| Subject | Spanish | Swedish |
| fin. | activo a tipo de interés fijo | lån med fast ränta |
| fin. | activo a tipo de interés variable | räntejusteringslån |
| fin. | activo de garantía | säkerhet |
| econ., fin. | activo de garantía | godtagbar tillgång |
| fin. | activo de la lista "dos" | Grupp två-värdepapper |
| fin. | activo de la lista "uno" | Grupp ett-värdepapper |
| fin. | activo libre de riesgo | riskfri tillgång |
| gov. | activos del fondo de pensiones | medel från pensionsfonden |
| stat. | activos y pasivos frente al exterior de la administración central | utländska tillgångar och skulder i den offentliga sektorn |
| stat. | activos y pasivos frente al exterior de la economía | utländska tillgångar och skulder i landets ekonomi |
| stat. | activos y pasivos frente al exterior de las instituciones de crédito | utländska tillgångar och skulder i kreditinstitut |
| account. | adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales | anskaffning minus avyttring av materiella fasta tillgångar |
| account. | adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | anskaffning minus avyttringar av mark och andra materiella icke producerade tillgångar |
| account. | adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes | anskaffning av befintliga immateriella fasta tillgångar |
| account. | adquisiciones de activos fijos materiales existentes | anskaffning av befintliga materiella fasta tillgångar |
| account. | adquisiciones de activos fijos materiales nuevos | anskaffning av nya materiella fasta tillgångar |
| account. | adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos | anskaffning av mark och andra materiella icke producerade tillgångar |
| account. | agotamiento de activos económicos naturales | uttag av naturtillgångar |
| fin. | ampliación de capital por aportación de activos | apportemission |
| fin. | anulación de deudas a cambio de un activo financiero | kollateraliserad skuldreduktion |
| account. | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | ökning av värdet av icke finansiella icke producerade tillgångar |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional | Europaåret för aktivt åldrande |
| fin., econ. | balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades | konsoliderad balansräkning över gemenskapernas tillgångar och skulder |
| econ., invest. | burbuja del precio de los activos | tillgångsbubbla |
| account. | cambios de clasificación de los activos y pasivos | förändring i klassificering av tillgångar och skulder annat än monetarisering/demonetarisering av guld |
| account. | cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro | klassificerings- och strukturförändring |
| account. | cesiones de activos fijos immateriales existentes | avyttring av befintliga immateriella fasta tillgångar |
| account. | cesiones de activos fijos materiales existentes | avyttring av befintliga materiella fasta tillgångar |
| account. | cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | avyttring av mark och andra materiella icke producerade tillgångar |
| account. | clasificación de los activos económicos | klassifikation av ekonomiska tillgångar |
| account. | clasificación de los activos financieros y los pasivos. | klassificering av finansiella tillgångar och skulder |
| fin. | comisión de gestión de activos conforme a la regla 12b-1 | tillgångsbaserade 12b-1-avgifter |
| fin. | congruencia de los activos | valutamatchande tillgångar |
| demogr. | cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable | pilotpartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande |
| demogr. | cooperación de innovación europea sobre el envejecimiento activo y saludable | Europeiskt innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande |
| account. | cuenta de otras variaciones de los activos | andra förändringar i tillgångar konto |
| account. | cuenta exterior de otras variaciones de los activos | konto för andra förändringar i tillgångar |
| fin. | decisión de asignación de activos | beslut om tillgångsallokering |
| comp., MS | depreciación de activos valor reducido | avskrivning till lågvärdespool |
| law, immigr. | derecho de sufragio activo de los extranjeros | utlänningars rösträtt |
| h.rghts.act. | derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val |
| fin. | desmaterialización de activos | dematerialisering |
| environ. | evaluación de los activos del medio natural | värdering av naturliga verksamheter |
| el., acoust. | factor de mérito de un sonar activo | prestationstal 0 |
| earth.sc. | factor de mérito de un sonar activo | prestationstal |
| el. | filtro activo de semiconductores | aktivt halvledarfilter |
| transp., ecol., mech.eng. | filtro de carbón activo | kolbehållare |
| transp., ecol., mech.eng. | filtro de carbón activo | kolkanister |
| el. | filtro RC activo de tres polos | aktivt RC-filter med tre poler |
| fin. | fondo de asignación de activos | tillgångsallokeringsfond |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | kort räntefond |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | korträntefond |
| fin. | fondo de inversión en activos del mercado monetario | penningmarknadsfond |
| fin. | fondo mancomunado de activos | tillgångsgrupp |
| fin. | fondos de intervención en activos del mercado de futuro | terminsfond |
