| Subject | Spanish | Swedish |
| patents. | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos | uthyrning av databehandlingsapparater och instrument, datorer, samt kringutrustning till dessa |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll, övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, elektroniska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning och undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, ljussignalering och mekanisk signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, elektriska och elektroniska apparater och |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro | vetenskapliga dock ej för medicinsk användning, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning, elektriska och elektroniska apparater och |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos y de laboratorio | vetenskapliga apparater och instrument samt apparater och instrument för laboratoriebruk |
| patents. | aparatos e instrumentos cronométricos y de relojería | ur och tidmätningsapparater och instrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de alumbrado | belysningsapparater och belysningsinstrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de codificación y decodificación | apparater och instrument för kodning och avkodning |
| patents. | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas | apparater och instrument för elektroniska ekonomiska transaktioner och elektronisk handel |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones | apparater och instrument för kommunikation |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos | apparater och instrument för datakommunikation |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones digitales | apparater och instrument för digital kommunikation |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones y telecomunicaciones | apparater och instrument för kommunikation och telekommunikation |
| patents. | aparatos e instrumentos de conexión en red informática | apparater och instrument för datornätverk |
| patents. | aparatos e instrumentos de control | styrapparater och styrinstrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de control de marcapasos | styrapparater och instrument för hjärtpacemakers |
| patents. | aparatos e instrumentos de control del alumbrado | apparater och instrument för belysningskontroll |
| patents. | aparatos e instrumentos de control electrónicos | elektroniska styrapparater och styrinstrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos | elektriska och elektroniska styrapparater och styrinstrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de control remoto | apparater och instrument för fjärrkontroll |
| patents. | aparatos e instrumentos de cromatografía | kromatografiska apparater och instrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de diagnóstico | diagnostiska apparater och instrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de enseñanza | instrument och apparater för undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos | elektroniska apparater och instrument för in- och utmatning av data |
| patents. | aparatos e instrumentos de entretenimiento eléctricos y de vídeo | elektriska och videobaserade förströelseapparater och förströelseinstrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de escaneado | apparater och instrument för scanning |
| patents. | aparatos e instrumentos de escaneado electrónicos | elektroniska apparater och instrument för bildavläsning |
| gen. | aparatos e instrumentos de física | fysikaliska apparater och instrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de grabación | apparater och instrument för inspelning |
| patents. | aparatos e instrumentos de grabación, científicos, eléctricos y electrónicos | apparater och instrument för inspelning samt vetenskapliga, elektriska och elektroniska apparater och instrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido | apparater och instrument för inspelning och återgivning av |
| patents. | aparatos e instrumentos de impresión | apparater och instrument för tryckning |
| patents. | aparatos e instrumentos de instrucción, educación y | apparater och instrument för instruktion, utbildning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos de instrucción y enseñanza | apparater och instrument för undervisning och instruktion |
| patents. | aparatos e instrumentos de laboratorio | apparater och instrument för laboratorier |
| patents. | aparatos e instrumentos de masaje | apparater och instrument för massage |
| patents. | aparatos e instrumentos de medida | apparater och instrument för mätning |
| patents. | aparatos e instrumentos de navegación | apparater och instrument för navigation |
| patents. | aparatos e instrumentos de ordenadores | apparater och instrument för datorer |
| patents. | aparatos e instrumentos de pesaje | apparater och instrument för vägning |
| gen. | aparatos e instrumentos de pesaje | vägningsapparater och -instrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll övervakning, livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos de química | apparater och instrument för kemisk användning |
| gen. | aparatos e instrumentos de química | kemi, apparater och instrument för |
| patents. | aparatos e instrumentos de radio | radioapparater och radioinstrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de radiodifusión, de telecomunicaciones, de televisión y de radio | apparater och instrument för sändning, telekommunikation, television och radio |
| patents. | aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión | apparater och instrument för mottagning, sändning eller inspelning av radio eller tv |
| patents. | aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo | apparater och instrument för inspelning och återgivning av ljud och video |
| patents. | aparatos e instrumentos de seguridad | säkerhetsapparater och -instrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de señalización | apparater och instrument för signalering |
| patents. | aparatos e instrumentos de socorro salvamento | apparater och instrument för livräddning |
| patents. | aparatos e instrumentos de socorro salvamento y | apparater och instrument för livräddning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos de telecomunicaciones | apparater och instrument för telekommunikation |
