| Spanish | Swedish |
| acuerdo de alto el fuego | avtal om eldupphör |
| Acuerdo de Alto el Fuego de Yamena | N'djamena-avtalet om eldupphör |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan |
| Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan |
| Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om Konungariket Marockos deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser |
| Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada | avtal mellan Rumänien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada | avtal mellan Ukraina och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagdauppgifter |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan |
| Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Europaavtal om upprättande av en associering |
| Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater |
| Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | övergripande fredsavtal |
| Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio | WTO-avtalet |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | avtal om styrkornas status |
| acuerdo sobre el estatuto de la misión | avtal om uppdragets status |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | avtal om styrkornas status |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Trips-avtalet |
| aditivo para el baño | badtillsats |
| adoptar el Reglamento Financiero | att anta budgetförordningen |
| Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | USA:s federala narkotikabekämpningsbyrå |
| Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete |
| agencias para el cobro de deudas | inkassobyråer |
| agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta | mönstersprickning |
| agrietamiento en el fondo del dibujo de la cubierta | mönstersprickbildning |
| al finalizar el cuarto año | vid det fjärde årets utgång |
| al funcionario se le incoa un procedimiento penal | tjänstemannen åtalas |
| alarmas contra el robo | varningsapparater mot stöld |
| alarmas contra el robo de vehículos | tjuvlarm för fordon |
| alarmas bocinas contra el robo de vehículos | tjuvlarm för fordon |
| Alianza mundial contra el cambio climático | global klimatförändringsallians |
| almohadas contra el insomnio | sömngivande kuddar |
| altura libre sobre el suelo | frigångshöjd |
| artículos de adorno para el cabello | hårprydnader |
| artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | kylklampar |
| Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo | den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet |
| asistencia oficial para el desarrollo | offentligt utvecklingsbistånd |
| asistencia relacionada con el comercio | handelsrelaterat bistånd |
| Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten |
| ayuda para el comercio | Aid for Trade |
| bronzaletes contra el reumatismo | reumatism, armband mot |
| caballetes soportes para el tiro | avfyringsramper |
| cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal | ersättningstalan får väckas vid domstolen |
| cajones para la construcción bajo el agua | kassuner för byggande under vatten |
| campana extractora de humos en el techo de la instalación | topputsugning |
| campana extractora de humos en el techo del horno | sidoutsugning |
| capacidad administrativa para aplicar el acervo | offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk |
| capacidad PESD en el ámbito civil | civil ESFP-kapacitet |
| carta administrativa por la que se archiva el asunto | avslutande av ett ärende genom en administrativ skrivelse |
| cañamazos para la tapicería o el bordado | stramalj för tapisseri och broderi |
| cebo para el ganado con substancias harinosas | stallfoder för djur |
| Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas | Centrumet för demokratisk kontroll av väpnade styrkor |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen |
| Centro para el Desarrollo de la Empresa | Centrumet för företagsutveckling |
| cepillos para el cabello | ryktborstar |
| cepillos para el calzado | skoborstar |
| certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado | exportcertifikat för centralt godkända läkemedel |
| cese en el servicio | åtgärd vid upphörande av tjänst |
| cestas para el pan | brödkorgar för hushållsändamål |
| cestones para el pan | brödkorgar för bagerier |
| colchones para el parto | förlossningsmadrasser |
| comisión competente para el fondo | huvudansvarigt utskott |
| Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Europeiska kommissionen för demokrati genom lag |
| Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Venedigkommissionen |
| Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Venedigkommissionen |
| Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Europeiska kommissionen för demokrati genom lag |
| Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Interamerikanska kommissionen för bekämpning av narkotikamissbruk |
| Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | rådgivande kommittén för genomförande av gemenskapsramen för samarbete för en hållbar stadsutveckling |
| Comité consultivo de Contratos en el sector de las Telecomunicaciones | Rådgivande kommittén för telekommunikationsupphandling |
| Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior | Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden |
| Comité consultivo de la política comunitaria en el sector de la madera | rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier |
| Comité consultivo en el sector del turismo | Rådgivande turistkommittén |
