LES – phrases

Terms for subject Industry containing LES | all forms

Spanish	Swedish
acabado con el pelo peinado en un sentido	kammad lugg
acabado por el derecho	ytbehandling
acabado por el haz	ytbehandling
aceite para el corte	skärvätskor
acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación	internationellt samarbetsavtal om forskning och utvecklingsaktiviteter inom området intelligenta tillverkningssystem
agentes arrastrados por el aire	luftburna partiklar
agrietamiento producido al abrir el molde	pressnypning
alargamiento de la urdimbre durante el encolado	varp stretch
algodón cortado durante el despepitado	skuren stapel
aprestar el urdimbre	dressa en varp
aptitud para el estirado	dragbarhet
apto para el apresto	beredningsbar
arrancar con el hierro	spränga
arrancar con el hierro	avspränga
balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor	elektronisk detaljhandelsvåg
batir el lino	skäkta lin
calibre para medir el diámetro interior de la boca	mätare för halsöppning
carga en el plano	ytbelastning
caucho en bruto, incluido el sintético y el regenerado	rågummi, inklusive syntetiskt och återvunnit
caucho regenerado por el calor	varmluftsregenerat
cera para el arte dental	dentalvax
cilindro para tender el tejido	sandbom
cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado	förlöparduk
colar el crisol	gjuta ut degelinnehållet
colar el horno	avtappa
colocar el pontil	häfta an
colocar el pontil	anhäfta
Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles	Kommittén om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk
confección de otros artículos textiles, excluido el tejido	tillverkning av hushållstextilier och andra sydda textilvaror, utan föregående vävning
conformidad con el tipo	typöverensstämmelse
contracción en el calandrado	kalanderkrympning
contracción en el moldeo por compresión	presskrympning
contracción en el moldeo por inyección	sprutkrympning
correa de lijado por la parte alta y por el fondo	dubbelsidigt putsband
coser el forro al corte	infodra
defecto en el tejido	vävfel
descadillar el paño	tvättning av tyg
devanado por el exterior	avlinda
devanado por el interior	avspolning
distribución de fibras en el compactado	packningsanordning
elemento guía para hacer listados en el tejido	ringelapparat
encolado o pegado con papel sobre el respaldo	beklädd med papper på baksidan
encolar el urdimbre	dressa en varp
enfriamiento en el crisol	kylning i degel
engomar el urdimbre	dressa en varp
entelar el corte	mellanfodra ovandel
estriado en el teñido	skottrand
exceso de espesor en el borde	för tjock kant
fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico	tillverkning av handgjorda skodon, inklusive ortopediska skodon
fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico	tillverkning av verktyg och bearbetade metallvaror, utom elektrisk utrustning
factor de reflexión visible hacia el exterior	spegelbildstorsion
gancho para el templado	rak nypsax
garganta bajo el nivel de la solera	försänkt genomlopp
garganta sobre el nivel de la solera	förhöjt genomlopp
girar el patrón piano	rotera grundmodell
grieta en el hombro	skulderspricka
hilado en el sistema de algodón	bomullsspinngarn
hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	twist-on-twist
hundir el distribuidor	nedtryckning av dragbalk
levantar el labio del hendido	slå upp ritsläpp
limpiar el paño	tvättning av tyg
límite medio ponderado en el tiempo	tidsvägt medelvärde
marcado para el corte	inskärning
mecanismo para hacer listados en el tejido	ringelanordning
medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales	viskositetsmätning med roterande cylinder
mezclar los ingredientes con el caucho	uppväga
máquina para abrir el corte y cantear	spräng-och slipmaskin
máquina para acidar el copo	avsyrningsmaskin för tuftvara
máquina para aplicar el adhesivo	cementeringsmaskin
máquina para el acabado del césped	gräsmattstrimmare
máquina para formar el pico de vertido	läppformningsmaskin
niveles de temperatura en el horno	brännhöjd
norma internacional sobre el carácter humanitario de las trampas	internationell norm för humana fångstmetoder
obrera que arregla el tejido	nopperska
obrera que arregla el tejido	noppare
obrera que zurce el tejido	nopperska
obrera que zurce el tejido	noppare
papel para el estudio de probabilidades	fördelningspapper
parar el urdimbre	dressa en varp
peine descargador de el velo	dofferkam för fleece
pico en el fondo	glastråd i botten
picos en el borde del encaje	pärlmaskor
pivotear el patrón piano	rotera grundmodell
presión diferencial en el tapiz	mottryck
punto en el fondo	glastråd i botten
pérdida de resolución en el acoplamiento	upplösningsförlust genom koppling
pérdida en el corte	slipförlust
que no sigue el grano de la tela	maskstavsrand
que no sigue el grano de la tela	längsrand
rampa para el tratamiento con sulfuroso	anläggning för svavelbehandling
ranurar el borde	slipa ett nack
ranurar el borde	att slipa ett nack
rebaba en el fondo	förskjuten botten
rebaba en el hombro	skuldersöm
rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador	mynningssöm vid halsring
reblandecimiento por el calor	värmenedbrytning
reducir el ángulo de bisel de un diente de sierra	nedfilning
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	skruvlängd-diameterförhållande
relación entre la longitud y el diámetro del husillo	L/D-förhållande
relleno de las figuras en el encaje	varpfyllnad
rotura en el arca de recocido	glasbrott under kylning
rotura en el plano de encolado	limbrott
saliente de la cubierta sobre el muro piñón	gavelsprång
saliente sobre el muro piñón	taksprång
saltado producido en el tallado	skränga
sangrar el horno	avtappa
separar con el hierro	avspränga
separar con el hierro	spränga
soplado en el molde	formblåsning
soplado por el método del pulgar	blåsning genom tummetoden
soplado sobre el molde	formblåsning
soplado sobre el molde	dragpressning
sumergir el distribuidor	nedtryckning av dragbalk
trabajo en el machote	välsning
tratamiento contra el encogimiento	behandling mot krympning
vagoneta para el transporte de tableros	transportkärra för skivor
vidrio bruto enfriado en el crisol	degelråglas
vidrio de protección contra el calor	värmeresistant glas
vidrio pegado en el interior	insmälta droppar på insidan
útiles para el tallado cónico	proppslipverktyg

Get short URL