| Subject | Spanish | Swedish |
| el. | acelerador de alta energía | högenergiaccelerator |
| met. | acero de alta aleación | höglegerat stål |
| met. | acero de alta expansión | varmhållfast austenitiskt rostfritt stål |
| met. | acero de alta resistencia | höghållfast stål |
| met. | acero de alta resistencia | högvärdigt stål |
| met. | acero de alta resistencia | höghållfasta stål |
| met. | acero de alto límite elástico | höghållfasta stål |
| met., construct. | acero de construcción de alta resistencia | höghållfast konstruktionsstål |
| met. | acero de muy alta resistencia | ultrahöghållfast stål |
| met. | acero moldeado de alta resistencia | höghållfast gjutstål |
| met. | acero moldeado para empleo a altas temperaturas | värmebeständigt gjutstål |
| met. | acero resistente al hidrógeno a alta presión | stål resistent mot väte vid högt tryck |
| met. | acero soldable de alta resistencia | höghållfast svetsbart stål |
| met. | aceros de alta aleacion | höglegerat stål |
| met. | aceros de baja aleación de alta resistencia | höghållfast låglegerat stå |
| met. | aceros de baja aleación de alta resistencia | HSLA-stål |
| met. | aceros moldeados de alta permeabilidad | magnetstål |
| agric. | aclareo por alto | höggallring |
| agric. | acodo alto | luftavläggning |
| agric. | acodo alto | kinesisk avläggning |
| el. | acoplamiento alto | stark koppling |
| fin. | activos de alta liquidez | likvida poster |
| comp., MS | actualización de alta prioridad | prioriterad uppdatering |
| fish.farm., UN | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet |
| gen. | administración comunitaria de alta calidad | effektiv gemenskapsadministration |
| industr., construct. | aguja de talón alto | högfotsnål |
| mater.sc., el. | almacenamiento en recipientes a alta presión | högtryckslagring |
| coal., met. | alquitrán de alta temperatura | högtemperaturtjära |
| life.sc. | alta atmósfera | övre atmosfär |
| econ. | Alta Austria | Oberösterreich |
| gen. | Alta Autoridad de la CECA | EKSG:s höga myndighet |
| commun., IT | alta calidad de los servicios prestados al abonado | högkvalitativa abonnenttjänster |
| gen. | Alta Comisión | ambassad |
| environ. | alta de marea agua | högvatten |
| IT, el. | alta densidad de empaquetado | högsta packningstäthet |
| el. | alta emisividad | hög utsändning |
| law, insur. | alta en la Seguridad Social | inskrivning |
| mater.sc. | alta exigencia | stor belastning |
| el. | alta frecuencia | högfrekvens |
| comp., MS | alta hospitalaria | utskrivning |
| environ. | alta mar | öppet hav |
| law | alta mar | det fria havet |
| environ. | alta montaña | högt berg |
| econ. | Alta Normandía | Haute-Normandie |
| industr. | alta presión | högtryck |
| mater.sc. | alta resistencia | stor belastning |
| chem. | alta resolución | kopparmantel på kylsystem |
| el.mach. | alta tensión | högsta spänning |
| tech., el. | alta tensión | provspänning |
| el.mach. | alta tensión | högspänning |
| radiol. | alta tensión máxima asignada de un tubo de rayos X | maximal rörspänning |
| life.sc. | altas latitudes | hög latitud |
| law | Altas Partes Contratantes | höga fördragsslutande parterna, de |
| stat., lab.law. | altas totales | nyanställda totalt |
| law | alto funcionario | högre tjänsteman |
| energ.ind., industr. | alto horno | masugn |
| gen. | Alto Representante | hög representant |
| gen. | Alto Representante Militar | högre militär företrädare |
| environ. | altos hornos | masugn |
| cultur., earth.sc. | alumbrado de alta tonalidad de luminosidad | direkt belysning |
| IT | alúmina de alta pureza | högrent aluminasubstrat |
| commun., IT | amplificador de alta fidelidad | förstärkare med naturtrogen återgivning |
| el. | amplificador de alta frecuencia | HF-förstärkare |
| el. | amplificador de alta impedancia | höginimpedansförstärkare |
| el. | amplificador de alta impedancia | förstärkare med hög inimpedans |
| agric. | animal de alta produccion | högproducerande djur |
| met., el. | aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia | svetsaggregat med högfrekvensdon |
| met., el. | aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia | svetsaggregat med HF-don |
| gen. | aparatos de alta frecuencia | högfrekvensapparater |
| patents. | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y | apparater och instrument för svagströmsteknik, i synnerhet för kommunikations-, högfrekvens- och reglerteknik |
| mun.plan., industr., construct. | armario alto | högskåp |
| earth.sc., el. | arrollamiento de alta tensión | uppspänningslindning |
| nat.sc., agric. | avena alta | knylhavre (Arrhenatherum elatius) |
| agric. | azada de lámina alta | renshacka med högt blad |
