecho de visita	rätt till umgänge
derecho de visita transfronterizo	umgängesrätt över gränserna
derecho de voto plural	rätt till flera röster än en
derecho exclusivo de venta	exklusiv försäljningsrättighet
derecho sobre bancos de datos	databasrätt
derechos de arrendamiento	uthyrningsrätt
derechos de entrada	inträdesavgift
derechos de examen	tentamensavgift
derechos de examen	examinationsavgift
derechos de inscripción	inskrivningsavgift
derechos de uso	nyttjanderätt
derechos de utilización	nyttjanderätt
derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad	rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap
desnaturalización de elementos probatorios	förvrängning av bevisfakta
diploma de aprendizaje	lärlingsbrev
diploma de comerciante	tillstånd att bedriva handel
diploma de fin de aprendizaje	avgångsbetyg
diploma de maestro artesano	mästarbrev
diploma de maestría	lärbrev
diploma de maestría	gesällbrev
diploma de oficio	lärbrev
eliminación de datos	utplåning av data
enderezamiento de límites	gränsuträtning
entrevista de contratación	anställningsintervju
entrevista de empleo	anställningsintervju
entrevista de precontrato	anställningsintervju
equilibrio del mercado de trabajo	jämvikt på arbetsmarknaden
equiparación de obreros y empleados	jämställdhet mellan arbetare och tjänstemän
exención de derecho	undantag
exención de derecho	lagstadgat undantag
exención de visado	undantag från viseringskravet
exención de visado	undantag från kravet på visering
exención del deber de declarar	rätt att vägra att vittna
exento de impuestos	skattefri
exigencia de cumplimiento estricto del contrato	särskilt fullgörande
expectativa de derecho	rätt under förvärvande
expedición de visado	utfärdande av visering
fiscal de distrito	Distriktsåklagare
fiscal de distrito urbano	kammaråklagare
Fiscal del Tribunal de Apelación	allmän åklagare
Fiscal del Tribunal de Casación de Cuentas	allmän åklagare
fiscal jefe de distrito	Chefsåklagare
fiscal jefe de distrito urbano	Chefsåklagare
fiscal jefe de región	Överåklagare
forma de remuneración	löneform
forma de retribución	löneform
forma de salario	löneform
fórmula de doble mandato	system med dubbla befogenheter
gratificación de Año Nuevo	nyårsgratifikation
gratificación de fin de año	nyårsgratifikation
gratificación por cierre de ejercicio	bokslutspremie
imperfección de título	äganderättshinder
interceptación de llamadas	avlyssning
juez de apelación	domare i appellationsdomstol
juez de hecho	domare
juez de instancia	fredsdomare
juez de instrucción	utredningsdomare
juez de instrucción	rannsakningsdomare
juez de instrucción	undersökningsdomare
juez de instrucción criminal	utredningsdomare
juicio de conciliación	medlingsförhandling
juicio de conciliación	förlikningsförhandling
levantamiento de deslindes	mätning för återutsättning eller gränsbestämning
levantamiento de edificaciones	byggmätning
levantamiento del embargo de retención de salarios	upphävande av utmätning i lön
llamamiento de Ginebra	Genèveuppropet
mandante de obra	uppdragsgivare
mano de obra asalariada	löntagare
mano de obra asalariada	lönearbetare
mano de obra comunitaria	arbetskraft från medlemsländerna i Europeiska unionen
mano de obra cualificada	yrkesutbildad arbetskraft
mano de obra de temporada	säsongsarbetskraft
mano de obra de temporada	säsongarbetskraft
mano de obra eventual	visstidsanställda
mano de obra eventual	tillfällig arbetskraft
mano de obra extranjera	gästarbetare
mano de obra familiar	medhjälpande familjemedlemmmar
mano de obra inmigrante	gästarbetare
mano de obra nacional	inhemsk arbetskraft
mano de obra no cualificada	okvalificerad arbetskraft
mano de obra polivalente	mångsidigt användbar arbetskraft
mano de obra temporera	visstidsanställda
mano de obra temporera	tillfällig arbetskraft
miembro de una comisión	kommissionsmedlem
miembro de una delegación de personal	personalrepresentant
miembro del comité de empresa	personalrepresentant
miembro del comité de empresa	behörigt utsedda personalföreträdare
miembro del comité de seguridad minero	skyddsombud inom gruvindustrin
modulación de datos	datamodulering