| Comité consultivo para la coordinación de la lucha contra el fraude | Rådgivande samordningskommittén för förebyggande av bedrägerier |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om att hindra och minska asbestförorening i miljön |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för elektromedicinsk utrustning som används inom veterinärmedicin |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för mätdon |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel |
| Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | kommittén för genomförande av förordningen om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| Comité de asistencia mutua en el ámbito aduanero y agrario | Kommittén för ömsesidigt bistånd på tull- och jordbruksområdet |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | OECD:s biståndskommitté |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | kommittén för utvecklingsbistånd |
| Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal | samordningskommittén på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I | Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I |
| Comité de lucha contra el fraude en el BCE | ECB:s bedrägeribekämpningskommittén |
| Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Olafs övervakningskommitté |
| Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada | Kommittén för gemenskapsramen för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati |
| Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado | artikel 6-kommittén |
| Comité para el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad Comunidad - Suiza | Kommittén för ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse gemenskapen-Schweiz |
| Comité para el transporte de mercancías peligrosas | Kommittén för transport av farligt gods |
| Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Södra Afrikas utvecklingsgemenskap |
| concentración en el suelo | koncentration i marknivå |
| condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato | villkor som fastställts för avtalet |
| Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático | klimatkonferensen på Bali |
| conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | sexpack |
| Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Trips-rådet |
| conservar el derecho al ascenso | att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass |
| Consorcio para el Oleoducto del Caspio | Caspian Pipeline Consortium |
| control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | säkerhetskontroll vid kärnvapennedrustning |
| Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados | 1951 års flyktingkonvention |
| Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan |
| Convención para el futuro de la Unión Europea | konventet om Europas framtid |
| Convención para el futuro de la Unión Europea | Europeiska konventet |
| Convención sobre el Estatuto de los Refugiados | 1951 års flyktingkonvention |
| Convención sobre el futuro de Europa | Europeiska konventet |
| Convención sobre el futuro de Europa | konventet om Europas framtid |
| Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero | konvention om indrivning av underhållsbidrag i utlandet |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | konventionen om kemiska vapen |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | BTV-konventionen |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen samt om deras förstöring |
| Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar | Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss |
| Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual | Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp |
| Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt |
| Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios | den europeiska konventionen för fredlig lösning av tvister |
| Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores | den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter |
| Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio | europeisk konvention om utomäktenskapliga barns rättsliga ställning |
| Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques | barlastvattenkonventionen |
| Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte | äverenskommelse angående finansiellt stöd åt ispatrulleringstjänsten i Norra Atlanten |
| Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | konvention om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganokonventionen |
| Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos | FN:s konvention om samtycke till, minimiålder för samt registrering av äktenskap |
| Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos | konvention om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader |
| Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes | konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Bryssel II-konventionen |
| Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia | konventionen om internationell rättshjälp |
| Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos | konvention och stadga rörande vissa internationella förhållanden i havshamnar |
| cooperación para el desarrollo | utvecklingssamarbete |
| Coordinador de la lucha contra el terrorismo | EU:s samordnare för kampen mot terrorism |
| cortezas para el aislamiento acústico | barköverdrag för ljudisolering |
| criterio relacionado con el coste | kostnadskriterium |
| créditos autorizados para el ejercicio en curso | anslag som beviljats för det innevarande budgetåret |
| Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | kodex om Schengengränserna |
| Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras | gemenskapskodex om gränspassage för personer |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | kodex för god förvaltningssed |
| Código de Conducta de La Haya | Haag-uppförandekoden |
| Código Ético Mundial para el Turismo | global uppförandekod för turism |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | beslut om kommittéförfarande |
| Decisión sobre el procedimiento de comité | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| Decisión sobre el procedimiento de comité | beslut om kommittéförfarande |
| declaración consignada en el acta | uttalande till protokollet |
| Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea | Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid |
| declaración para el acta | uttalande till protokollet |
| declaración por el honor | försäkran på heder och samvete |
| Declaración sobre la lucha contra el terrorismo | uttalande om bekämpande av terrorism |
| definición por el contexto | kontextuell definition |
| delito relacionado con el "honor" | hedersrelaterat brott |
| desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto | från den dag då klaganden fick kännedom om åtgärden |
| DG Acción por el Clima | GD Klimatpolitik |
| diferencia de situación entre el comienzo y el fin de un corte cerrado | skårförskjutningi ett slutet snitt |
| Dirección General de Acción por el Clima | GD Klimatpolitik |
| Directiva marco sobre el agua | vattendirektivet |
| Directiva marco sobre el agua | ramdirektivet för vatten |
| Directiva marco sobre el agua | vattenramdirektivet |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | skyddsdirektivet |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direktivet om asylförfaranden |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| Directiva sobre el ahorro | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| Directiva sobre el ahorro | direktivet om skatt på sparande |
| Directiva sobre el IVA | momsdirektivet |
| directrices para el cuartel general operativo | direktiv till OHQ |
| Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | riktlinjer för en stärkt operativ samordning av och information om EU:s verksamhet i västra Balkan |
| discos para el deporte | diskusar |
| disolventes para quitar el esparadrapo | plåster, lösningsmedel för borttagning av |
| dispositivo para el armado de los cebos | temperingsdon |
| dispositivos de protección para el alumbrado | skyddsanordningar för belysningar |
| dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire | luftkuddeanordningar för förflyttning av laster |
| dispositivos para el enfriamiento del aire | luftkylningsapparater |
| dispositivos para el montaje de películas cinematográficas | film, redigeringsapparater för |
| ejercicio de puestos de mando en el terreno | taktisk övning |
| ejercicio sobre el terreno | fältövning |
| el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad | protokoll över överläggningarna skall tillställas Höga myndigheten |
| el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | den gemensamma tulltaxan skall tillämpas i sin helhet |
| el cierre de cada ejercicio | varje budgetårs utgång |
| el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias | kommittén skall ha facksektioner för de viktigaste områdena |
| el Consejo adoptará los reglamentos financieros | rådet skall utfärda budgetförordningar |
| el Consejo adoptará reglamentos | rådet skall utfärda förordningar |
| el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | rådets beslut skall fattas med en majoritet av medlemmarna |
| el consejo de disciplina ha ordenado una investigación | nämnden har inlett en undersökning |
| el Consejo dispondrá de un poder de decisión | rådet skall ha befogenhet att fatta beslut |
| el Consejo establecerá el estatuto de los funcionarios | rådet skall fastställa tjänsteföreskrifter för gemenskapens tjänstemän |
| el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo | rådet skall också fastställa alla betalningar som görs i stället för ersättning |
| el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses |
| el Consejo podrá revocar dicha autorización | rådet får återkalla ett sådant bemyndigande |
| el Consejo podrá suspender a este miembro en sus funciones | rådet får avstänga ledamoten från tjänsten |
| el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | rådet och kommissionen skall reglera formerna för sitt samarbete |
| El consenso europeo sobre desarrollo | det europeiska samförståndet om utveckling |
| el contingente abierto | tillgänglig kvot |
| el cumplimiento de las obligaciones | fullgöra skyldigheter |
| el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | gärningsmannen skall bli föremål för behandling, utbildning, eftervård, rehabilitering eller social återanpassning |
| el Estado miembro informará de ello a la Comisión | medlemsstaten skall underrätta kommissionen om detta |
| el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria | detta skall ske på ett icke-diskriminerande sätt |
| el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | en medlemsstat som har underlåtit att ta hänsyn till kommissionens rekommendation |
| el Estado signatario | signatärstat |
| el estatuto del secretario | instruktion för justitiesekreteraren |
| el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente | domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll |
| el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag |
| el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | de belopp som är nödvändiga för löpande transaktioner |