| met., el. | barra de alta tensión | samlingsskena |
| el. | batería para carga a la velocidad más alta | batteri för snabbladdning |
| commun., IT | bipolar de alta densidad de orden 3 | HDB3-linjekod |
| tech., industr., construct. | bobinado cruzado de alta precisión | tät precisionsrullning |
| transp. | bogie para alta velocidad | höghastighetsboggi |
| mater.sc. | bomba de alta presión | högtryckspump |
| mech.eng. | bomba de tornillo sin fin para alta presión | högtrycksskruvpump |
| transf. | borne de alta tensión | högspänningsuttag |
| chem. | brea, alquitrán de hulla alta temperatura | koltjärebeck, högtemperaturs- |
| industr. | buque autopropulsado de alta mar | havsgående fartyg med automatisk framdrivning |
| el. | bus de alta tensión | högspänningskrets |
| met., el. | cable de alta intensidad | korgkabel |
| industr., construct. | calentamiento por alta frecuencia | HF-värmning |
| el. | calentamiento por alta frecuencia | RF-upphettning |
| el. | calentamiento por alta frecuencia | radiofrekvensupphettning |
| el. | calentamiento por alta frecuencia | högfrekvensupphettning |
| industr., construct. | calentamiento por alta frecuencia | högfrekvensuppvärmning |
| industr., construct., chem. | calentamiento por alta frecuencia | högfrekvensförvärmning |
| industr., construct. | calentamiento por alta frecuencia | högfrekvensvärmning |
| industr., construct. | calentamiento por alta frecuencia | HF-uppvärmning |
| life.sc. | calima alta | högt torrdis |
| energ.ind., el. | calor de alta temperatura | högtemperaturvärme |
| industr., construct. | calzado alto | skolett |
| earth.sc., el. | campo geotérmico de alta entalpía | högentalpifält |
| earth.sc., el. | campo geotérmico de alta temperatura | högentalpifält |
| commun., earth.sc. | canal de audio de alta calidad | högkvalitativ ljudkanal |
| nat.sc., agric. | canuela alta | rörsvingel (Festuca arundinacea Schreb.) |
| earth.sc., el. | capacidad en alta frecuencia | högfrekvenskapacitans |
| mech.eng., construct. | carcasa de la válvula-compuerta de alta presión | ram för högtryckslucka |
| el. | carga de alta corriente | laddning med hög ström |
| agric. | carne de vacuno de alta calidad | nötkött av hög kvalitet |
| construct. | carril para vehículos de alta ocupación | körfält för kollektivtrafik |
| industr., construct. | caucho con alto contenido de estireno | högstyrengummi |
| earth.sc., el. | caída de ganancia a alta frecuencia | förstärkningsminskning vid hög frekvens |
| el. | caída de ganancia a alta temperatura | förstärkningsminskning vid hög temperatur |
| met., el. | cebado por alta frecuencia | tändning medelst högfrekvens |
| met., el. | cebado por alta frecuencia | HF-tändning |
| industr. | cemento de alto horno | slaggcement |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | snabbt hårdnande portlandcement |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | snabbcement |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | snabbhårdnande cement |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | SH-cement |
| industr. | cemento Pórtland de alto horno | slaggcement |
| chem. | cerco alto | vertikal rand |
| environ. | chorro de aire de alta velocidad | luftstråle med hög hastighet |
| mater.sc. | chorro niebla a alta presión | spridd högtrycksstråle |
| mater.sc. | chorro pleno a alta presión | sluten högtrycksstråle |
| life.sc. | cinturón subtropical de altas presiones | subtropiskt högtrycksbälte |
| el.tract. | circuito alta tensión | högspänningskrets |
| el. | circuito de alta impedancia | krets med hög impedans |
| el. | circuito de alta potencia | högeffektskrets |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de impulsos de alta tensión | pulsspårledning |
| el. | circuito equivalente al transistor a alta frecuencia | ekvivalent högfrekvenskrets för transistor |
| el. | circuito equivalente al transistor a alta frecuencia | ekvivalent hf-krets för transistor |
| el. | circuito integrado de alta tensión | integrerad krets för högspänning |
| industr., construct. | cizalla de alta frecuencia para chapa | högfrekvensplåtsax |
| environ. | clarificación magnética de alto gradiente | magnetisk separation med starkfältsseparator |
| econ. | clase alta | överklass |
| el., econ. | cliente de alta media, baja tensión | lågspännings-abonnent |
| el., econ. | cliente de alta media, baja tensión | abonnent med lång utnyttjningstid |
| mater.sc., el. | cliente de alta utilización | abonnent med lång utnyttjningstid |
| mater.sc., el. | cliente de alta utilización | abonnent med lång utnyttjandetid |
| mater.sc., el. | cliente en alta tensión | högspänningsabonnent |