molestias de origen sonoro	bullerbelastning
molestias de origen térmico	värmebelastning
mutilado de guerra	krigsinvalid
nulidad de contrato	ogiltighet hos ett avtal
nulidad de contrato	nullitet
nulo de pleno derecho	ogiltig
numeración de parcelas	skiftesnumrering
nómina de salarios	lönelista
obligación de alimentos	krav på underhåll
obligación de cesación de uso	skyldighet att sluta använda know-how
obligación de confidencialidad	tystnadsplikt
obligación de información	rapporteringsskyldighet
obligación de información previa	skyldighet att lämna förhandsinformation
obligación de medios	skyldighet att anstränga sig
obligación de medios	skyldighet att vidta bästa möjliga åtgärder
obligación de medios	skyldighet att använda alla rimliga medel
obligación de medios	ansträngningsförpliktelse
obligación de prestar asistencia	skyldighet att lämna bistånd
obligación de resultado	skyldighet att uppnå ett visst resultat
obligación de retornar al pasajero	skyldighet att ombesörja återresa
obligación de transportar	transportplikt
obligación de visado	visumplikt
obligación de visado	skyldighet att inneha visering
opción de cese de trabajadores	uppsägning av arbetstagare
operaciones de mercado abierto y de crédito	marknads- och kredittransaktioner
operación con separación de funciones	uppgiftsdelning
operación con separación de funciones	separation av funktioner
operación de cambio de divisas	valutatransaktion
operación de divisas	valutatransaktion
operación de mercado abierto	marknadstransaktion
oportunidades de promoción	karriärmöjligheter
oportunidades de promoción	befordringsmöjligheter
pago de atrasos	lön i efterskott
pago de atrasos de pensión	pensionstillgodohavande
pago de diferencias de pensión	pensionstillgodohavande
paquete de reformas	reformpaket
parte de accidente	olycksanmälan
parte dispositiva de una sentencia	domslut
parte resolutiva de una sentencia	domslut
parte vencida de litigio	förlorande part
peligro de huelga	strejkfara
pena de privación de libertad	sitta i fängelse
pena de reclusión política	fängelsestraff
pena de sustitución	alternativ påföljd
pena o medida de seguridad de carácter perpetuo	straff eller skyddsåtgärd på livstid
pena privativa de libertad	fängelsestraff
pena privativa de libertad	frihetsberövande påföljd
pena privativa de libertad	frihetsstraff
pena privativa de libertad	sitta i fängelse
permiso de conducir vehículos de transporte público	körkort
permiso de contratación	anställningstillstånd
permiso de convalecencia	sjukledighet i samband med konvalescens
permiso de demolición	rivningslov
permiso de reposo	sjukledighet
permiso de residencia	uppehållstillståndskort
permiso de residencia	uppehållstillstånd
permiso de residencia humanitario	uppehållstillstånd av humanitära skäl
permiso de residencia por tiempo indefinido	permanent uppehållstillstånd
pieza de convicción	bevismaterial
plus de calefacción	uppvärmningsersättning
plus de distancia	reseersättning och traktamente
plus de peligrosidad	risktillägg
plus de vivienda	ortstillägg
plus por cambio de puesto de trabajo	omplaceringsvederlag
plus por exceso de calor	värmetillägg
plus por hora de trabajo	timtillägg
plus por turno de trabajo	skifttillägg
Portal Europeo de Justicia	europeisk e-juridikportal
presentación de una demanda	väckande av enskilt åtal
presentación de una denuncia	inlämnande av en anmälan
presentación de una denuncia	stämningsansökan
presentación de una denuncia	ingivande av en stämningsansökan
presentación de una denuncia	anmälan
presentación de una instancia	inlämnande av en ansökan
presentación de una instancia	framställande av en begäran
presentación de una querella	stämningsansökan
presidente de comisión	utskottsordförande
presidente de grupo interregional	ordförande för mellanregional grupp
presidente de sala de tribunal administrativo de apelación	kammarrättslagman
presidente de sala de tribunal de segunda instancia	Hovrättslagman
presidente de tribunal administrativo de apelación	kammarrättspresident
presidente de tribunal de segunda instancia	Hovrättspresident
presidente del Tribunal de Cuentas	revisionsrättens ordförande
