| Subject | Spanish | Swedish |
| law, fin. | acuerdo de co-explotación | samdriftsavtal |
| commun. | Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | driftöverenskommelse om Internationella organisationen för mobila telekommunikationer via satellit |
| econ., agric. | agrupación de explotaciones | brukningsgemenskap |
| econ., agric. | agrupación de explotaciones | samdrift |
| econ., agric. | agrupación de explotaciones | driftsgemenskap |
| econ. | agrupación de explotaciones | sammanslutning av jordbruksföretag |
| law, agric. | agrupación parcial de explotaciones | företagsgrupp med framställning av en enda produkt |
| gen. | alquiler de explotaciones agrícolas | utarrendering av lantgårdar |
| gen. | alquiler de material para explotaciones agrícolas | jordbruksmaskiner, uthyrning av |
| agric. | animal de explotación | husdjur |
| anim.husb. | ave de explotación | bruksfjäderfä |
| econ., commer. | ayuda de explotación | driftsstöd |
| polit., agric. | ayuda única disociada por explotación | frikopplat samlat gårdsstöd |
| fin., account. | beneficio de explotación | rörelseresultat |
| IT | biblioteca de explotación | produktionsbibliotek |
| commun., IT | canal auxiliar de explotación | driftstödskanal |
| fin. | capacidad de explotación | verksamhetskapacitet |
| agric., tech. | categoría de las explotaciones según su volumen | lantbruks storleksordning |
| energ.ind. | caudal de explotación | flöde |
| commun. | centro de explotación | driftcentral |
| commun., IT | centro de explotación y mantenimiento | drift-och underhållscentral |
| law | cese de explotación | nedläggning av verksamhet |
| account. | ciclo de explotación | kapitalbindningsanalys |
| market. | coeficiente de explotación | rörelsekapitalkvot |
| econ., market. | coeficientes netos de explotación | nyckeltal för verksamheten |
| econ., transp. | comparación de explotaciones | driftjämförelse |
| econ., transp. | comparación entre explotaciones | jämförelse mellan olika transportsystem ur driftssynpunkt |
| agric. | concentración de explotaciones | sammanslagning av lantbruk |
| agric. | concentración de explotaciones | sammanläggning av jordbruk |
| commun. | condiciones reales de explotación | verkliga driftsvilkor |
| commun. | condiciones reales de explotación | faktiska driftsvilkor |
| h.rghts.act., social.sc. | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | världskongress mot kommersiell sexuell exploatering av barn |
| gen. | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | Världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn |
| econ., fin., energ.ind. | construcción, explotación y transferencia | Build, Operate, Transfer |
| econ., fin., energ.ind. | construcción-posesión-explotación-traspaso | Build, Own, Operate, Transfer |
| busin., labor.org., account. | contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión | kostnadsbokföring och internredovisning |
| health., anim.husb. | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas | europeisk konvention om skydd av animalieproduktionens djur |
| astronaut. | Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT" | konventionen om upprättande av en europeisk organisation för utnyttjande av meteorologiska satelliter Eumetsat |
| forestr. | coste de explotación | drivningskostnader |
| transp. | criterios de explotación | driftskoncept |
| fin., agric. | crédito de explotación | rörelsekredit |
| fin., agric. | crédito de explotación | driftslån |
| fin., agric. | crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas | lån till rationaliseringsförvärv |
| fin., agric. | crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas | lån för köp av tillskottsmark |
| fin. | cuenta de explotación | konto för inkomstbildning |
| econ. | cuenta de explotación | rörelsekonto |
| market. | cuenta de explotación prevista | resultatbudgetförslag |
| market. | cuenta de explotación prevista | förslag till resultatbudget |
| account. | cuenta de explotación tipo | modell för resultaträkning |
| life.sc., construct. | curva de explotación óptima | driftkurva |
| law, transp., environ. | Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación | internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening |
| tech., mater.sc. | datos de explotación | fältdata |
| law, fin. | derecho de explotación | licens |