| commun. | codificación del código bipolar de alta densidad de orden 3 | HDB3-kod |
| transp., avia. | combustible de alta volatilidad | blandbränsle wide cut type fuel |
| polit., health. | Comité de altos funcionarios de sanidad pública | kommitté bestående av högre tjänstemän med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor |
| gen. | Comité Mixto a nivel de altos funcionarios | gemensamma kommittén på högre tjänstemannanivå |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad | kommittén för villkor för driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg |
| earth.sc. | componente sonoro de alta frecuencia | högfrekvent ljudkomponent i buller |
| mech.eng. | compresor de alta presión | högtryckskompressor |
| mech.eng., construct. | compuerta de segmento de alta presión | högtryckssektorlucka |
| mech.eng., construct. | compuertas de alta presión | högtryckslucka |
| commun. | comunicaciones en alta frecuencia | HF kommunikation |
| commun. | comunicaciones en alta frecuencia | högfrekvenskommunikation |
| transf. | condensador de alta tensión de un transformador de tensión capacitivo | högspänningskondensator |
| earth.sc., el. | condensador de alta tensión C1 | högspänningsdel |
| el. | condensador para alta tensión de un divisor capacitivo | högspänningsdel |
| el. | conductor de aleación de alta resistencia | höghållfast ledare |
| el. | conexión corta de corriente continua de alta tensión | korthålls högspänd likströmskoppling |
| gen. | conferencia de alto nivel | högnivåkonferens |
| earth.sc. | confinamiento alta frecuencia | högfrekvensinneslutning |
| el. | confinamiento por alta frecuencia | högfrekvensinneslutning |
| gen. | conflicto de alta intensidad | högintensiv konflikt |
| el. | conjunto de alto voltaje | högspänningsdel |
| met., el. | conmutador de alta tensión | högspänningsbrytare |
| el. | contacto en alta tensión | högspänningskontakt |
| comp., MS | contraste alto | Högkontrast |
| environ. | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | internationell konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja |
| coal., met. | coques de alta temperatura | högtemperaturkoks |
| coal., met. | coquización a alta temperatura | högtemperaturavgasning |
| industr., construct. | correa de lijado por la parte alta y por el fondo | dubbelsidigt putsband |
| el. | corriente alta de salida | ström vid hög utgång |
| el. | corriente continua de alta tensión | högspänd likström |
| el. | crecimiento de cristal a alta presión | kristalltillväxt under högt tryck |
| nat.sc. | cresta de alta presión | högtrycksrygg |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | gaskromatografi –högupplösande masspektrometri |
| nat.sc. | cromatografía de gases de alta resolución | högupplösande gaskromatografi |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | högupplösande gaskromatografi/ masspektrometri |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | HRGC/HRMS |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | högupplösande vätskekromatografi |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | vätskekromatografi |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | högtrycksvätskekromatografi |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico | jonkromatografi |
| chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | högupplösande vätskekromatografi |
| chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | vätskekromatografi |
| chem. | cromatografía en fase líquida a alta presión | högtrycksvätskekromatografi |
| tech., chem. | cromatografía líquida de alta presión | högtrycksvätskekromatografi |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | vätskekromatografi |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | högupplösande vätskekromatografi |
| tech., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | högtrycksvätskekromatografi |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución de gradiente ternario | tertiärgradient omvänd fas-kromatografi |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | omvänd fas-kromatografi |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | RP-HPLC |
| fin., construct. | crédito hipotecario de alto riesgo | subprime-lån |
| el. | cuadro de alta tensión | högspänningsanläggning |
| earth.sc., el. | c-v de alta frecuencia | högfrekvenskapacitans-/spänningsmätning |
| earth.sc., el. | c-v de alta frecuencia | högfrekvens C/V-mätning |
| econ. | Cámara Alta | andra kammaren |
| met., mech.eng. | cámara de alta presión | högtrycksrum |
| el. | código bipolar compatible de alta densidad | kompatibel högdensitets bipolär kod |
| el. | código bipolar de alta densidad | bipolär kod med hög täthet |
