| Subject | Spanish | Swedish |
| polit. | acta literal de los debates | fullständigt förhandlingsreferat |
| gen. | cierre del debate | avslutning av en debatt |
| gen. | círculo de debate | diskussionscirkel |
| polit. | debate a puerta cerrada | sammanträde inom stängda dörrar |
| law | debate a puerta cerrada | förhandling inom stängda dörrar |
| polit. | debate conjunto | gemensam debatt |
| polit. | debate de urgencia | brådskande debatt |
| polit. | debate extraordinario | särskild debatt |
| econ. | debate parlamentario | parlamentsdebatt |
| gen. | debate político | riktlinjedebatt |
| gen. | debate político | policydebatt |
| polit. | debate político público | offentlig riktlinjedebatt |
| polit. | debate público | offentlig debatt |
| polit., law | debates celebrados a puerta cerrada | förhandling inom stängda dörrar |
| gen. | declaración seguida de debate | uttalande följt av debatt |
| polit. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| obs., polit. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| social.sc. | foro de debate plural | pluralistiskt diskussionsforum |
| commun. | foro de debate virtual | virtuellt diskussionsforum |
| polit. | grabación audiovisual de los debates | audiovisuell upptagning av förhandlingarna |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | redigering av program, sändningar, debatter, reportage |
| law | plataforma de debate | plattform för diskussioner |
| law | plataforma de debate | diskussionsplattform |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | fråga för muntligt besvarande med debatt |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | fråga för muntligt besvarande |
| polit. | procedimiento sin debate | förfarande utan debatt |
| polit. | procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno | förfarande i kammaren utan ändringsförslag och debatt |
| patents. | producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas | produktion av skådespel, filmer, tv-filmer, tv-sändningar, reportage, debatter, videogram, fonogram |
| polit. | punto que puede ser aprobado sin debate | punkt där rådet kan besluta om godkännande utan överläggning |
| gen. | punto que puede ser aprobado sin debate | punkt utan överläggning |
| law | reunión-debate | diskussionsmöte |
| law | reunión-debate | diskussion |
| polit. | solicitud de debate de urgencia | begäran om brådskande debatt |
