| Spanish | Swedish |
| acuerdo en la fase de posición común del Consejo | enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet: |
| ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | enhet E3 |
| ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | Arlem, decentraliserat samarbete, kontaktgruppen med Europarådet |
| conclusiones del Consejo | rådets slutsatser |
| Consejo de Agricultura y Pesca | rådet jordbruk och fiske |
| Consejo de Asuntos Económicos y Financieros | rådet ekonomiska och finansiella frågor |
| Consejo de Asuntos Exteriores | rådet utrikes frågor |
| Consejo de Asuntos Generales | rådet allmänna frågor |
| Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores | rådet allmänna frågor och yttre förbindelser |
| Consejo de Competitividad Mercado Interior, Industria, Investigación y Espacio | rådet konkurrenskraft: inre marknaden, industri, forskning och rymdfrågor |
| Consejo de Cooperación Regional | regionala samarbetsrådet |
| Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte | rådet utbildning, ungdom, kultur och idrott |
| Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores | rådet sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor |
| Consejo de Estados del Mar Báltico | Östersjörådet |
| Consejo de Justicia y Asuntos de Interior | rådet rättsliga och inrikes frågor |
| Consejo de la Unión Europea | ministerrådet |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Östersjörådet |
| Consejo de los Estados del mar Báltico | Östersjöstaternas råd |
| Consejo de Medio Ambiente | rådet miljö |
| Consejo de Ministros | ministerrådet |
| Consejo de Ministros | Europeiska unionens råd |
| Consejo de Municipios y Regiones de Europa | Europeiska samarbetsorganisationen för kommunala och regionala myndigheter |
| Consejo de Presupuesto | rådet budget |
| Consejo del Báltico | Östersjörådet |
| Consejo del Báltico | Östersjöstaternas råd |
| Consejo Ecofin | rådet ekonomiska och finansiella frågor |
| Consejo EPSCO | rådet sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor |
| Consejo especializado | specialiserad rådskonstellation |
| Consejo Federal austríaco | Österrikiska förbundsrådet |
| Consejo JAI | rådet rättsliga och inrikes frågor |
| Consejo Nacional austríaco | Österrikiska nationalrådet |
| Consejo Nacional esloveno | Slovenska nationalrådet |
| Consejo sectorial | specialiserad rådskonstellation |
| Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken. |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal |
| Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | uppförandekodex för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar |
| Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | rådets beslut om allmänhetens tillgång till rådets handlingar |
| Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino | Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet |
| Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores | direktorat 2 - utvidgning, säkerhet, civilskydd, stöd till utrikesrådet |
| Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | generaldirektorat C - utrikes frågor, utvidgning och civilskydd |
| Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa | institutionella frågor |
| Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa | direktorat I - förbindelserna med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt Europarådet |
| el Consejo actúa en su capacidad legislativa | rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare |
| el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno | rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå |
| El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | De uppgifter i rådets protokoll som ingår i detta dokument omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentliga. |
| En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo | den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet |
| formación especializada del Consejo | specialiserad rådskonstellation |
| Gabinete del Secretario General del Consejo | rådets generalsekreterares kansli |
| Gabinete del Secretario General del Consejo | generalsekreterarens kansli |
| La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo | företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, |
| marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo | arbetsläget i andra rådskonstellationer |
| normas de seguridad del Consejo | rådets säkerhetsbestämmelser |
| Presidente del Consejo | ordförande |
| Presidente del Consejo | den ordförande som tjänstgör |
| Presidente en ejercicio del Consejo | den ordförande som tjänstgör |
| Presidente en ejercicio del Consejo | ordförande |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | årligt operativt program för rådets verksamhet |
| programa operativo anual de las actividades del Consejo | rådets årliga program |
| Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning. |
| puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | punkter på dagordningen som avser slutligt antagande av rådsakter och som är offentliga |
| Registro público de los documentos del Consejo | offentligt register över rådets handlingar |
| Reglamento interno del Consejo | rådets arbetsordning |
| Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas | rådets förordning EG nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter |
| retransmisión por Internet de la rueda de prensa del Consejo | webbutsändning av rådets presskonferens |
| reunidos en el seno del Consejo | församlade i rådet |
| reunión extraordinaria del Consejo | extra rådssammanträde |
| reunión extraordinaria del Consejo | extra rådsmöte |
| Secretario General del Consejo | generalsekreterare för Europeiska unionens råd |
| Secretario General del Consejo de la Unión Europea | generalsekreterare för Europeiska unionens råd |
| Secretaría General del Consejo | rådets generalsekretariat |
| sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre | rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår |
| sesión conjunta del Consejo | gemensamt rådsmöte |
| sesión del Consejo | rådets sammanträde |
| sesión del Consejo | rådsmöte |
| sesión del Consejo | rådssammanträde |
| sesión del Consejo | rådets möte |
| sesión extraordinaria del Consejo | extra rådsmöte |
| sesión extraordinaria del Consejo | extra rådssammanträde |
| órgano preparatorio del Consejo | rådets förberedande organ |