| transp., environ., el. | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | INF-koden |
| transp., environ., el. | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques | IMO:s kod för säker transport ombord på fartyg av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt radioaktivt avfall i behållare |
| met. | de alma alta | med högt liv |
| industr., construct. | de alta elasticidad | högelastisk |
| construct. | de alta fiabilidad | med hög tillförlitlighet |
| IT, el. | de alta resistencia | högohmig |
| met. | de alta resistencia | höghållfast |
| IT | de alta resistencia óhmica | högohmig |
| IT, dat.proc. | de la gama alta | högkapacitets- |
| met. | debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa | på grund av den höga austenitiseringstemperaturen är strukturen grov |
| crim.law., IT | delincuencia de alta tecnología | högteknologisk brottslighet |
| energ.ind., industr. | depurador de gases de escape de altos hornos | rökgasrenare till masugn |
| life.sc. | depósito de playa alta | strandvallsavlagring |
| el. | descarga de alta corriente | urladdning med hög ström |
| agric., mech.eng. | descongelación por alta frecuencia | högfrekvensupptining |
| agric. | desmochado alto | toppkapning |
| industr., construct., chem. | difracción de electrones de alta energía | högenergielektrondiffraktion |
| chem. | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | högupplösande gaskromatografi/masspektrometri med isotoputspädning |
| chem. | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | HRGC/HRMS med isotoputspädning |
| econ., fin. | dinero de alta potencia | monetär bas |
| el.mot. | dispositivo antiefluvios de alta resistencia | resistivt glimskydd |
| el. | dispositivo de ignición de alta frecuencia | högfrekvenständning |
| therm.energ. | dispositivo de ignición de alta frecuencia de una antorcha de plasma | högfrekvenständdon |
| comp., MS | DVD de alta definición | High-Definition DVD |
| ed. | educación secundaria alta | gymnasieutbildning |
| el. | efectos de alta frecuencia | högfrekvenseffekter |
| el. | efectos por alta temperatura | högtemperatureffekter |
| gen. | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | protokoll över överläggningarna skall tillställas Höga myndigheten |
| law | el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes | detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna |
| el. | electroluminiscencia de campo alto | högfältselektroluminiscens |
| el. | electrólisis del vapor de agua a alta temperatura | ångelektrolys |
| therm.energ. | elemento de calentamiento de alta temperatura | högtemperaturelement |
| therm.energ. | emisor de infrarrojos de alta temperatura | infrastrålare för hög temperatur |
| industr., construct., chem. | encolado a alta frecuencia | högfrekvenslimning |
| industr., construct., chem. | endurecedor a alta frecuencia | högfrekvenshärdare |
| energ.ind. | enlace de alta tensión continua | högspänd likströmsförbindelse |
| gen. | Equipo de conmutación de alta tensión | Högspänningskopplingsanläggning |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por alta frecuencia | utrustning för torkning med högfrekvensvågor |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por alta frecuencia | högfrekvenstork |
| tech., industr., construct. | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por alta frecuencia | HF-tork |
| el. | escala de alto rendimiento | högupplösningsskalning |
| nat.sc., agric. | espaldera alta | högspaljé |
| gen. | especificación de alto nivel | specifikation på toppnivå |
| nat.sc. | espectometría de masas de alta resolución | högupplösande masspektrometri |
| chem. | espectrometría de masas de alta resolución | högupplösande masspektrometri |
| chem. | espectrometría de masas de alta resolución | HRMS |
| el. | exploración a alta velocidad | höghastighetssvep |
| commer., polit. | exportaciones de alta tecnología | högteknologiexport |
| mater.sc. | extinción con chorro de alta presión | högtryckssläckning |
| agric., food.ind., engl. | fabricación de cerveza de alta densidad | high gravity brewing |
| el., sec.sys. | falta de alta resistencia | högresistivt fel |
| earth.sc., mech.eng. | fase de alta presión | högtryckssteg |
| agric. | fermentación alta | överjäsning |
| environ. | ferrocarril de alta velocidad | höghastighetsjärnväg |
| nat.sc., agric. | festuca alta | rörsvingel (Festuca arundinacea Schreb.) |
| industr., construct. | fibra de alto encogimiento | fiber med hög krympning |
| el. | filtro pasa-alto | högpassfilter |
| mater.sc., met. | fluencia a alta temperatura | krypning vid förhöjd temperatur |
| el. | flujo térmico de alta temperatura | värmeflöde från värmepump |