| el funcionario debe ser mantenido en sus funciones | tjänstemannen skall fortsätta i sin tjänst |
| el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | tjänstemannen är skyldig att uppträda med heder och omdöme |
| el incumplimiento de sus funciones | inte ha uppfyllt sina egna förpliktelser |
| el mandato de los miembros de la Comisión | kommissionsledamöternas mandattid |
| el mandato del presidente será renovable | ordföranden kan återväljas |
| el mercado común se establecerá progresivamente | den gemensamma marknaden skall upprättas gradvis |
| el período transitorio se dividirá en tres etapas | övergångstiden skall indelas i tre etapper |
| el presente Tratado redactado en un ejemplar único | detta fördrag,upprättat i ett enda original |
| el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | ordföranden skall ansvara för förvaltningen |
| el Presidente y la Mesa | ordförande och presidium |
| el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales | ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden |
| el retraso de las regiones menos favorecidas | eftersläpningen för mindre gynnade regioner |
| el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad | reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner |
| el tiempo que falte para terminar el mandato | återstående mandattid |
| el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros | domstolen skall träda i verksamhet så snart dess ledamöter har utsetts |
| el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia | domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist |
| en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av... |
| en el interior del teatro de operaciones | inom operationsområdet |
| en el lugar ya citado | på det anförda stället (citato loco, loco citato) |
| en el momento oportuno | i rätt tid |
| en el momento oportuno | i god tid |
| en el plazo de un mes desde la presentación de la petición | inom en månad efter det att begäran gjordes |
| en el ámbito de aplicación del presente Tratado | inom detta fördrags tillämpningsområde |
| encendedores para el encendido del gas | friktionsgaständare |
| enceradoras para el calzado no eléctricas | skoputsare, icke-elektriska |
| enceradoras para el calzado no eléctricas | skoputsare, icke-elektriska |
| encofrados para el hormigón metálicos | betong, formsättningar av metall för |
| encofrados para el hormigón no metálicos | formsättningar för betong, ej av metall |
| equipo de apoyo para el control de fronteras | gränsstödgrupp |
| equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | grupp för inrättande av organet |
| equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | Natos permanenta sambandsgrupp vid EU:s militära stab |
| equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE | Natos sambandsgrupp |
| escalera entre el comienzo y el fin de un corte cerrado | skårförskjutningi ett slutet snitt |
| escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | embarkeringstrappor, rullbara och ej av metall, för passagerare |
| escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas | embarkeringstrappor av metall,flyttbara, för passagerare |
| escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas | embarkeringstrappor av metall,flyttbara, för passagerare |
| escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | embarkeringstrappor, rullbara och ej av metall, för passagerare |
| esquiladoras para el corte del pelo de los animales | hårklippningsmaskiner för djur handredskap |
| Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa |
| fecha para el comienzo de la tercera fase | den tidpunkt då den tredje etappen skall börja |
| fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil | glasfiber, ej för isolering eller textila ändamål |
| fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil | glasfiber, ej för isolering eller textila ändamål |
| Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán | förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan |
| fondo para el inicio de operaciones | finansiella medel att snabbt inleda operationer |
| formas hormas para el calzado | skoblock |
| Foro para el Pacífico Sur | Stillahavsöarnas forum |
| generador eólico instalado en el mar | sjöbaserad anläggning |
| generador eólico instalado en el mar | havsbaserad anläggning |
| goma para el recauchutado de neumáticos | däckregummering, gummimaterial för |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | framtidsgruppen för rättsliga frågor |
| Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | arbetsgruppen för utvecklingssamarbete |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Afrikanska unionens högnivåpanel för Sudan |
| Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Chefstjänstemannagruppen för standardisering inom området informationsteknologi |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Samordningsgruppen för gemenskapsordningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden |
| Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Gruppen av experter för förbättrad information om arbetarskyddsfrågor |
| Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn |
| Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | AVS-länder |
| Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | AVS-stater |
| Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico | stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet |
| Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | reflektionsgruppen för unionens framtid |
| Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Gruppen för vetenskapliga undersökninger om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem |
| Grupo de África Oriental y Meridional contra el Blanqueo de Dinero | öst- och sydafrikanska gruppen för bekämpning av penningtvätt |
| Grupo de África Oriental y Meridional contra el Blanqueo de Dinero | ESAAMLG |
| Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista | eurasiska gruppen |
| Grupo "Lucha contra el Fraude" | arbetsgruppen för bedrägeribekämpning |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | gemensamma uppföljningsgruppen EG–Mexiko för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Turkiet för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| hierbas para el relleno | möbelstoppning, gräs för |
| horquillas para el cabello | hårnålar |
| horquillas para ondular el cabello | hårlockning, nålar för |
| impacto en el mercado | inflytande på marknaden |
| incluido el voto del representante | inklusive rösten från företrädaren |
| incubadoras para el cultivo bacteriano | apparater för odling av bakterier |
| indicador de radiactividad en el aire | luftaktivitetsindikator |
| informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | återkommande rapport om framsteg på vägen mot anslutning |
| informe sobre el impacto de los dictámenes | rapport om yttrandenas effekter |
| informe sobre el impacto de los dictámenes | genomslagsrapport |
| informes sobre el análisis de la delincuencia | brottsanalysrapporter |
| Iniciativa Global para luchar contra el terrorismo nuclear | det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism |
| Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático | Medelhavsinitiativet om klimatförändringar |
| Iniciativa Mundial para Combatir el Terrorismo Nuclear | det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism |
| Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral | det multilaterala initiativet för skuldlättnad |
| instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales | fjärrkontroll av industriella funktioner, elektriska installationer för |
| instalaciones eléctricas para proteger contra el robo | stöldförhindrande anläggningar, elektriska |
| instalaciones para el aprovisionamiento de agua | vattenförsörjningsanläggningar |
| instalaciones para el enfriamiento de la leche | mjölkkylningsanläggningar |
| instalaciones para el enfriamiento del agua | kylinstallationer för vatten |
| instalaciones para enfriar el tabaco | tobak, kylanordningar för |
| instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire | luftkonditioneringsanläggningar, installation och reparation av |
| instrumentos para el afilado | slipredskap |
| instrumentos para el levantamiento de planos | lantmäteriinstrument |
| instrumentos para el trazado de curvas | kurvlinjaler |
| irregularidad de procedimiento en el nombramiento | missbruk av förfarandet vid utnämning |
| jeringas para el riego de flores y plantas | sprutor, vatten-, för blommor och växter |
| junquillos de madera molduras o listones para el artesonado | träläkter |
| la aplicación de los principios enunciados en el artículo... | tillämpa de principer som anges i artiklarna... |
| la Comisión ejecutará el presupuesto | kommissionen skall genomföra budgeten |
| la institución de la que emana el acto anulado | den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig |
| la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra | tillverkning av eller handel med vapen,ammunition och krigsmateriel |
| levadura para el ganado | jäst för djur |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | lag om pension för lantbruksföretagare |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar | lag om sjömanspensioner |
| Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | lag om olycksfallsförsäkring för lantbruksföretagare |
| Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | lag om olycksfallsförsäkring för lantbrukföretagare |
| listo para el combate | intagande av stridsberedskap |
| listo para el combate | stridsberedskap |
| listo para el combate | avfyringsberedskap |
| los miembros designados por el Consejo | medlemmarna utses av rådet |
| los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado | till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag |
| los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | talan skall väckas inom två månader |
| los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet |
| los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad | förordningar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om privilegier och immunitet |
| los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | de avvikelser som anges i detta fördrag |
| maquinaría y aparatos para el juego de bolas | bowling, apparater och maskinella anordningar för |
| material para el tiro al arco | bågskytte, tillbehör för |
| materiales para el modelado | modelleringsmaterial |
| materiales para el revestimiento de calzadas | vägbeläggningsmaterial |
| materias plásticas para el modelado | plast för modellering |
| mazas para tocar el bombo música | bastrumpinnar |
| mecanismo financiero para el ajuste estructural | strukturanpassningsstöd |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | Athenamekanismen |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser |
| mechas para el alumbrado | ljusvekar |
| mediante el establecimiento de un mercado común | genom att upprätta en gemensam marknad |
| mejores prácticas sobre el terreno | bästa metoder "på fältet" |
| mención en el acta | omnämnande i protokollet |
| mención en el acta | anteckning i protokollet |
| Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah |
| Misión de Capacitación de la OTAN en el Afganistán | Natos utbildningsuppdrag i Afghanistan |
| Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn |
| misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag |
| Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | Eujust Themis |
| Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo |
| Misión de mediación en el diálogo entre togoleses | uppdraget för att underlätta dialogen i Togo |
| Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo |
| Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | Eujust Lex-Irak |
| Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak |
| monitor de radiactividad en el aire | luftaktivitetsmonitor |
| movilidad logística en el interior del teatro de operaciones | logistisk rörlighet inom stridsområdet |
| Movimiento por el Cambio Democrático | Rörelsen för demokratisk förändring |
| muelas para el afilado partes de máquinas | skärpstenar maskindelar |
| muelles flotantes para el amarre de barcos no metálicos | fastgörande av båtar,flytdockor, ej av metall för |
| muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos | fastgörande av båtar, flytdockor av metall för |
| muelles flotantes para el amarre de barcos metálicos | fastgörande av båtar, flytdockor av metall för |
| muelles flotantes para el amarre de barcos no metálicos | fastgörande av båtar,flytdockor, ej av metall för |
| multiplexación asíncrona por división en el tiempo | asynkron tidsmultiplexering |
| máquinas de contar y separar el dinero | mynträknings- och sorteringsmaskiner |
| máquinas para dolar el cuero | maskiner för läderberedning skavning |
| máquinas para el afilado | slipmaskiner: skärpningsmaskiner |
| máquinas para el empaquetado | packmaskin |
| máquinas para trabajar el cuero | läderbearbetningsmaskiner |
| máquinas para trabajar el vidrio | glasbearbetningsmaskiner |
| negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | värnpliktsvägran |
| negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | vägran att inställa sig militärtjänst |
| negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst |
| no apto para el consumo humano | otjänlig som människoföda |
| no apto para el consumo humano | otjänlig som livsmedel |
| Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Nytt partnerskap för Afrikas utveckling |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna |
| Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner |
| operación contra el potencial aéreo enemigo | bekämpning av flygstridskrafter |
| operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" | godkänd ekonomisk aktör avseende "säkerhet och skydd" |
| operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" | godkänd ekonomisk aktör avseende "förenklad tulldeklaration" |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | livsmedelsverket |
| Pacto Internacional con el Iraq | internationell överenskommelse med Irak |
| Parte incluida en el anexo I | bilaga I-part |
| parámetro variante en el tiempo | tidsföränderlig parameter |
| países de África, el Caribe y el Pacífico | AVS-länder |
| paños para limpiar el cristal | glasväv |
| paños trapos para limpiar el polvo | dammtrasor |
| peines de púas separadas para desenredar el cabello | grovkammar |
| películas para el registro grabación de sonidos | band för ljudregistrering |
| personal que participa en el ejercicio | de som berörs av övningarna |
| personal que participa en el ejercicio | de som arbetar med övningarna |
| pesebres para el ganado | hoar för boskap |
| piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | lappar, påstrykbara, för dekorering av textilartiklar |
| plomos para el equilibrado de ruedas de vehículos | vikter, balanserings-, för fordonshjul |
| preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | spårelement, beredningar av, för människor och djur |
| preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel | sololjor: solmjölk |
| preparaciones de aceite de soja para el revestimiento antiadhesivo de los utensilios de cocción | olja av soja för behandling av matlagningsredskap för att förhindra att mat fastnar |
| preparaciones químicas para diagnosticar el embarazo | havandeskap, kemiska preparat för att fastställa |
| preparaciones terapéuticas para el baño | bad, terapeutiska preparat för |
| Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer |
| Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | union för Medelhavsområdet |
| productos para el diagnóstico para uso médico | diagnostiska preparat för medicinska ändamål |
| productos para el enfriamiento del aire | luftuppfriskningspreparat |
| productos para lavar el ganado | tvättmedel för boskap |
| productos químicos para el tratamiento de la filoxera | vinlus, kemiska preparat för behandling av |
| productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid | vinrankor, kemikalier för behandling av sjukdomar på |
| productos químicos para la protección contra el mildeu | kemiska preparat för skydd mot bladmögel |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus |
| Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning,undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Herkules II-programmet |
| programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates | program för stimulans, utbyte, utbildning och samarbete på det brottsförebyggande området Hippokrates |
| programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Sherlockprogrammet |
