| Spanish | Swedish |
| abandonar temporalmente el territorio aduanero | tillfälligt lämna tullområdet |
| Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa" | informationskampanjen "Euron, en valuta för Europa" |
| Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa" | Prioriterade informationsverksamheten "Euron, en valuta för Europa" |
| Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa" | Den prioriterade informationskampanjen "Euron,en valuta för Europa" |
| Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter |
| acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formellt avtal om ett växelkurssystem för ecun |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio | interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor |
| Acuerdo internacional sobre el caucho natural | internationellt naturgummiavtal |
| Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute | avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute |
| anticipo sobre el dividendo | interimsutdelning |
| aplazar el aumento de los derechos | skjuta upp tullsänkningen |
| aplicar el trato de nacional | ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare |
| aprobar el presupuesto | att anta budgeten |
| asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | gemenskapens bistånd för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering |
| Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio | föreningen för sysselsättning inom industri och handel |
| Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional de Empresas | Styrelsen för internationellt näringslivsbistånd |
| balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades | konsoliderad balansräkning över gemenskapernas tillgångar och skulder |
| base para el cálculo | beräkningsunderlag |
| bienes comercializados en el mercado de futuros | terminskontrakt på råvaror |
| bienes comercializados en el mercado de futuros | råvarutermin |
| bono indizado según el precio de un producto básico | obligation med råvaruindex |
| bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU. | tiger |
| campaña de comunicación sobre el euro | informationskampanj om euron |
| cobertura de pérdidas en el cambio | valutakursgaranti |
| Comisaría General para el Euro | Allmänna planeringsrådet för euron |
| Comisión sobre el Mercado y Perspectivas | underkommittén för marknad och framtidsutsikter |
| Comité consultivo para el control de las operaciones de concentración entre empresas | Rådgivande kommittén för koncentrationer |
| Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América | kommittén för genomförande av förordningen om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater |
| Comité de lucha contra el fraude | bedrägeribekämpningskommitté |
| Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica | tillsynskommittén för det globala systemet med identifieringskod för juridiska personer |
| Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE | kommittén för det finansiella instrumentet för miljön Life |
| Comité para el Desarrollo | utvecklingskommittén |
| Comité para el estudio de la unión económica y monetaria | kommittén för granskning av ekonomiska och monetära unionen |
| compromiso no contabilizado en el balance | åtagande utanför balansräkning |
| contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas | bokföringsmässiga grunder |
| contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo | tidsvägt nettobidrag från en medlem |
| contribución para el seguro de accidentes | bidrag till olycksfallsförsäkring |
| Convenio Internacional sobre el Trigo | internationellt veteavtal |
| convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | konvention om ett tullsystem tillämpbart på containrar som används för internationella transporter inom ramen för en pool |
| convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero | konvention om datoranvändning på tullområdet |
| Convenio sobre el comercio de cereales | konventionen om handel med spannmål |
| Convenio sobre el comercio de cereales | konvention om handel med spannmål |
| conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo | swap av skuld mot utveckling |
| conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo | svapp av skuld mot utveckling |
| conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo | debt-for-development-swap |
| costes de impacto sobre el mercado | marknadsrelaterade kostnader |
| crecimiento sostenido de la producción y el empleo | varaktig tillväxt i produktion och inom sysselsättning |
| créditos abiertos en el presupuesto | anslag som beviljas i budgeten |
| créditos consignados en el anexo | anslag som tas upp i bilagan |
| créditos inscritos en el presupuesto | anslag som tas upp i budgeten |
| datos fundamentales para el inversor | basfaktadokument |
| datos fundamentales para el inversor | dokument med basfakta för investerare |
| datos fundamentales para el inversor | basfakta för investerare |
| decidir en el plazo indicado | att fatta beslut inom den angivna tiden |
| Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel |
| Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | rådets beslut om egna medel |
| declarar para el consumo | klarera för fri konsumtion |
| derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto | tullar som har till syfte att öka statsinkomsterna |
| derivado sobre el clima | väderderivat |
| derogar el Reglamento Financiero | budgetförordningen skall upphöra att gälla |