| fin. | fuerte alta de los precios | kraftig prisstegring |
| earth.sc., mech.eng. | fundación de altas frecuencias | fundament med hög egenfrekvens |
| met. | fundición de alta resistencia | höghållfast gjutjärn |
| el.tract. | fusible de alta tensión | högspänningssäkring |
| agric. | generador de alta presión | högtrycksgenerator |
| health. | generador de alta tensión | högspänningsgenerator |
| met. | generador de corriente de alta frecuencia | högfrekvensdonför bågens tändning och vidmakthållande |
| met. | generador de corriente de alta frecuencia | HF-don |
| earth.sc., mech.eng. | grifo elevador de alta presión | kondensortryckregulator |
| health., anim.husb. | gripe aviar de alta patogenicidad | högpatogen aviär influensa |
| health., anim.husb. | gripe aviar de alta patogenicidad | hönspest |
| gen. | Grupo Consultivo de Alto Nivel | rådgivande högnivågrupp |
| gen. | Grupo de Alto Nivel | högnivågruppen |
| gen. | Grupo de Alto Nivel | högnivågrupp |
| gen. | Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" | högnivågruppen för asyl och migration |
| R&D. | Grupo de Alto Nivel "Programación Conjunta" | högnivågruppen för gemensam programplanering |
| gen. | Grupo de Alto Nivel sobre Agricultura | högnivågruppen för jordbruk |
| econ., energ.ind. | Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente | Högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö |
| polit. | Grupo de Alto Nivel sobre Delincuencia Organizada | högnivågruppen för frågor som rör organiserad brottslighet |
| fin. | grupo de alto nivel sobre información del sector público | högnivågrupp för information från den offentliga sektorn |
| hobby, lab.law. | Grupo de Alto Nivel sobre Turismo y Empleo | Högnivågruppen för turism och sysselsättning |
| med. | grupo de alto riesgo de infección por VIH | högriskgrupp för HIV-infektion |
| work.fl., commun. | Grupo de expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales | Högnivåexpertgruppen för digitala bibliotek |
| gen. | Grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación | högnivågruppen av nationella lagstiftningsexperter |
| polit., health. | grupo de reflexión de alto nivel sobre servicios de salud y atención médica | högnivågruppen för hälso- och sjukvård |
| pharma. | hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos. | mineraloljor av låg till hög viskositet inklusive mikrokristallina vaxer, underfärlig kolkedjelängd |
| gen. | hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos. | alifatiska, grenade alifatiska och alicykliska föreningar |
| tech., mater.sc. | hierro de alta pureza | järn med hög renhet |
| industr. | hilado de alta tenacidad | högstyrkegarn |
| industr. | hilado de filamentos de alta tenacidad | högstyrkefilamentgarn |
| fin., construct. | hipoteca de alto riesgo | subprime-lån |
| energ.ind. | hipótesis de alta utilización de energías renovables | scenario med stor andel förnybara energikällor |
| industr. | hormigón celular curado con vapor a alta presión | autoklaverad lättbetong |
| met., el. | horno de arco de alta potencia | ljusbågsugn av UHP-typ |
| met., el. | horno de arco de alta potencia | UHP-ugn |
| met. | horno ácido de alta frecuencia | sur högfrekvensugn |
| earth.sc., el. | implantación iónica a alta temperatura | jonimplantation vid hög temperatur |
| comp., MS | importancia alta | hög prioritet |
| IT, transp. | indicador a distancia de alta presión | HT-fjärrindikator |
| environ., energ.ind. | industria de alto consumo eléctrico | elintensiv industri |
| earth.sc., chem. | inflamabilidad de un chorro a alta presión | provning med högtrycksstråle |
| comp., MS | inscribir, dar de alta | registrera |
| el. | instalaciones blindadas de alta tensión | kapslat ställverk |
| comp., MS | instrucción del alta hospitalaria | utskrivningsinformation |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | instrument för samarbete med industriländer |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier |
| gen. | integración potencia / alto voltaje | integrering av kraft och högspänning |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR | mellanskikt med högt genomträngningsmotstånd |
| industr., construct., chem. | intercalar de alta resistencia al impactoHI | mellanskikt med högt genomträngningsmotstånd |
| gen. | interfaz analógica para procesos de alta velocidad | analogt gränssnitt till höghastighetsprocess |
| comp., MS | Interfaz multimedia de alta definición | High-Definition Multimedia Interface |
| comp., MS | Interfaz multimedia de alta definición | High-Density Multichip Interconnect |
| el. | inyección de alto nivel | högnivåinjektion |