| patents. | aparatos e instrumentos de telefonía de voz | apparater och instrument för rösttelefoni |
| patents. | aparatos e instrumentos de televisión | tv-apparater och tv-instrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de televisión y vídeo | televisions- och videoapparater och televisions- och videoinstrument |
| patents. | aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax | apparater och instrument för sändning och mottagning av telex och fax |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase | apparater och instrument för databehandling, datorer, samt kringutrustning för dessa ingående i denna klass |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento | databehandlingsapparater och databehandlingsinstrument för ledning av underhållningscentra |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de textos | apparater och instrument för ordbehandling |
| patents. | aparatos e instrumentos de videoconferencia y | apparater och instrument för video- och telekonferenser |
| patents. | aparatos e instrumentos de vigilancia | apparater och instrument för övervakning |
| patents. | aparatos e instrumentos de visualización | apparater och instrument med skärmdisplay |
| patents. | aparatos e instrumentos de vídeo y videomicrográficos | apparater och instrument för video och videomikrografi |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | elektroniska apparater och instrument, alla för behandling, loggning, lagring, överföring eller mottagning av data |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza | elektriska, kinematografiska, optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för kontroll övervakning och undervisning |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos de comunicación | elektriska apparater och instrument för kommunikation |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos de estimulación | apparater och instrument för elektrisk stimulering |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 | elektriska, elektroniska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, kontroll övervakning, eller undervisning (ingående i klass 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de comunicaciones y telecomunicaciones | elektriska och elektroniska apparater och instrument för kommunikation och telekommunikation |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de | elektriska och elektroniska apparater och instrument för inmatning, lagring, behandling och överföring av data |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes | apparater och instrument för lagring, bearbetning, behandling, registrering, visning, överföring och mottagning |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | apparater och instrument för lagring, överföring, återgivning, hämtning och behandling av data och information |
| patents. | aparatos e instrumentos para el reconocimiento de | utrustning och apparater för läsning av klartext |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido | apparater och instrument för inspelning, förstärkning och återgivning av ljud |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen | apparater och instrument för inspelning eller återgivning av ljud eller video |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | apparater och instrument för inspelning, återgivning och/eller överföring av ljud- och/eller videoinformation |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning, mottagning, modifiering eller återgivning av ljud, bilder eller data |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | apparater och instrument för registrering och/eller återgivning av ljud och/eller video och/eller data och/eller |
| patents. | aparatos e instrumentos para el tratamiento de la | apparater och instrument för databehandling |
| patents. | aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz | anordningar och apparater för in- och utmatning av tal samt för röstigenkänning |
| patents. | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y | apparater och instrument för svagströmsteknik, i synnerhet för kommunikations-, högfrekvens- och reglerteknik |
| gen. | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico | röntgenstrålning, apparater för framställning av, för medicinska ändamål |
| patents. | aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes | apparater och instrument för sändning eller mottagning av meddelanden |
| patents. | aparatos e instrumentos registradores de tiempo | apparater och instrument för tidsregistrering |
| patents. | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo | apparater och instrument, alla för distribution och styrning av videosignaler |
| patents. | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | optiska, elektriska och elektroniska apparater och instrument för behandling, lagring, inmatning, utmatning eller visning av data eller information |
| patents. | aparatos, instrumentos e instalaciones de ventilación y de acondicionamiento de aire | apparater, instrument och installationer för ventilering och luftkonditionering |
| patents. | instalaciones, aparatos e instrumentos de | installationer, apparater och instrument för |
| patents. | instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados | elektriska anläggningar som består av en kombination av ovannämnda apparater och instrument |
| patents. | materiales, aparatos e instrumentos de dibujo y pintura | material, apparater och instrument för ritning och målning |
| patents. | ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información | datorer och apparater och instrument för databehandling |
| patents. | pantallas, aparatos e instrumentos de visualización | skärmar, apparater och instrument för bildvisning |
| patents. | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos | projektorer, projektionsapparater och projektionsinstrument samt väskor för användning med dessa |
| patents. | servicios de diseño para aparatos e instrumentos médicos y quirúrgicos | formgivning av medicinska och kirurgiska apparater och instrument |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och tillbehör |
| patents. | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos | magnetiska och elektroniska databärare, apparater och instrument för inspelning och återgivning av data |
