| Spanish | Swedish |
| adiciones para el refinado del grano | kornförfiningsmedel |
| agrietamiento del molde provocado por el choque térmico | värmesprickor |
| alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado | varmvalsade breda band |
| alargamiento previsto para el precalentamiento | längdtillägg för förvärmning |
| algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves | vissa föreningar benämnes Laves-faser |
| analisis sobre el producto | produktanalys |
| aparato de Poldi para el ensayo de dureza | hårdhetsprovare Poldi |
| aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco | bågtidsmätare |
| aptitud para el cizallamiento en frio | klippbarhet i kallt tillstånd |
| aptitud para el desmoldeo | avformningshållfasthet |
| aptitud para el soldeo | strömkällans svetsegenskaper |
| aptitud para el trefilado de barras | lämplighet för kalldragning av stång |
| bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura | bainit vilken ses som den ljusare etsande strukturbeståndsdelen |
| boquilla de corte con piezas para proteger el orificio | skärmunstycke med distansklackar |
| brazo para el soldeo circular por costura | tvärsömsvetsarm |
| brazo para el soldeo circular por costura | sömsvetsarm för tvärsvetsning |
| brazo para el soldeo longitudinal por costura | sömsvetsarm för längssvetsning |
| brazo para el soldeo longitudinal por costura | längssömsvetsarm |
| calentamiento adicional durante el soldeo | varmhållning |
| captación total en el techo de la instalación | efteravskiljare |
| características para el cálculo de las soldaduras | förhållanden av betydelse för svetsarnas beräkning |
| cerrar el molde | samla form |
| cerrar el molde | lägga ihop |
| coladas para el horno | returmaterial |
| colocar sobre el lecho de arena | sätta på bädd |
| colocar sobre el lecho de arena | bädda |
| conexión roscada para el tubo de goma | lös slanganslutning |
| contenido admisible en el producto | tillåten halt i produktanalysen |
| corriente de entrada del metal en el molde | inloppsflöde |
| corriente de retorno del metal en el moldo | returspolning |
| corriente de retorno del metal en el moldo | returflöde |
| corte bajo el agua | undervattensskärning |
| cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido | austeniten är färgad och när den är blå är sigmafasen rostbrun |
| después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente | efter släckning åldrades stålet och släcktes därefter åter |
| diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente | skillnaden mellan elektrodvikt och vikt av insvetsad metall |
| durante el enfriamiento al aire se forma bainita | bainit bildas under luftkylning |
| el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido | inget sekundärhårdnande inträffar under anlöpning |
| el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo | anlöpningsresistensen och varmhårdheten förloras |
| el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque | den nålformiga strukturen bevaras, men mikrostrukturen blir mer mörketsande |
| el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad | gammafältet begränsas av en löslighetsslinga |
| el crecimiento orientado de la perlita | denna riktade tillväxt hos perliten |
| el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas | kristallerna uppdelar sig i mindre kristaller, det sker en polygonisering |
| el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica | ferrit- och perlitomvandlingstemperaturerna sänktes genom nickel |
| el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat | mittplanet i de linsformade områdena kallas "tillpassningsplan" eller habitusplan |
| el portapenetrador esta solidamente montado | styrkolv |
| el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico | sulfiden själv kan vara ett äkta eutektikum |
| el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración | återuppvärmning vid lägre temperatur kallas återhämtning |
| el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad |
| el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica | värmebehandlingen orsakade en sfäroidisering av perlitcementiten |
| elementos que componen el material de corte térmico | delar till utrustning för termisk skärning |
| en el estado bruto de colada antes de la deformación | i gjuttillstånd |
| en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario | vid anlöpning blir en sekundär härdningseffekt klart synlig |
| en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita | i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit |
| en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie | vid större diametrar blir endast ytan härdad |
| ensayo de aptitud para el corte | skärbarhetsprovning |
| ensayo de dureza por el método de impresión doble | hårdhetsprovning med dubbel intryckning |
| esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo | anläggningskraft |