| insur. | jubilación de trabajadores con altos ingresos | direktpension |
| nat.sc., agric. | judía alta de enrame | störböna (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| nat.sc., agric. | judía alta de enrame | stångböna (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| law | la Alta Autoridad | Höga myndigheten |
| gen. | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | Höga myndigheten skall vidta alla interna administrativa åtgärder |
| scub. | la cámara de alta | Högtrycksslang |
| radiol. | laboratorio de alta actividad | högaktivitetslaboratorium |
| earth.sc., mech.eng. | lado de alta presión | högtryckssida |
| industr., construct., chem. | laminado a alta presión | högtryckslaminat |
| forestr. | lavado a alta presión | högtryckstvätt |
| agric. | limpiador a alta presión | högtryckstvätt |
| agric. | limpiador de alta presión combinada | kombinerad högtrycksspruta |
| agric. | limpieza a alta presión a agua frío | högtryckstvätt med kallt vatten |
| mun.plan., agric. | limpieza a alta presión caliente | högtrycksrening med varmvatten |
| agric. | limpieza a alta presión caliente | högtryckstvätt med varmt vatten |
| chem., met. | limpieza con agua a alta presión | högtrycksrengöring |
| met., mech.eng. | limpieza con chorro de agua a alta presión | vattenblästring |
| med. | lipoproteína de alta densidad | tungt lipoprotein |
| comp., MS | lipoproteína de alta densidad | högdensitetslipoproteiner |
| med. | lipoproteína de alta densidad | high density lipoprotein |
| transp., avia. | luces de borde de pista de alta intensidad | högintensiva bankantljus |
| el. | lámpara de arco de alta intensidad de carbón | intensivbåglampa |
| el. | lámpara de descarga de alta intensidad | högtryckslampa |
| el. | lámpara de mercurio de alta presión | högtryckskvicksilverånglampa |
| el. | lámpara de mercurio de alta presión | högtryckskvicksilverlampa |
| light. | lámpara de vapor de mercurio de alta presión | kvicksilverlampa av högtryckstyp |
| el. | lámpara de mercurio de muy alta presión | superhögtryckskvicksilverånglampa |
| el. | lámpara de mercurio de muy alta presión | superhögtryckskvicksilverlampa |
| light. | lámpara de vapor de sodio de alta presión | natriumlampa av högtryckstyp |
| el. | lámpara de vapor de mercurio de alta presión | högtryckskvicksilverånglampa |
| el. | lámpara de vapor de mercurio de alta presión | högtryckskvicksilverlampa |
| el. | lámpara de vapor de mercurio de muy alta presión | superhögtryckskvicksilverånglampa |
| el. | lámpara de vapor de mercurio de muy alta presión | superhögtryckskvicksilverlampa |
| el. | lámpara de vapor de sodio de alta presión | högtrycksnatriumånglampa |
| el. | lámpara de vapor de sodio de alta presión | högtrycksnatriumlampa |
| environ. | línea de alta tensión | högspänningsledning |
| gen. | Línea de transmisión de alto voltaje | Högspänningsledning |
| el. | lógico de alto nivel | HLL-logik |
| el. | mando de carga a alta frecuencia | laddningsstyrning vid hög frekvens |
| tech., energ.ind. | manguera de alta presión | högtrycksslang |
| mech.eng. | manómetro de alta presión | högtrycksmanometer |
| life.sc., el. | marea alta media | medelhögvatten |
| industr., construct., chem. | mat con aglomerante de alta solubilidad | matta med lättlösligt bindemedel |
| pharma. | medicamentos de alta tecnología | högteknologiska läkemedel |
| met. | moldeo a alta presión | högtryckformning |
| industr., construct., chem. | moldeo por precalentamiento de alta frecuencia | Ångförvärmning |
| industr., construct., chem. | moldeo por precalentamiento de alta frecuencia | högfrekvenspressning |
| transp. | monoplano de ala alta | skuldervingat monoplan |
| transp. | monoplano de ala alta | högvingat monoplan |
| econ. | monte alto | högskog |
| agric. | monte alto con reservas | högskogsskötsel med evighetsträd |
| agric. | monte alto de varios pisos | flerskiktad skog |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de alta producción | höghastighetsmaskin |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de alto rendimiento | maskin med maximihastighet |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de alto rendimiento | höghastighetsmaskin |
| transp., industr. | navegabilidad autónoma en alta mar | fullt navigerbar på öppet hav |
| fin. | negociación de alta frecuencia | algoritmisk handel |
| fin. | negociación de alta frecuencia | högfrekvenshandel |
| fin. | negociación de alta frecuencia | algoritmhandel |
| industr., construct. | neumático de alta presión | högtrycksdäck |
| patents. | nombramiento de altos funcionarios | utnämning av högre tjänstemän |
| el. | normas de frecuencias altas | högfrekvensbandstandard |