| el. | despacho de explotación | systemstyrningsstation |
| environ. | distrito de explotación minera | bregslag |
| environ. | distrito de explotación minera | gruvfält |
| environ. | distrito de explotación minera | gruvdistrikt |
| econ., agric. | edad de explotación | slutavverkningsålder |
| commun. | empresa privada de explotación | privat nätoperatör |
| IT | empresa privada de explotación reconocida | teleförvaltning |
| commun. | empresa privada de explotación reconocida | känt privat driftsföretag |
| IT | empresa privada de explotación reconocida | operatör |
| market., agric. | engorde a base de forraje de la propia explotacion | grovfoderbaserad köttuppfödning |
| IT | enlace de explotación mixta | kombinationstrunkledning |
| econ., agric. | especialista en administración de explotaciones | lantmästare |
| econ., agric. | especialista en administración de explotaciones | agronom |
| commun., IT | estado del modo de explotación símplex | simplex-tillstånd |
| transp. | estrategia de explotación | driftstrategi |
| agric. | explotacion caprina | gethållning |
| coal. | explotacion de canteras con dinamita | sprängning |
| agric. | explotacion de cierta importancia | gods |
| agric. | explotacion de ganado de engrode | köttdjursuppfödning |
| food.ind. | explotacion de ganado lechero | mjölkproduktion |
| agric. | explotacion de ganado para engorde | köttdjursproduktion |
| anim.husb. | explotacion de sementales | handjurhållning |
| agric. | explotacion del caballo | hästhållning |
| agric. | explotacion del ganado | fåruppfödning |
| agric. | explotacion del ganado | fårproduktion |
| agric. | explotacion del ganado cabrio | gethållning |
| agric. | explotacion del ganado vacuno | djurhållning med nötkreatur |
| agric. | explotacion ovina | fårproduktion |
| agric. | explotacion ovina | fåruppfödning |
| agric. | explotacion ovina con pastoreo intensivoen parcela | fåruppfödning i inhägnad |
| agric. | explotacion porcina | svinproduktion |
| agric. | explotacion porcina | grisuppfödning |
| account. | explotaciones agrarias | lantbruk |
| environ. | explotación a cielo abierto | dagbrytning |
| transp. | explotación a intervalo de distancia de seguridad de frenado | körning med iakttagande av absolut bromssträcka |
| transp. | explotación a intervalo límite de frenado | körning med iakttagande av relativ bromssträcka |
| agric. | explotación abusiva | rovdrift |
| econ. | explotación agraria | jordbruksföretag |
| econ. | explotación agraria familiar | familjejordbruk |
| econ. | explotación agraria mixta | blandjordbruksföretag |
| nat.sc., agric. | explotación arrendada | arrendegård |
| commun. | explotación atendida | manuellt betjänad drift |
| commun. | explotación automática | automatiskt arbetssätt |
| commun. | explotación automática interurbana | A-trafik |
| commun. | explotación automática interurbana | helautomatisk trafik |
| econ., agric. | explotación colectiva | kollektivt drivet jordbruk |
| agric. | explotación colectiva | kollektivt nyttjande |
| agric. | explotación común | kollektivt nyttjande |
| transp. | explotación con cambio de conductor al final | spetsvändning |
| commun. | explotación con diversidad de encaminamientos | rutt diverseringsoperation |
| el. | explotación con diversidad de frecuencia | frekvensdiversitet |
| IT, el. | explotación con dos frecuencias | tvåfrekvensdrift |
| transp. | explotación con intervalo fijo | trafik med styv tidtabell |
| transp. | explotación con paradas alternativas | skip-stop-trafik |
| transp. | explotación con paradas fijas | linjetrafik med fasta uppehåll |
| commun. | explotación con permutación de frecuencias | trafik med växling av frekvens |
| commun., IT | explotación con portadora desplazada | drift med sidställd bärvåg |
| commun., IT | explotación con portadoras desplazadas | offsetdrift |
| commun. | explotación con preparación | förberedande koppling |
| commun., IT | explotación con preparación anticipada | driftsförberedande arbete |
| el. | explotación con superposición | användning av överlapp |
| commun. | explotación con una sola frecuencia | enfrekvenstrafik |
| econ., construct. | explotación conjunta con fin único | integrerad drift för ett ändamål |
| econ., construct. | explotación conjunta de embalses | integrerad drift av vattenmagasin |
