LE – phrases

Terms for subject Transport containing LE | all forms

Spanish	Swedish
aborto en el aire	avbruten start
actividad de mantenimiento sobre el ala	underhållsåtgärd på komponent som är monterad på luftfartyget
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo	Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning
Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007	Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security
Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte	överenskommelse om internationell transport av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådan transport
Acuerdo sobre el traslado de cadáveres	överenskommelsen om transport av lik
Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio	den amerikanska rymdflygstyrelsen
agujero para el macho	kärnhål
altitud de seguridad sobre el suelo	indikerad säkerhetshöjd över terräng
altitud sobre el aeropuerto	höjd över flygplats
aparato para el aterrizaje en portaaviones	inbromsningsanordning som används på hangarfartyg
Asociación Nacional para el Fomento de la Seguridad Vial	Nationalföreningen för trafiksäkerhetens främjande
autorizado según el plan presentado	tillstånd att flyga enligt färdplan
avisos para el tráfico	trafikrådgivning från kontrolltorn
ayuda para el aterrizaje	landningshjälpmedel
barrera para reducir el ruido del tráfico	bullerdämpande skärm
billete limitado en el tiempo	tidsbegränsad biljett
buque no utilizado para el transporte	fartyg som inte är fraktfartyg
buque para el transporte de ganado	fartyg för transport av boskap
buque para el transporte de vehículos	biltransportfartyg
buque tanque para el transporte de gas licuado	gastankfartyg
buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo	LPG-fartyg
caballito en el agua	okontrollerad vattensväng
carbono Conradson en el residuo	koksresten enligt Conradson
ceder el paso	lämna företräde
certificado de aptitud para el servicio	underhållsintyg
certificado de aptitud para el servicio	intyg om idrifttagande
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av skadliga flytande ämnen i bulk
combustible para el rodaje	taxningsbränsle
combustible para el vuelo	bränsle till destinationen
Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito	undersökningskommittén om transitering
Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera	kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av förordningen om färdskrivare vid vägtransporter
Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo	kommittén för genomförande av direktivet om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil	kommittén för genomförande av förordningen om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten
Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad	kommittén för villkor för driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Comité para el transporte aéreo Comunidad - Suiza	Gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté
Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea	kommittén för genomförande av förordningen om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet
compuerta accionada por el tren	landställslucka
conexión en el interior	inlandsförbindelse
contra el viento	mot vinden
control por el Estado del puerto	hamnstatskontroll
control por el Estado rector del puerto	hamnstatskontroll
control sobre el terreno	områdeskontroll
Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques	internationella konventionen om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	HNS-konventionen
Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional	konventionen om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart
Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional	konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter
Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional	Montrealkonventionen
Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional	Warszawakonventionen
Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional	konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter
Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional	konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran
convenio sobre el transporte aéreo	avtal om flygtransport
corredor de transporte entre Europa, el Cáucaso y Asia	transportkorridor Europa–Kaukasien-Asien
correspondencia para el pasaje	omstigning med gångsträcka
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IGC-koden
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC-koden
decisión sobre el carácter adecuado de la protección	adekvat skyddsnivå
declaración CE de idoneidad para el uso	EG-försäkran om lämplighet för användning
declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino	särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten
depósito para el tren	tåguppställningsbangård
dispositivo contra el empotramiento por delante	anordning för främre underkörningsskydd
dispositivo de protección contra el rayo	åskskydd
dispositivo para el aterrizaje en portaaviones	inbromsningsanordning som används på hangarfartyg
dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar	anordning som förhindrar felaktig bränslepåfyllning
documento de control de interfaz para el intercambio de datos de vuelo	dokument för kontroll av gränssnitt
alimentado por el sistema de emergencia	nödkraft
embalaje para el transporte aéreo	luftfraktsförpackning
equipos de vía para el control automático de los trenes	banmonterad utrustning i ATC-anläggning
esfuerzo de tracción en el eje motor	dragkraft på motoraxeln
espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación	gemensamt transatlantiskt luftfartsområde
evaluación en el puesto de trabajo	bedömning på arbetsplatsen
evento distribuido en el espacio	spatiellt fördelade händelser
explotación en el centro de la calzada	trafik på mittremsa
fallo del motor durante el despegue	motorbortfall under start
fragilidad por el hidrogeno	väteförsprödning
frenado electromagnético sobre el carril	elektromagnetisk rälbromsning
garantías equivalentes para el nivel de vida	likvärdiga garantier för...levnadsstandard
garganta hasta el núcleo de rosca	gängbottensritning
Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo	högnivågrupp för ett gemensamt europeiskt luftrum
Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas	arbetsgrupp för transport av farligt gods
grupo operativo "el automóvil del futuro"	insatsgruppen "morgondagens bil"
herraje de remolque en el suelo	bogserkrok
herraje de remolque en el suelo	bogserutrustning
herraje de remolque en el suelo	bogserinstallation
IMD en el año	årsmedeldygnstrafik
IMD en el año	ÅMD
IMD en el año	ÅDT
impacto con el suelo	landningsstöt
impulsión efectiva en el vacío	effektiv vakuumpuls
informaciones sobre el tránsito	trafikinformation
instrucción sobre el movimiento en el puerto	trafikanvisningar inom en hamnbassäng