| life.sc. | nube alta | höga moln |
| life.sc. | nube de arena alta | hög jorddrift |
| life.sc. | nube de polvo alta | hög jorddrift |
| gen. | Oficina del Alto Representante | den höga representantens kansli |
| el. | operación de transistor de alta frecuencia clase C | klass-C-drift av högfrekvenstransistor |
| IT, dat.proc. | pantalla de alta definición | högupplösningsteknik |
| IT, dat.proc. | pantalla de alta definición | högupplösningsskärm |
| industr., construct. | pantufla alta | toffel med ankelskaft |
| industr., construct. | pantufla alta | ankeltoffel |
| tech., industr., construct. | papel estucado de alto brillo | gjutbestruket papper |
| tech., industr., construct. | papel recubierto con alta brillantez | gjutbestruket papper |
| tech., industr., construct. | papel recubierto de alto brillo | gjutbestruket papper |
| el. | parque de alta tensión | högspänningsanläggning |
| el. | parámetro de alta frecuencia | högfrekvensparameter |
| life.sc., el. | parásitos atmosféricos irregulares de alta frecuencia | oregelbundet högfrekvent radiobrus |
| gen. | país de renta alta | höginkomstland |
| comp., MS | película de alta definición | HD-film |
| environ. | pesca en alta mar | högsjöfiske |
| energ.ind., el. | pila de combustible de alta temperatura | högtemperaturbränslecell |
| nat.sc., el. | planta de investigación con fuente de neutrones de alto flujo | forskningsanläggning för högflödesneutronkälla |
| chem. | plasificacion con alta presion | högtrycksplasticering |
| earth.sc. | plasma a alta temperatura | varmt plasma |
| therm.energ. | plasma de alta presión | högtrycksplasma |
| therm.energ. | plasma de alta temperatura | hett plasma |
| el. | plasma de muy alta densidad | plasma med mycket hög täthet |
| mater.sc., industr., construct. | polietileno de alta densidad | högdensitetspolyeten |
| mater.sc., chem. | polietileno de alta densidad | högtryckspolyeten |
| isol. | polímero de alta conductividad | ledande polymer |
| el. | portadora de alta densidad espectral | bärvåg med hög spektraltäthet |
| therm.energ. | potencia útil de alta frecuencia | högfrekvent nyttoeffekt |
| fin. | precio más alto | högsta kurs |
| IT | presentación visual a base de una pantalla de alta definición | wide-screen-skärm |
| chem., el. | proceso de oxidación parcial a alta presión | partiell oxidation vid högt tryck |
| chem., el. | producción de hidrógeno por radiación de alta energía | väteproduktion med energirik strålning |
| environ. | producto metabólico de alta toxicidad | metabolisk produkt med hög toxicitet |
| chem. | producto químico de alto volumen de producción | högvolymkemikalie |
| gen. | producto químico de alto volumen de producción | HPV-kemikalie |
| el., sec.sys. | protección diferencial de alta impedancia | högimpedansdifferentialskydd |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | protokollet om ingripande på det fria havet vid havsföroreningar genom andra ämnen än olja |
| el. | prueba de alta tensión | högspänningstest |
| tech., el. | prueba de vida útil en alta tensión | accelererat högspänningsprov |
| tech., industr., construct. | pulpa blanca alta | helblekt massa |
| commun., IT | pérdida en alta frecuencia | högfrekvensdämpning |
| insur. | póliza de alta incidencia | working layer |
| insur. | póliza de alta incidencia | working cover |
| R&D., nucl.phys., nucl.pow. | reactor de alto flujo | högflödesreaktor |
| nucl.phys. | reactor de torio alta temperatura | toriumreaktor |
| industr., construct. | rebajadora de alta velocidad | höghastighetsfräs |
| el. | receptor de alta calidad | kvalitetsmottagare |
| commun., comp., tech. | red de alta velocidad | höghastighetsnät |
| fish.farm. | red de arrastre de boca alta | trål med hög öppning |
| el. | red de muy alta tensión | nät för extra hög spänning |
| IT | red de área local de alta velocidad | höghastighets-LAN |
| industr., construct. | regeneración con vapor a alta presión | ångregenerering |
| gen. | región de alta densidad demográfica | tätbebyggelse |
| el.tract. | regulación por la alta tensión | högspänningsreglering |
| fish.farm. | relinga alta | flötteln |
| el. | reloj de alta estabilidad | högstabil klocka |
| pwr.lines. | repartidor de alta frecuencia desaconsejado | högfrekvensstativ |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | residuos de alta actividad | högaktivt avfall |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | residuos radiactivos de alta actividad | högaktivt avfall |
| industr., construct., chem. | resina con alto contenido de estireno | högstyrenharts |
| comp., MS | resumen del alta hospitalaria | utskrivningssammanfattning |