| social.sc., agric. | explotación cooperativa | lantbrukskooperativ förening |
| agric. | explotación cooperativa de toros | kooperativ tjurhållning |
| econ., construct. | explotación coordinada | koordinerad drift |
| environ. | explotación de aguas subterráneas UP: extracción de aguas subterráneas | utnyttjning av underjordiskt vatten |
| gen. | explotación de campos de golf | golfbanor, upplåtande av |
| gen. | explotación de canteras | stenbrottsverksamhet |
| el. | explotación de centrales | kraftstationsdrift |
| agric. | explotación de cereales | spannmålsodlande jordbruk |
| econ., agric. | explotación de cultivo extensivo | extensivt lantbruk |
| econ., agric. | explotación de dedicación exclusiva | heltidsjordbruk |
| agric. | explotación de engorde | köttproduktionsbesättning |
| environ. | explotación de fondos marinos | nyttjande av havsbotten |
| anim.husb. | explotación de ganado porcino | grisuppfödning |
| agric. | explotación de gansos | gåsuppfödning |
| gen. | explotación de instalaciones deportivas | upplåtande av idrotts- och sportanläggningar |
| patents. | explotación de instalaciones recreativas | upplåtande av rekreationsanläggningar |
| gen. | explotación de jardines parques zoológicos | zoologiska trädgårdar |
| agric. | explotación de liebres | uppfödning av harar |
| agric. | explotación de palomas | uppfödning av duvor |
| agric. | explotación de palomas | duvuppfödning |
| agric. | explotación de palomas productivas | hållande av duvor för produktionsändamål |
| gen. | explotación de parques jardines zoológicos | zoologiska trädgårdar |
| agric. | explotación de pastos | betesdrift |
| agric. | explotación de pastos | betesskötsel |
| agric. | explotación de pastos | betesbruk |
| med. | explotación de pastos | gräsmarksdrift |
| interntl.trade., patents. | explotación de patentes | utnyttjande av patent |
| gen. | explotación de patentes | patentexploatering |
| agric. | explotación de patos | ankuppfödning |
| agric. | explotación de ponederas | hållning av höns för äggproduktion |
| econ., agric. | explotación de prados y pastos | betesjordbruk |
| econ., agric. | explotación de prados y pastos | betesdrift |
| environ. | explotación de recursos | utnyttjande av resurser |
| econ. | explotación de recursos | resursutnyttjande |
| el. | explotación de redes | systemdrift |
| gen. | explotación de salas de cine | biosalonger, upplåtande av |
| anim.husb. | explotación de sementales | handjurhållning |
| econ. | explotación de semisubsistencia | delvis självhushållande jordbruk |
| gen. | explotación de terrenos de camping | upplåtande av campingplatser |
| agric. | explotación de troncos cortos | sortimentsmetod |
| agric. | explotación de troncos cortos | kortvirkesmetod |
| demogr., agric. | explotación de una firma arrendada | arrendejordbruk |
| transp. | explotación de una línea | linjetrafik |
| agric. | explotación dedicada al cultivo de tubérculos y raíces | rotfruktsodling |
| agric. | explotación dedicada al cultivo de tubérculos y raíces | jordbruk med rotfruktsodling |
| econ., agric. | explotación deficitaria subvencionada | gård som mottar understöd |
| construct. | explotación del embalse | magasinsdrift |
| econ. | explotación del mineral | malmbrytning |
| agric., construct. | explotación del suelo | markvård |
| demogr., agric. | explotación directa | självaägarbrukande |
| demogr., agric. | explotación directa | självägande |
| econ. | explotación directa | ägarjordbruk |
| econ., agric. | explotación económica forestal | ekonomiskt skogsbruk |
| econ., agric. | explotación extensiva | extensivt lantbruk |
| agric. | explotación extensiva | extensiv hållning |
| agric. | explotación fitotécnica | åkerbruk |
| forestr. | explotación forestal | avverkning |
| econ. | explotación forestal | skogsbruksföretag |
| environ. | explotación forestal | skogsbruk |
| nat.sc., agric. | explotación forestal | drivning |
| med. | explotación forestal | skogsnäring |
| econ., agric. | explotación forrajera | foderbruk |
| econ., agric. | explotación frutícola | fruktodling |
| agric. | explotación gallinera | hönshållning |
| agric. | explotación ganadera | lantbruk med inriktning på djurhållning |
| agric. | explotación hortícola | grönsaksodling |
| agric. | explotación hortícola | handelsträdgård |