intensidad media diaria en el año	ÅMD
intensidad media diaria en el año	ÅDT
intensidad media diaria en el año	årsmedeldygnstrafik
invertir el paso del hélice	reversera propeller
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	Single European Sky ATM Research
lanzamiento desde el aire	luftlandsätta med fallskärm
legislación sobre el transporte de personas	persontrafiklag
limitaciones sobre Mercancías Peligrosas en el transporte aéreo	begränsningar för flygtransport av farligt gods
límite de deformación con el tiempo	sträckgräns mot tiden
límite de deformación con el tiempo	sträckgräns avsatt mot tiden
límite de desprendimiento en el disco	rotordisks stallgräns
límite de fatiga con el tiempo	utmattningsgräns mot tid
límite de fatiga con el tiempo	utmattningsgräns avsatt mot tid
límite de tolerancia en el grosor	toleransgräns för tjocklek
límites de la subida en el despegue	begränsningar för stigning vid start
madera a la deriva en el mar	drivtimmer
marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación	markeringar för evakueringsväg längs golvet
marcas en el pavimento	vägmarkering
marcas para el tránsito	vägmarkering
marcas sobre el pavimento	vägmarkering
Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI	konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet
masa estática sobre el tren delantero	statisk vikt på nosstället
masa estática sobre el tren principal	statisk vikt på huvudstället
masa máxima de cálculo para el rodaje	högsta konstruktionsmässiga vikt vid taxning
medios de asistencia para el descenso	hjälpmedel för att ta sig ner
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	samförståndsavtal om hamnstatskontroll
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	samförståndsavtal
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	samförståndsavtal
Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto	samförståndsavtal
Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto	samförståndsavtal om hamnstatskontroll
mercancías no incluidas en el anexo I	varor som inte omfattas av bilaga I
modo de transporte respetuoso con el medio ambiente	miljövänligt transportsätt
motor lineal con inductor en el vehículo	kortstator-linjärmotor
máxima carga vertical en el acoplamiento	hösta tillåtna vertikala belastning i kopplingspunkten
norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax	kriterium för bröstkorgens kompression
norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia	kriterium för kompressionskraften på skenbenet
norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur	kriterium för kraftpåverkan på lårbenet
norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello	kriterium för nackskada
normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	anvisningar för diversion i händelse av allvarligt tekniskt fel
operación en el suelo	klargöring av flygplan på marken
operación en el suelo	markoperation
pala contra el viento	framåtgående blad
palanca de seguridad en el suelo	marksäkringshandtag
pasador de seguridad en el suelo	marksäkringspinne
paso por el meridiano	passage
paso propio para el tranvía	körfält för spårväg
peso de la aeronave dispuesta para el servicio	flygtomvikt
peso estático en el aterrizador delantero	statisk vikt på nosstället
peso estático en el aterrizador principal	statisk vikt på huvudstället
Plan de acción para el despliegue de sistemas de transporte inteligentes	handlingsplan för införande av intelligenta transportssystem i EU
poner el hélice en bandera	flöjla propellern
potencia para el dimensionado	typeffekt
preparación para el aterrizaje y briefing	förberedelse och genomgång för landning
presión sobre el suelo	marktryck
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte	Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på transportområdet
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet
protección contra el empotramiento por delante	främre underkörningsskydd
protección delantera contra el empotramiento	främre underkörningsskydd
protección trasera contra el empotramiento	bakre underkörningsskydd
punto de decisión para el aterrizaje	beslutspunkt vid landing
punto de decisión para el despegue	beslutspunkt vid start
reconocimiento en el emplazamiento	undersökning av dammläge
red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías	transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter
red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías	transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter
Reglamento para el transporte de materias peligrosas por el Rin	bestämmelser om transport av farliga ämnen på Rhen
representación en el extranjero	utlandskontor
retardo en el mando	eftersläpning i ett styrsystem
salirse el pantógrafo	avbrott i strömavtagarkontakten
señales de suelo que indican el camino de evacuación	markeringar för evakueringsväg
sintonizado según el periodo del péndulo de Schuler	Schuleravstämt
sistema cooperativo para el transporte por carretera	samarbetssystem för vägtransport
sistema cooperativo para el transporte por carretera	eSäkerhet
sistema de guía frontal en el aterrizaje	synfältsprojicerat landningssystem
sistema de guía frontal en el aterrizaje	siktlinjelandningssystem
sistema de transporte desarrollado por el constructor	konstruktionsutkast
sistema distribuido en el espacio	spatialt distribuerat system
sistema híbrido de guía frontal en el aterrizaje	synfältsprojicerat landningssystem med dubbelfunktion
sistema híbrido de guía frontal en el aterrizaje	siktlinjelandningssystem med dubbelfunktion
solución provisional para el transporte aéreo estratégico	tillfällig lösning i fråga om strategiska flygtransporter
soplado sobre el borde de salida	bakkantsanblåsning
supervisión por el Estado rector del puerto	hamnstatskontroll
tiempo en el aire	tid i luften
tiempo en el aire	flygtid
toma en el rio	flodvattenintag
trayectoria bruta de vuelo en el despegue	nominell flygbana
vagón para el transporte de automóviles	personbilsvagn
vagón para el transporte de automóviles	biltransportvagn
variación de peso con el tiempo	viktsvariation över tid
varilla para el mando de agujas	växelstag
velocidad con el tren extendido	maxfart med landstället ute
velocidad con flaps para el cálculo	design flap speed
velocidad de crucero para el cálculo	konstruktionsmarschfart
velocidad de crucero para el cálculo	beräknad marschfart
velocidad de picado para el cálculo	konstruktionsdykhastighet
velocidad de picado para el cálculo	beräknad dykhastighet
velocidad media en el trayecto	reshastighet
viaje a o desde el domicilio	resa till och från bostad
viraje en el suelo	marksväng
viraje en el suelo con aceleración lateral	marksväng med sidbelastning
vista en el sentido de vuelo	sikt i flygriktningen
visual en el crepúsculo alba/anochecer	visualiseringssystem avsett för gryning/skymningsflyg
vuelo siguiendo el perfil del terreno	terrängföljande flygning

Get short URL