| excedente para el rectificado | arbetsmån för slipning |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento | längdtillägg per del för förvärmning |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado | längdtillägg per del för stukning |
| exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas | längdtillägg per del för avbränning |
| forma de emplear el soplete cortador | skärbrännarens handhavande |
| formación de partículas esferoidales en el plasma | fri trådlängd |
| garganta más penetración en el ángulo | djupmått |
| grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes | kylsprickor erhållna vid avkylning eller återuppvärmning av göt |
| inclinar el molde | luta form |
| inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire | ömsesidig induktion för kompensering av luftläckflödet |
| instrucciones para el corte | skärprogram |
| la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita | austeniten framskrider in i ferritkornen som smala lameller |
| la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido | den nålformiga mikrostrukturen är emellertid klarare synlig än i det härdade tillståndet |
| la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico | bainiten är mycket grov och visar inte den typiska nålformiga strukturen |
| la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita | bildningen av lamellär perlit som en kooperativ utskiljning av ferrit och karbid |
| la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos | segring har en inverkan på korntillväxten |
| las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos | de mörka områdena är resultatet av karbidsegringar |
| las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote | segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel |
| las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido | gasblåsor som uppstår på grund av att gas innesluts i den fasta fasen |
| limpiar el óxido por incandescencia | blankglödgning |
| los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero | en kopparetsning visar också upp inlösta föroreningarna i stålet |
| los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo | större oupplösta karbider inom kornen blir anrikade på krom |
| lubrificante para el molde | formsmörjning |
| mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores | koordinatmotorstyrning |
| maquina para el ensayo de dureza Vickers | provningsutrustning för vickersprovning |
| material amparado por el certificado de garantia | material med intyg |
| máquina para el soldeo por puntos múltiples | flerpunktsvetsmaskin |
| ondulaciones apreciables en el corte | avvikelse från avsedd snittlinje |
| oxicorte bajo el agua | undervattensbrännskärning |
| paso de corriente durante el recalcado | stukström |
| paso de corriente durante el soldeo por chispas | avbränningsström |
| permeabilidad en el vacio | vakuumpermeabilitet |
| pistola para el soldeo manual por puntos | handmanövrerat tryckvertyg |
| probeta para el ensayo de recalcado | prov för stukprovning |
| procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo | process med botteninblåsning av luft-syrgasblandning |
| procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo | Bessemerprocessen |
| procedimiento de soplado con aire por el fondo | process med botteninblåsning av luft |
| procedimiento de soplado con aire por el fondo | Bessemerprocessen |
| Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn |
| programe para el corte | skärprogram |
| recalcado reducido en el soldeo por chispas | skägg |
| red cúbica centrada en el cuerpo | c cub |
| red cúbica centrada en el cuerpo | rymdcentrerat kubiskt gitter |
| red cúbica centrada en el cuerpo | bcc |
| requisitos para el corte | skärbarhetskrav |
| requisitos para el punzonado | stansbarhetskrav |
| riego centrífugo por el interior de la muela | kylmedelstillförsel genom kanal i skivan |
| sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano | sedan följer en normaliseringsbehandling avsedd att förfina kornstorleken |
| sobremedida para el rectificado | arbetsmån för slipning |
| soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes | munstyckshuvud för flera skärmunstycken |
| soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes | munstycken |
| soplete para corte baja el agua | undervattenskärbrännare |
| superficie pulida y con el color del revenido | polerad och anlöpt yta |
| símbolos para el corte | skärsymboler |
| temple hasta el núcleo | genomhärdning |
| tensión convencional en el arco | märkspänning |
| tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo | kyltid |
| tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión | smidningstid |
| tolerancia en el peso | vikttolerans |
| velocidad del carro durante el recaldo | stukhastighet |
| velocidad del carro durante el soldeo por chispas | avbränningshastighet |
| área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde | projicerad area |