| stat., agric. | explotación individual | egen gård |
| stat., agric. | explotación individual | eget företag |
| stat., agric. | explotación individual | enskild firma |
| agric. | explotación individual | individuell hållning av djur |
| econ., agric. | explotación integrada | avverkning av olika sortiment |
| agric. | explotación intensiva | intensiv hållning |
| econ. | explotación lechera | mjölkproduktionsföretag |
| econ., agric. | explotación marginal | gränsjordbruk |
| econ., agric. | explotación media | medelstort företag |
| econ., agric. | explotación media | medelstor gård |
| econ., agric. | explotación mediana | medelstort företag |
| econ. | explotación mediana | medelstort jordbruk |
| econ., agric. | explotación mediana | medelstor gård |
| econ. | explotación minera | gruvdrift |
| environ. | explotación minera de lignito | lignitbrytning |
| commun., IT | explotación mixta | tvärsystemsdrift |
| econ. | explotación mixta | blandad brukningsform |
| econ., agric. | explotación modelo | modelljordbruk |
| environ. | explotación oceánica | nyttjande av hav |
| environ., agric. | explotación piscícola | fiskodlingsanläggning |
| environ., agric. | explotación piscícola | fiskodling |
| commun. | explotación por portadoras distintas | trafik med flera bärfrekvenser |
| agric. | explotación porcina | svinhållning |
| IT | explotación semidúplex | halvduplexoperation |
| agric. | explotación silvoagrícola | gårdsskogsbruk |
| econ., agric. | explotación sin ganado | jordbruk utan djurhållning |
| econ., construct. | explotación totalmente integrada | helt integrerad drift |
| transp. | explotación vial | trafikreglering |
| nat.sc., agric. | explotación vitícola del Estado | statlig vinodling |
| IT, dat.proc. | explotación y gestión | operativsystem |
| commun., IT | facilidades de explotación | driftstödsfunktioner |
| el. | factor de explotación | energiutbytesfaktor |
| el. | frecuencia de explotación | arbetsfrekvens |
| agric. | ganado de explotación | avelsboskap |
| fin. | gastos de explotación | driftkostnader |
| insur. | gastos de explotación no asegurados | icke försäkrade driftsutgifter |
| commun., IT | gastos generales de explotación y mantenimiento | omkostnader för drift och underhåll |
| econ., agric. | gran explotación | stort lantbruk |
| econ., agric. | gran explotación | stordrift |
| econ., agric. | gran explotación | gods |
| market. | homogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia | franchisesystems homogenitet |
| coal. | hundimientos debidos a las explotaciones mineras | sättning |
| commun. | incidente de explotación | operationell incident |
| commun. | incidente de explotación | driftsincident |
| econ., agric. | islote de explotación | brukningsenhet |
| construct. | jefe de explotación | driftsledare |
| econ., transp. | jefe de explotación | trafikchef |
| construct. | jefe de explotación | anläggningschef |
| econ. | jefe de explotación agraria | driftledare för jordbruksföretag |
| environ. | ley de explotación minera | brytningslag |
| transp., avia. | licencia de explotación | operativ licens |
| commun. | limitación impuesta por la explotación | begränsningar för användandet |
| agric. | mecanizacion de las explotaciones agrícolas | jordbrukets mekanisering |
| agric., construct. | modernización de explotaciones anticuadas | modernisering av lantbrukets byggnader |
| law | monopolio de explotación | monopolställning på marknaden |
| law | monopolio de explotación | marknadsmonopol |
| agric., construct. | método de explotación con zona reservada | skiktmetod för magasinsdrift |
| commun. | necesidades de explotación | arbetsbehov |
| construct. | nivel mínimo de explotación | sänkningsgräns |
| commun., IT | oficina de administración y de explotación | driftcentral |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos | Europeiska organisationen för utnyttjande av meteorologiska satelliter |
| econ., market. | otros ingresos de explotación | övriga trafikintäkter |
| demogr., agric. | parcelación excesiva de las explotaciones agrícolas | avstyckning av jordbruksfastigheter |
| econ. | pequeña explotación | småjordbruk |
| commun. | periodo de explotación | driftansvarscykel |
| commun. | personal de explotación | driftspersonal |
| econ., agric. | plan de explotación | ekonomisk planering |