| mech.eng., construct. | retorno a la llamada más alta | vändning vid högst vald destination |
| el. | retraso en alta tensión | fördröjning av högspänningsinkoppling |
| gen. | reunión de altos funcionarios | möte mellan högre tjänstemän |
| chem. | revestimiento de alto rendimiento | kraftig beläggning |
| gen. | riesgo alto | högrisk |
| mech.eng. | rotor de alta presión | HT-rotor |
| el. | ruido en transistor de alta frecuencia clase C | klass-C-brus hos högfrekvenstransistor |
| chem. | secadero por alta frecuencia | högfrekvenstorkare |
| chem. | secadero por alta frecuencia | dielektrisk torkare |
| nat.sc. | sector de alto riesgo | högriskområde |
| gen. | seguridad en alta mar | sjösäkerhet |
| earth.sc., mech.eng. | selector de circuito de alta presión | högtrycksväxelventil |
| el. | semiconductor intrínseco a alta temperatura | inre halvledare vid hög temperatur |
| social.sc. | servicio de alto coeficiente laboral | arbetsintensiv tjänst |
| met. | soplete de alta presión | högtrycksbrännare |
| el. | tapón de alta frecuencia | högfrekvensplugg |
| el., econ. | tarifa en alta media, baja tensión | lågspännings-tariff |
| el., econ. | tarifa en alta media, baja tensión | högspännings-tariff |
| mater.sc., el. | tarifa en alta tensión | högspänningstariff |
| el. | tarifa para altas utilizaciones | tariff för lång utnyttjningstid |
| el. | tarifa para altas utilizaciones | tariff för lång utnyttjandetid |
| chem. | tejido de módulo alto | högmodulväv |
| gen. | televisión de alta definición | skarp-TV |
| comp., MS | Televisión de alta definición | HDTV, High Definition Television |
| econ. | televisión de alta definición | högupplösningstelevision |
| commun., IT | televisión de alta definición | högupplösnings-TV |
| gen. | televisión de alta definición | högupplösningsteve |
| health., nat.sc., food.ind. | temperatura ultra-alta | ultrahög temperatur |
| agric., food.ind. | temperatura ultra alta | ultrahög temperatur |
| el. | tensión alta de salida | spänning vid högutgång |
| el. | tiempo de puesta en funcionamiento en alta tensión | funktionsfördröjning efter inkoppling av högspänning |
| life.sc. | tierras altas | höglänt område |
| life.sc. | tierras altas | högland |
| el. | torre para líneas de alta tensión | högspänningsmast |
| el. | transición a niveles más altos | translation uppåt |
| el. | transistor de alta frecuencia | högfrekvenstransistor |
| el. | transistor de alta frecuencia | hf-transistor |
| el. | transmisión por onda portadora en líneas de alta tensión | bärfrekvensöverföring på högspänningsledningar |
| el. | transporte de alta tensión a larga distancia en corriente continua | högspänd likströmsöverföring |
| energ.ind. | transporte en corriente continua alta tensión | överföring av högspänd likström |
| radio | trayectoria alta | högvinkelstråle |
| environ. | trenes de alta velocidad | höghastighetståg |
| econ. | Trentino-Alto Adigio | Trentino-Alto Adige |
| stat. | trimestre más alto | kvartalet med högsta inkomst under basperioden |
| el. | tubo analizador de alta velocidad | höghastighetskamerarör |
| industr., construct. | tuerca moleteada alta | hög räfflad mutter |
| life.sc., agric. | turbera alta | högmosse |
| fin. | título de renta alta | vinstaktier |
| earth.sc. | túnel de alta densidad | högtrycksvindtunnel |
| phys.sc., mech.eng. | ultra alto vacío | ultrahögvakumm |
| gen. | una Alta Autoridad asistida por un Comité Consultivo | en HÖG MYNDIGHET,biträdd av en rådgivande kommitté |
| met. | una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión | en alltför hög härdtemperatur medför partiell smältning |
| el. | unión alto-bajo | låg-högövergång |
| el. | valle de alta movilidad | högmobilitetsdal |
| el. | valle de alta movilidad | hög mobilitet vid ledningsbandsminimum |
| industr., construct., mech.eng. | vapor de alta presión | högtrycksånga |
| el., meas.inst. | vatímetro de alta frecuencia | hf-effektmeter |
| earth.sc. | velocidad subsónica alta | hög underljudshastighet |
| life.sc. | ventisca alta | högt snödrev |
| insur. | vidas de alto riesgo | förhöjningsrisk |
| industr., construct. | viga alta | kraftig balk |
| el. | voltímetro de alta impedancia que mide valores eficaces | sant effektivvärdesvisande voltmeter med hög impedans |
| industr., construct. | vulcanización por alta frecuencia | högfrekvensvulkning |
| chem. | válvula de alto vacío | vakuumpump |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de flotador de alta presión | högtrycksflottör |
| industr., construct. | zapato alto | ankelkänga |
| industr., construct., chem. | zona de alta temperatura | högtemperaturzon |
| agric. | árbol de tronco alto | stamträd |