prestador de servicios de certificación	tillhandahållare av certifikattjänster
prestamista de mano de obra	personaluthyrningsföretag
pretensión de indemnización	skadeståndstalan
privación de derechos	förlust av rättigheter
privación de libertad	frihetsberövande
privación de libertad de movimiento	berövande av rörelsefrihet
privación del derecho de conducir	återkallande av rätten att framföra motorfordon
privación del permiso de conducción	kördiskvalifikation
privación del permiso de conducir	kördiskvalifikation
producto de firma electrónica	produkt för elektroniska signaturer
propiedad forestal de producción	skogsgård
propiedad inmobiliaria de manos muertas	fastighet tillhörig döda handen
propuesta de contrato	avtalsförslag
propuesta de ley	motion med lagförslag
propuesta de reglamento	förslag till förordning
propuestas de personal	anställning av personal
Protocolo de Cooperación Aduanera	tullsamarbetsprotokoll
providencia de apremio	krav
proyecto de ley	motion med lagförslag
proyecto de ley	proposition med lagförslag
proyecto de urbanización con diversidad de usos	byggnad med flera användningsområden
proyecto estándar de instalación de franquicia	franchisepaket
proyecto estándar de instalación de franquicia	baskoncept
pérdida de empleo	förlust av arbete
pérdida de empleo	förlust av anställning
pérdida de ganancias	lönebortfall
pérdida de ganancias	inkomstbortfall
pérdida de ingresos	lönebortfall
pérdida del puesto de trabajo	förlust av arbete
reglamento de aplicación	tillämpningsföreskrifter
reglamento de aplicación	förordning till en lag
reglamento de codificación	kodifieringsförordning
reglamento de ejecución	detaljerade regler
reglamento de ejecución	detaljerade bestämmelser
reglamento de exención por categorías	gruppundantagsförordning
reglamento de habilitación	bemyndigandeförordning
Reglamento de Operaciones de Concentración	koncentrationsförordning
Reglamento de productos químicos	förordning om kemiska produkter
reglas de procedimiento y prueba	bevis- och förfaranderegler
Reglas de Procedimiento y Prueba	bevis- och förfaranderegler
reglas de prueba	bevisregel
relaciones de confianza	förtroenderelation
rendición y censura de cuentas	redovisning och revision
representación de personal	personaldelegation
representación de personal	personalföreträdare
retribución de vacaciones	semesterlön
revelación de información	utlämnande av information
revelación intencionada de datos	uppsåtligt röjande av sekretessbelagda uppgifter
sede de explotación	driftsställe
segregación de una parcela a petición del propietario	delning av registerenhet
solicitante de asilo	asylsökande
solicitud de antecedentes judiciales	framställning om utdrag ur brottsregister
solicitud de asilo fraudulenta	bedräglig asylansökan
solicitud de asilo posterior	efterföljande asylansökan
solicitud de detención preventiva	framställning om provisoriskt anhållande
solicitud de extradición	begäran om utlämning
solicitud de licencia	licensansökan
solicitud de multa coercitiva	yrkande om vitesföreläggande
solicitud de nulidad	begäran om ogiltigförklaring
solicitud de pensión	begäran om årligt understöd
solicitud de permiso	ansökan om tillstånd
solicitud de rectificación	begäran om jämkning
solicitudes múltiples de asilo	asylum shopping
tecnología objeto de licencia	licensierad teknik
test de control	kunskapsprov
test de control	prov
test de control	diagnostiskt prov
trata de mujeres	kvinnohandel
tratado de amistad	vänskapsavtal
Tratado de fusión	fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna
tratado de modificación	ändringsfördrag
Tratado de Svalbard	traktat angående Spetsbergen
Tratado sobre derecho de autor	avtal om upphovsrätt
trazado de una edificación	utsättning av byggnad
umbral de volumen de negocios	tröskelvärde för omsättning
unidad de conciliación	medlingsmyndighet
Unidad de Drogas de Europol	Europols narkotikaenhet
Unidad de Drogas Europol	Europols narkotikaenhet
Unidad de Planificación y Alerta Rápida	enhet för politisk planering och tidig förvarning

Showing first 500 phrases

Get short URL