| econ., agric. | plan de explotación | driftsplan |
| econ., construct. | plan técnico de explotación | teknisk driftplan |
| commun., IT | posición de operador de explotación | administrativ operatörsbefattning |
| gen. | potencia de explotación | drifteffekt |
| energ.ind. | pozo de explotación | produktionsbrunn |
| energ.ind. | pozo de explotación | extraktionsbrunn |
| forestr. | procedimiento de explotación | huggningsmetod (skogsteknik) |
| el. | procesador de centro de explotación y de mantenimiento | drift- och underhållscenterprocessor |
| commun. | productos de explotación | produktionsintäkt |
| commun. | productos de explotación | arbetsinkomst |
| transp. | pruebas de explotación | persontrafik på prov |
| fin. | pérdida de explotación | rörelseförlust |
| fin. | pérdida de explotación | förlust i verksamhet |
| fin., transp. | ratio "resultado de explotación por empleado" | rörelseresultat per anställd |
| fin., transp. | ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas" | rörelseresultat per utbud av tonkilometer |
| transp. | reglamento de explotación | tjänstgöringsföreskrifter |
| environ. | reglamento de explotación minera | brytningsförordning |
| econ., agric. | renta de explotación | inkomst av rörelse |
| transp., polit. | requisito técnico de explotación | driftstekniskt krav |
| el. | reserva de explotación | driftsreserv |
| commun. | restricción impuesta por la explotación | begränsningar för användandet |
| fin. | resultado bruto de explotación | rörelseresultat före räntor, skatter och avskrivningar |
| market. | resultado de explotación | rörelseintäkter |
| econ. | resultado de explotación | rörelseresultat |
| transp., el. | resultados de explotación | driftsresultat |
| account. | resultados de explotación | rörelseresultat |
| econ. | régimen de explotación | driftform |
| environ. | régimen de explotacíon | typ av besittningsrätt |
| law, busin., labor.org. | sede de explotación | driftsställe |
| insur. | seguro de pérdidas de explotación por incendio | brandavbrottsförsäkring |
| transp. | servicio de explotación | trafikavdelning |
| agric. | Sistema de asesoramiento a las explotaciones | system för jordbruksrådgivning |
| agric. | Sistema de asesoramiento a las explotaciones | jordbruksrådgivning |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | system för stöd till AVS-staternas gruvindustri |
| econ., agric. | sistema de explotación | driftssystem |
| econ. | sistema de explotación agraria | farming system |
| gen. | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones | system för bearbetning av bildunderrättelser från stridsområdet |
| comp., net. | sistema de explotación de red | nätverksoperativsystem |
| transp. | sistema de explotación por monocarril | monorail |
| transp. | sistema de explotación por monorraíl | monorail |
| IT, agric. | sistema informático piloto de gestión sanitaria de las explotaciones de ganado porcino | datoriserat försökssystem för hantering av de sanitära aspekterna i samband med svinuppfödning |
| agric. | situación de las explotaciones | lokalisering |
| commun. | superficie de explotación | brukbar golvarea |
| commun. | superficie de explotación | brukbar golvyta |
| econ. | superficie de explotación | jordbruksareal |
| agric. | tamaño de las explotaciones | gårdsstorlek |
| agric. | tamaño de las explotaciones | företagsstorlek |
| commun. | tasa de explotación | samtalsavgift |
| fin. | tasa de explotación minera | royalty för mineralutvinning |
| el. | tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica | driftspänning för en distributionsledning |
| el. | tensión de explotación | driftspänning |
| el. | tiempo de explotación | funktionstid |
| el. | tiempo de explotación | drifttid |
| agric., construct. | trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas | förberedelse för bevattning av jordbruksmark |
| coal., el. | tubería de explotación | produktionsrör |
| econ., agric. | unidad de explotación | produktionsenhet |
| el., construct. | vertidos de explotacion | driftsbetingad fallförlust |
| agric. | volumen de las explotaciones | gårdsstorlek |
| agric. | zona de explotación extensiva | område med extensivt lantbruk |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la explotacion | område där varje arvinge njuter lott i fast egendom |
