| Spanish | Swedish |
| accidente en el trayecto del trabajo | olycka på väg till eller från arbetet |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Aim-programmet |
| acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | gemenskapsåtgärd på folkhälsoområdet |
| acoso en el lugar de trabajo | mobbning på arbetsplatsen |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | åtgärd för riskminimering |
| agua para el consumo humano | dricksvatten |
| aparatos para el análisis de sangre | blodprovsinstrument |
| Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | europeiska centret för epidemiologisk övervakning av aids |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | Internationella centret för cancerforskning |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | bevis om specialistkompetens i tandreglering |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar |
| choque en el eje de las x | stöt längs kroppens x-axel |
| choque en el eje de las x | stöt längs kroppens sagittala axel |
| choque en el eje de las y | stöt längs y-axeln |
| choque en el eje de las y | stöt längs kroppens horisontella axel |
| choque en el eje de las z | stöt längs z- |
| choque en el eje de las z | stöt längs kroppens vertikala axel |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | vetenskaplig kommitté för konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Rådgivande kommittén för utbildning för sjuksköterskor |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Rådgivande kommittén för sjuksköterskeutbildning |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | kommittén för åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | kommittén för narkotikaprekursorer |
| comprobación de la legibilidad para el público | läsbarhetstest |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel |
| confinamiento en el establo | isolering på stall |
| conocimientos sobre el consumo de sustancias | kunskaper om narkotikamissbruk |
| conocimientos sobre el consumo de sustancias | kunskap om missbruk |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| contacto previo con el futuro solicitante | diskussion med framtida sökande innan de lämnar in ansökan |
| control de ruido en el emisor | bullerbekämpning vid källan |
| control de ruido en el receptor | bullerbekämpning vid mottagaren |
| Convenio Marco para el control del tabaco | ramkonventionen om tobakskontroll |
| Convenio sobre el cáncer profesional | konventionen om förebyggande och kontroll av yrkesrisker förorsakade av cancerframkallande ämnen och agenser |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | konvention om skydd för arbetstagare mot yrkesrisker i arbetsmiljön som förorsakas av luftföroreningar, buller och vibration |
| Código Europeo contra el Cáncer | Europeisk kodex mot cancer |
| dermatitis por el hormigón | cementeksem |
| Directiva sobre el ruido | bullerdirektivet |
| dosis en el cuerpo entero | helkroppsdos |
| Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | Europeiska antibiotikadagen |
| Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | Världsaidsdagen |
| efecto sobre el trabajador sano | healthy worker effect |
| el contacto con el producto líquido provoca congelación | kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | yrkeshygieniker |
| encuesta epidemiológica longitudinal nacional sobre el consumo de alcohol | rikstäckande alkohol och epidemiologisk longitudinell undersökning |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2012 |
| estudio sobre el consumo de drogas | studie av läkemedelsanvändning |
| estudio sobre el consumo de fármacos | studie av läkemedelsanvändning |
| Europa contra el Cáncer | Europa mot cancer |
| exposición al radón en el interior de edificios | radonexponering inomhus |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | den globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | ögondusch |
| fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | Rökning under graviditeten skadar ditt barn. |
| fumar provoca el envejecimiento de la piel | Rökning får din hy att åldras. |
| germinación en el campo | markgroningstal |
| gestión de la información sobre el producto | Product Information Management system för produktinfomationsgranskning |
| Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología | specialistgrupp - CNS/endokrinologi |
| indumentaria de protección contra el calor | värmeskyddsdräkt |
| infección contraída en el hospital | vårdrelaterad infektion |
| infección contraída en el hospital | nosokomial infektion |
| Información sobre el producto RCP, etiquetado y prospecto | produktinformation produktresumé, märkning och bipacksedel |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | lägesrapport |
| Iniciativa Internacional para una vacuna contra el Sida | internationella aidsvaccininitiativet |
| inmunización contra el sarampión | mässlingsvaccination |
| inmunización contra el sarampión | mässlingsimmunisering |
| inspección en el marco de la farmacovigilancia | farmakovigilansinspektion |
| La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte bara frånvaro av sjukdom och svaghet |
| liberación voluntaria en el medio ambiente | avsiktlig utsättning |
| medidas activas de protección contra el ruido | aktiv bullerbekämpning |
| nivel de exposición admisible para el usuario | godtagbar användarexponering |
| plan de acción comunitaria contra el cáncer | gemenskapens handlingsplan mot cancer |
| plan de acción de lucha contra el cáncer | handlingsplan för kampen mot cancer |
| previsiones sobre el consumo de alimentos | planering av livsmedelskonsumtion |
| procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | gemenskapsförfarande för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | handlingsprogram inom gemenskapen på området för främjande av folkhälsan samt information, utbildning och yrkesutbildning i hälsofrågor |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av information, undervisning och utbildning om hälsa |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av hälsa |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet 2003-2008 |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | europeiskt handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder 2007–2011 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena biomedicin och hälsa 1994-1998 |
| programa "Europa contra el SIDA" | programmet "Europa mot aids" |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | bullerinducerad hörselskada |
| pérdidas en el trayecto | transmissionsförlust |
| riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido | risk för bullerinducerad hörselskada |
| semana europea de lucha contra el cáncer | Europeiska veckan mot cancer |
| sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | granskningssystem för PIM |
| televigilancia en el hogar | distansövervakning i hemmet |
| tiempo de reposo para el oído | hörselvila |
| tiempo de reposo para el oído | bullerpaus |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | produkter där det centraliserade förfarandet är möjligt |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | produkter som kräver centraliserat förfarande |