| Programa de información para el ciudadano Europeo | Program för att informera de europeiska medborgarna |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling, 1994-1998 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| promedio ponderado en el tiempo | genomsnittlig tidsvägd exponering |
| propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status |
| Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario | Femte utbytesprogrammet för behörig personal inom veterinärområdet |
| reabastecimiento en el mar | bunkring till sjöss |
| recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido | behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft |
| recipientes para el gas a presión metálicos | behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft |
| recurso ante el Tribunal de Justicia | väcka talan vid domstolen |
| redecillas para el cabello | hårnät |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | kommittéförfarandeförordningen |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Bryssel II-förordningen |
| Reglamento sobre el procedimiento de comité | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| Reglamento sobre el procedimiento de comité | kommittéförfarandeförordningen |
| reglas plantillas o pistolas para el trazado de curvas | kurvlinjaler |
| Representante Especial de la UE para el Sahel | Europeiska unionens särskilda representant för Sahel |
| Representante Especial de la UE para el Sahel | EU:s särskilda representant för Sahel |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional | EU:s särskilda representant för Sydkaukasien |
| Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | Europeiska unionens särskilda representant för Sahel |
| Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel | EU:s särskilda representant för Sahel |
| República de El Salvador | El Salvador |
| Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | resolutioner, beslut och yttranden antagna av Europaparlamentet under sammanträdesperioden ... |
| Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten |
| respiradores para filtrar el aire | respiratorer för luftfiltrering |
| REUE para el Cáucaso Meridional | EU:s särskilda representant för Sydkaukasien |
| REUE para el Cáucaso Meridional | Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien |
| REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern |
| reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones | att uppfylla kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen |
| revolcar en el suelo | rulla på marken |
| ropa para la protección contra el fuego | eldskyddskläder |
| ropas de asbesto para la protección contra el fuego | asbestkläder eldskyddskläder |
| sacos envolturas, bolsas para el embalaje de materias textiles | säckar, textil-, för förpackning |
| sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel | säckar för transport och magasinering av gods i parti |
| sal para el ganado | salt för boskap |
| sales contra el desvanecimiento | luktsalt |
| sales para el baño para uso médico | badsalt, medicinskt |
| saquillos envolturas, bolsas para el embalaje de materias textiles | säckar, textil-, för förpackning |
| se dice que el acero está "recocido" | stålet uppges vara "glödgat" |
| seguridad en el trabajo | säkerhet på arbetsplatsen |
| si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen |
| simuladores para la conducción y el control de vehículos | simulatorer för styrning och kontroll av fordon |
| sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen |
| sistema de intercambio de información sobre el IVA | system för utbyte av momsinformation |
| sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gas | gaser, blåsmaskiner för komprimering, utsugning och transport av |
| sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gases | gaser, blåsmaskiner för komprimering, utsugning och transport av |
| sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos | fläktanordningar för komprimering, sugning och transport av sädeskorn |
| soplar el molde | blåsa kärna |
| tablas para el pan | skärbrädor för bröd |
| tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado | förritade tyger för broderi |
| tensores para el calzado | skoblock |
| Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Amsterdamfördraget |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | ändringsfördraget |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Lissabonfördraget |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Nicefördraget |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | fördraget om energigemenskapen |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | konstitutionsfördraget |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | konstitutionella fördraget |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| Tratado sobre el Comercio de Armas | vapenhandelsfördrag |
| Tratado sobre el Comercio de Armas | fördrag om vapenhandel |
| tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado | rör, elektriska urladdnings-, ej för belysning |
| tubos de descargas eléctricas para el alumbrado | rör, elektriska urladdnings-, för belysning |
| tubos luminosos para el alumbrado | lysrör |
| un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... | en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser |
| Unión por el Mediterráneo | union för Medelhavsområdet |
| varillas de madera para el artesonado | träläkter |
| vehículo acorazado para el transporte de tropas | pansarvagn |
| vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd |
| virutas de madera para el encendido | späntstickor |