| desafío para el futuro | kommande utmaning |
| descuento sobre el valor de la emisión | ursprunglig emissionsrabatt |
| diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos | uppvärdering |
| diferencial entre el crecimiento y los tipos de interés | tillväxt-/ränteskillnad |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| divisas, entre ellas el ecu | utländsk valuta, varav: ecu |
| dotación primitiva consignada en el presupuesto | ursprunglig tilldelning |
| día de acción global contra el capitalismo | Globala Aktionsdag mot Kapitalismen |
| día hábil para el euro | affärsdag för euron |
| efecto de compartimentación en el mercado | utestängningseffekt på marknaden |
| ejecutar el presupuesto | genomföra budgeten |
| ejecutar el presupuesto | att genomföra budgeten |
| el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo | så snart direktionen har utsetts skall ECB upprättas |
| el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo | Europeiska centralbankenECBkommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd |
| el Banco de emisión u otra institución financiera | sedelutgivande bank eller något annat finansinstitut |
| el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías... | banken skall genom att bevilja lån och garantier underlätta... |
| el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | ECB skall fastställa allmänna principer för marknads- och kredittransaktioner |
| el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos | de totala inkomsterna ska täcka de totala betalningsbemyndigandena |
| el Consejo concederá contingentes arancelarios | rådet skall bevilja tullkvoter |
| el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas | den bastullsats från vilken de successiva sänkningarna skall företas |
| el ejercicio de la profesión bancaria | utövande av bankverksamhet |
| el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas | den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna |
| El euro, una moneda para Europa | Euron, en valuta för Europa |
| el exceso pagado | den felaktiga betalningen |
| el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades | EMI skall utarbeta en årsrapport om sin verksamhet |
| el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE | EMI skall träda i likvidation när ECB har upprättats |
| el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningar |
| el periodo de vigencia de dicha autorización | under den tid som bemyndigandet gäller |
| el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos | budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra |
| el régimen general de pagos de los Estados miembros | medlemsstaternas allmänna betalningssystem |
| el Sistema Monetario Europeo SME y el ecu | Europeiska monetära systemet och ecun |
| el tipo de divisas de que dispone | sammansättningen av dess valutatillgångar |
| el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta | parivärdet i förhållande till den beräkningsenhet... |
| en el transcurso del ejercicio | under loppet av budgetåret |
| en el valor | at-the-money |
| envío para despacho aduanero por el correo | postförtullning av försändelse |
| establecer el proyecto de presupuesto | att fastställa budgetförslaget |
| Estado miembro que ha adoptado el euro | deltagande medlemsstat |
| estructura de acogida en el presupuesto | budgetbokföringens struktur |
| exigir el pago de una garantía | åberopa en garanti |
| exigir el pago de una garantía | avropa en garanti |
| exposición en el extranjero | exponering mot utlandet |
| exposición en el momento del impago | exponeringens storlek vid fallissemang |
| fecha a partir de la cual se calcula el interés | räntedatum |
| financiación innovadora para el desarrollo | innovativ utvecklingsfinansiering |
| Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | Opec-fonden för internationell utveckling |
| fondo de reserva para el servicio de la deuda | reservfond för skuldränta |
| Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima | grön klimatfond |
| Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio" | Internationella fonden för röjning av Donaus farled |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Globala miljöfonden |
| fondo para el servicio de la deuda | skuldräntefond |
| Fondo Verde para el Clima | grön klimatfond |
| fondos transferidos con valor en el mismo día | sammadagsmedel |
| Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | gemensamt forum för internprissättning |
| gastos de actividad laboral en el domicilio | utgifter för särskilt arbetsrum i bostaden |
| gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar | kostnad för vård av barn i hemmet |
| grupo de orientación específico sobre el euro | ledarskapsgrupp om euron |
| Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc | internationella studiegruppen för bly och zink |
| importación temporal con rexportación en el mismo estado | tillfällig införsel för återexport i samma skick |
| importe global de los créditos abiertos en el presupuesto | total summa av anslag som beviljats i budgeten |
| importes percibidos durante el ejercicio | belopp som tagits emot under budgetåret |
| imposición según el principio del domicilio | beskattning efter hemvist |
| impuesto bruto sobre el transporte | transportskatt beräknad på bruttobasis |
| impuesto pagado en el extranjero | utländsk skatt |
| impuesto sobre el arrendamiento de películas filmadas | skatt på filmuthyrning |
| impuesto sobre el beneficio de las sucursales | skatt på filialens vinst |