| account. | gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | kostnader vid ägarbyte av icke finansiella icke producerade tillgångar |
| patents. | gestión de activos | förvaltning av tillgångar |
| econ., fin., engl. | gestión de activos y pasivos | asset-liability management |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | sydamerikanska arbetsgruppen för finansiella åtgärder för bekämpning av penningtvätt |
| crim.law., fin. | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos | GAFISUD |
| tax. | impuesto sobre la plusvalía de activos | skatt på realisationsvinst |
| stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo de la Armada | undersökningsformulär för personinformation på marina fartyg |
| stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | undersökningsformulär angående militär personal |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | periodisk säkerhetsrapport för enskild substans |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | en enda periodisk säkerhetsrapport |
| comp., MS | libro de activos | förteckning över tillgångar |
| fin. | localización de los activos | tillgångarnas lokalisering |
| market. | margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos | räntemarginalnettopå genomsnittligt arbetande kapital |
| comp., MS | migración de buzón activo | migrering av aktiv postlåda |
| market. | modelo de valoración de activos multifactor | flerfaktor-CAPM |
| pharma. | Nota de orientación sobre la química de los nuevos ingredientes activos y excipientes | vägledande meddelande om nya aktiva innehållsämnens och hjälpämnens kemi |
| account. | otras variaciones de los activos | andra förändringar i tillgångar |
| account. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. | övriga volymförändringar i finansiella tillgångar och skulder |
| account. | otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. | övriga volymförändringar i icke finansiella tillgångar |
| el. | periodo activo de la línea | aktiv linje period |
| social.sc. | política de envejecimiento activo | politik för aktivt åldrande |
| fin. | precio de los activos | tillgångspris |
| commun., IT | procesadores maestros activos de control de la estación | aktiv master basstationsstyrningsprocessorer |
| commun., IT, engl. | procesadores maestros activos de control de la estación | active master site control processors |
| commun., IT, engl. | procesadores maestros activos de control de reserva de la estación | standby active master site control processors |
| econ., fin. | Programa de Rescate de Activos Problemáticos | Tarp |
| comp., MS | punto de actualización de software activo | aktiv plats för programuppdatering |
| crim.law. | recuperación de activos | återvinning av tillgångar |
| crim.law., social.sc. | Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden | Camden-nätverket för myndigheter för återvinning av tillgångar |
| market. | rendimiento del promedio de los activos | avkastning på genomsnittliga tillgångar |
| fin. | renovación de activos | återanskaffning |
| fin. | revalorización de un activo | kapitaluppskrivning |
| fin. | revisión de la calidad de los activos | översyn av tillgångarnas kvalitet |
| fin. | seguimiento de activos | spårande av tillgångar |
| patents. | servicios de gestión de activos | förvaltning av tillgångar |
| el. | sistema activo amortiguador de la nutación | aktivt nutationsdämpningssystem |
| commun. | sistema activo de determinación de la distancia por eco | aktivt ekomätningssystem |
| IT | Sistema de Gestión de Bases de Datos activo | aktivt databassystem |
| gen. | sociedad de gestión de activos | kapitalförvaltningsbolag |
| fin. | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | conduit |
| account. | stocks de activos fijos | kapitalstock |
| fin. | swap de activos | tillgångsswap |
| IT, dat.proc. | tipo de documento activo | aktiv dokumenttyp |
| IT, dat.proc. | tipo de enlace activo | aktiv länktyp |
| account. | trabajos en curso de activos cultivados | varor i arbete på odlade tillgångar |
| fin. | título respaldado con garantía de activos | värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet |
| fin. | un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad | en balansräkning med gemenskapens tillgångar och skulder |
| fin. | valor de activo | tillgångsvärde |
| fin. | valor de los activos a costes corrientes | tillgångars värde på grundval av löpande kostnader |
| fin., account. | valor neto de los activos | redovisat värde |
| fin., account. | valor neto de los activos | fondandelsvärde |
| fin., account. | valor neto de los activos | andelsvärde |
| fin. | valor neto de los activos por acción | nettovärde per aktie |
| fin. | valor neto de los activos por acción ordinaria | nettotillgångsvärde per stamaktie |
| econ., fin., insur. | valoración de los activos | värdering av tillgångar |
| account. | valores contables de los elementos de activo cedidos | bokfört värde av avyttrade tillgångar |
| account. | variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos | förändringar i tillgångar skulder och förmögenhet |
| account. | variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto | förändringar i tillgångar och skulder orsakade av exceptionella oväntade händelser |
| invest., account. | índice de rotación de activos | kapitalomsättningshastighet |