| impuesto sobre el cambio | skatt på valutaväxling |
| impuesto sobre el consumo de lujo | lyxskatt |
| impuesto sobre el sacrificio de beses | slaktavgift |
| impuesto sobre el transporte de bebidas espirituosas | punktskatt på alkohol |
| informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido | att underrätta om inkomster som inte mottagits |
| ingresos consignados en el presupuesto | inkomster som tas upp i budgeten |
| Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning |
| inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero | icke iaktta de formaliteter som föreskrivs i budgetförordningen |
| Instituto regional para el crédito a las cooperativas | regionalt institut för krediter till kooperativ |
| Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | särskilt anslutningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling |
| Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | föranslutningsinstrument för jordbruk och utveckling av landsbygden |
| instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social | det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet |
| instrumento financiero para el medio ambiente | finansiellt instrument för miljön |
| instrumento financiero para el medio ambiente | Life+ |
| intervención directa en el mercado | handla direkt på marknaden |
| intervención en el mercado monetario | marknadsintervention |
| intervención en el mercado monetario | intervention på penningmarknaden |
| intervención en el mercado primario | intervention på primärmarknaden |
| intervención en el mercado secundario | intervention på sekundärmarknaden |
| introducir progresivamente el arancel aduanero común | för att gradvis upprätta den gemensamma tulltaxan |
| inversión en el extranjero | utländsk investering |
| la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión | kommissionen skall genom direktiv fastställa tidsplanen för denna avveckling |
| la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas | revisionsrätten skall revidera räkenskaperna |
| la participación financiera en el capital de las sociedades | kapitalplacering i bolag |
| Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" | vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning - utmaningarna och vägarna in i 2000-talet" |
| Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE | Grönbok - Hypotekslån inom EU |
| Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Grönbok: Hur skall ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet se ut i framtiden? |
| Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro | grönboken "Offentlig upphandling inom Europeiska Unionen: Överväganden inför framtiden" |
| Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | grönboken "För mer korrekta och effektiva priser på transportområdet" |
| Libro Verde sobre el comercio | grönbok om handel |
| Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden |
| liquidar el saldo anual de tesorería | att justera det årliga kassasaldot |
| los porcentajes fijados en el presente apartado | de procentsatser som fastställs i denna punkt |
| mantenido hasta el vencimiento | hålls till förfall |
| marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker |
| medida de lucha contra el fraude | åtgärd för att bekämpa bedrägeri |
| medida para el cálculo en términos medios | genomsnittsberäkning |
| modelo de descuento de dividendos según el ciclo de la empresa | trefas-DDM |
| modelo de remuneración por el emisor | modellen där emittenten betalar |
| modelo "el emisor paga" | modellen där emittenten betalar |
| modificar el Reglamento Financiero | att ändra budgetförordningen |
| monto que el Banco está facultado para prestar | utlåningsgräns |
| método de diferir el impuesto de sociedades | uppskovsmetod |
| método de diferir el impuesto de sociedades | periodiseringsprincip |
| método de pago de intereses con el principal | amorteringsmetoden |
| norma sobre el mecanismo adicional | regel för den kompletterande faciliteten |
| Nuevo comité especial para contactos con el público | ny särskild kommitté för kontakt med allmänheten |
| oferta pública en el mercado secundario | ägarspridning |
| oferta pública en el mercado secundario | andrahandsutbud |
| opción en el dinero | inthemoneyoption |
| opción en el dinero | plusoption |
| operación en el parqué | ringhandel |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | förteckning över budgeterade tjänster och antalet anställda |
| pacto europeo para el empleo | europeisk sysselsättningspakt |
| Pacto por el Euro | europluspakten |
| Pacto por el Euro Plus | europluspakten |
| paquete estándar para realizar el cambio | standardiserad övergångslösning |
| participación en el capital | aktieinvestering |
| participación en el capital | kapitalandel |
| participación en el capital | andel |
| participación en el capital | riskkapitalinvestering |
| participante en el mercado financiero | finansmarknadsaktör |
| penetración en el mercado | marknadspenetration |
| plan de acción el tránsito en Europa | åtgärdsplan för transiteringen i Europa |
| plazo de vida hasta el vencimiento | återstående löptid |
| plazo hasta el vencimiento | återstående löptid |
| por el valor nominal | till det nominella värdet |
| por el valor nominal | till pari |
| posición en el día | intradayposition |
| precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación | varors pris på hemmamarknaden i exportlandet |
| presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | att förelägga Europaparlamentet budgetförslaget |
| presión en el mercado | tryck på marknaden |
| principio de gravamen en el país de destino | destinationsprincipen |
| principio "el primero que llega es el primero en ser servido" | principen "först till kvarn får först mala" |
| procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia | gemensamt förfarande för inbetalningar och gireringar med förtryckta giroblanketter |
| productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | produkter för vilka den exporterande medlemsstaten inte har tagit ut tullar |
| Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional | handlingsprogrammet om upprättande av en ny ekonomisk världsordning |
| programa de información para el ciudadano europeo | informationsprogram för de europeiska medborgarna |
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | särskilt anslutningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling |
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | föranslutningsinstrument för jordbruk och utveckling av landsbygden |
| programa regional de apoyo a la industria y el comercio | program för stöd till industri och handel samt regionalstöd |
| práctica no discriminatoria en el comercio de maderas | icke-diskriminerande metoder vid handel med timmer |
| prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco | gällande praxis när det gäller utgivning och utformning av sedlar |
| puntos de descuento sobre el préstamo | lånediskonteringsränta |
| que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas | att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder |
| ramo de la caña, el azúcar y el ron | produktionskedjan sockerrör-socker-rom |
| ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo | belåningsgrad |
| reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | justering av posterna med avseende på egna medel från mervärdesskatt |
| recurso complementario basado en el PNB | supplementära medel baserade på bruttonationalinkomsten |
| redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo | redenominering på grundval av närmaste jämna nominella värde i euro |
| reforma en el mercado de trabajo | arbetsmarknadsreform |
| regulación sobre el salario mínimo | reglering av minimilöner |
| relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio | projektreservkvot |
| remitir el anteproyecto de presupuesto | att överlämna det preliminära budgetförslaget |
| rendimiento en el momento del vencimiento | avkastning fram till förfallodagen |
| rendimiento mensual medio en el mercado de dinero | genomsnittlig nivå för månatlig avkastning på den monetära marknaden |
| rentabilidad sobre el activo total | räntabilitet på totalt investerat kapital |
| rentabilidad sobre el activo total | avkastning på totalt kapital |
| reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | påfyllnad av Globala miljöfonden |
| reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | påfyllnad av GEF |
| requerir que el pago sea efectuado | att begära att betalningen effektueras |
| reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario | officiella valutareserver, exklusive monetärt guld |
| reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario | officiella valutareserver, utom monetärt guld |
| reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario | officiella valutareserver, inklusive monetärt guld |
| restringir el alcance de los artículos relativos a... | begränsa räckvidden av de artiklar som avser... |
| rigideces en el mercado laboral | stelheter på arbetsmarknaden |
| rigideces en el mercado laboral | arbetsmarknadens stelheter |
| serpiente en el túnel | ormen i tunneln |
| servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza | mekanism för fattigdomsminskning och ökad tillväxt |
| si el presupuesto no se hubiere votado aún | om budgeten ännu inte har antagits |
| sistema de financiación de pensiones basado en el método de reparto | ofonderat pensionssystem |
| Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales | systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor |
| sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen |
| sociedad mediadora en el mercado del dinero | mäklare |
| sociedad mediadora en el mercado del dinero | mäklarhus |
| sociedad mediadora en el mercado del dinero | värdepappersbolag |
| sociedad mediadora en el mercado del dinero | mäklarfirma |
| sociedad mediadora en el mercado del dinero | fondkommissionär |
| suministro de reservas en el SEBC | tillförsel av reserver inom ECBS |
| suspender el pago | uppskjuta betalningen |
| swaps sobre el diferencial entre mercados | dubbelswapaffär på olika obligationsmarknadsektorer |
| tasa de recogida en el domicilio del expedidor | hämtningsavgift |
| tener el carácter de monopolio fiscal | ha karaktär av fiskala monopol |
| textos fundadores y de referencia sobre el euro | grundläggande rättsliga texter och referensdokument om euron |
| tipo de cambio contra el dólar | reciprokt värde för europeiska villkor |
| tipo de interés de referencia para el euro | referensräntesats för euron |
| tipo de referencia para el euro | referenskurs för euron |
| transacción en el día | dagshandel |
| transacción en el parqué | ringhandel |
| transmitir el proyecto de presupuesto | att förelägga budgetförslaget |
| tributación en el extranjero | utländsk beskattning |
| valor nominal en el momento de la emisión | utfärdandevalör |
