| Subject | Spanish | Swedish |
| el. | acoplador directivo | riktkopplare |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| law | adaptación del Derecho interno a la Directiva | införlivande av direktivet |
| law | adoptar directivas | utfärda direktiv |
| law | adoptar directivas y tomar decisiones | utfärda förordningar och fatta beslut |
| el. | antena de exploración directiva | riktbar avsökningsantenn |
| el. | antena directiva | riktantenn |
| el. | antena directiva del tipo de ondas progresivas | vandringsvågsantenn |
| el. | antena muy directiva | antenn med stark riktverkan |
| commun., IT | antena no directiva | icke-direktiv antenn |
| el. | antena receptora directiva | mottagarantenn med riktverkan |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo | grupprincipklient |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes cableadas | kabelansluten grupprincipklient |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas | trådlös grupprincipklient |
| transp., avia. | Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad | rådgivande kommittén för genomförande av direktivet om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano | Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på dricksvatten |
| environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | kommittén för anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av direktivet om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Kommittén för anpassning till den vetenskapliga utvecklingen av direktivet om gränsvärde för bly i luften |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om att hindra och minska asbestförorening i miljön |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" | kommittén för anpassning av direktivet om aerosolbehållare till den tekniska utvecklingen |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall från titandioxidindustrin |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | Kommittén för anpassning av direktiven om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid till vetenskapliga och tekniska framsteg |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS | Kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros | Kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes | kommittén för genomförande av direktivet om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | kommittén för genomförande av direktivet om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter |
| oil | Comité de aplicación de la directiva relativa a la aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos | kommittén för genomförande av direktivet om tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | kommittén för genomförande av direktivet om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | kommittén för genomförande av direktivet om förbränning av avfall |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | kommittén för genomförande av direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | kommittén för genomförande av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | kommittén för genomförande av direktivet om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | kommittén för genomförande av direktivet om förpackningar och förpackningsavfall |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | kommittén för genomförande av direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår |
| transp., nautic. | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | kommittén för genomförande av direktivet om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa al vertido de residuos | kommittén för genomförande av direktivet om deponering av avfall |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente | kommittén för genomförande av direktivet om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten |
| law | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | kommittén för genomförande av direktivet om ersättning till brottsoffer |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | kommittén för genomförande av direktivet om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras | kommittén för genomförande av direktivet om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet |
| gen. | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Kontaktkommittén för genomförande av direktivet "Television utan gränser" |
| busin., labor.org., account. | Comité de Contacto de Directivas Contables | kontaktkommittén för redovisningsdirektiven |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| law, lab.law. | comité directivo | föreningsstyrelse |
| gen. | Comité directivo de ICH | ICH:s ledningskommitté |
| gen. | Comité directivo de ICH | ICH:s ledningsgrupp |
| law, commun. | comité directivo del CCEP | CCEP ledningskommitté |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Ornis-kommittén |
| gen. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos | kommittén för anpassning av direktivet om avfall till vetenskapliga och tekniska framsteg |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen VOC vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer |
| law, lab.law. | consejo directivo | föreningsstyrelse |
| comp., MS | Contenedor de directivas de grupo | grupprincipbehållare |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda. |
| el. | diagrama de antena directiva | antennens strålningsdiagram |
| law, commun. | Directiva acceso | tillträdesdirektivet |
| law, commun. | Directiva acceso | direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter |
| law, commun. | Directiva autorización | direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster |
| law, commun. | Directiva autorización | auktorisationsdirektiv |
| econ., el. | Directiva "Baja tensión" | lågspänningsdirektivet |
| comp., MS | directiva CAS | CAS-policy |
| econ. | Directiva CE | EG-direktiv |
| transp., nautic. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning |
| gen. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | direktivet om marin utrustning |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | direktivet om skatt på sparande |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt |
| gen. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | momsdirektivet |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | energiskattedirektivet |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG |
| insur. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | första försäkringsförmedlingsdirektivet |
| insur. | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling |
| gen. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvens II |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| gen. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | direktivet om el från förnybara energikällor |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | vattenramdirektivet |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | vattendirektivet |
| gen. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | ramdirektivet för vatten |
| environ. | Directiva 2002/49/CE, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental | ramdirektiv om buller |
| gen. | Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | kapitalbasdirektivet |
| econ. | Directiva CEEA | Euratomdirektiv |
| gen. | directiva "clásica" | det klassiska direktivet |
| environ. | Directiva comunitaria | EG-direktiv |
| environ. | Directiva comunitaria sobre biocidas | EG-direktiv om bekämpningsmedel |
| environ. | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos | EG-direktiv om deponering av avfall |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | EG-direktiv om förpackning |
| environ. | Directiva comunitaria sobre la protección del agua | EG-direktiv om vattenskydd |
| comp., MS | directiva de acceso central | princip för central åtkomst |
| comp., MS | directiva de acuerdo de compra | policy för inköpsavtal |
| comp., MS | directiva de acuerdo de venta | policy för försäljningsavtal |
| comp., MS | directiva de administración de recursos de Escritorio remoto | auktoriseringsprincip för fjärrskrivbordsresurser |
| gen. | directiva de administración interna | uppstädningsdirektiv |
| transp., avia. | directiva de aeronavegabilidad | luftvärdighetsdirektiv |
| law | directiva de aplicación | genomförandedirektiv |
| comp., MS | directiva de asignación de roles | rolltilldelningsprincip |
| comp., MS | directiva de auditoría | granskningsprincip |
| comp., MS | directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto | auktoriseringsprincip för fjärrskrivbordsanslutning |
| gen. | directiva de base | grunddirektiv |
| comp., MS | directiva de buzones de correo de carpetas administradas | postlådeprincip för hanterade mappar |
| environ. | directiva de CE | EG-direktiv |
| law | directiva de codificación | kodifieringsdirektiv |
| comp., MS | directiva de conciliación | matchningspolicy |
| comp., MS | directiva de confirmación de la recepción | policy för bekräftelse av inleverans |
| comp., MS | directiva de conmutación por recuperación | failback-princip |
| comp., MS | directiva de contabilidad | redovisningsprincip |
| comp., MS | directiva de contraseñas | lösenordsprincip |
| comp., MS | directiva de cuentas | kontoprincip |
| law | directiva de desarrollo | dotterdirektiv |
| comp., MS | directiva de doble conciliación | policy för tvåvägsmatchning |
| econ. | directiva de ejecución | genomförandedirektiv |
| comp., MS | directiva de emisión de certificados | policy för certifikatutfärdande |
| comp., MS | directiva de flujo de trabajo | arbetsflödesprincip |
| comp., MS | directiva de grupo | grupprincip |
| comp., MS | Directiva de grupo de Instalación de software | programvaruinstallation genom Windows Installer och grupprinciper |
| comp., MS | directiva de inscripción de certificados | certifikatregistreringsprincip |
| law, agric. | directiva de los nitratos | nitratdirektivet |
| comp., MS | directiva de nomenclatura de grupos | gruppnamnsprincip |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | direktiv enligt "den nya metoden" |
| comp., MS | directiva de pedido de compra | policy för inköpsorder |
| comp., MS | directiva de pedido de venta | policy för försäljningsorder |
| comp., MS | directiva de permisos | behörighetprincip |
| comp., MS | directiva de protección | skyddsprincip |
| environ. | directiva de protección de agua | direktiv om vattenskydd |
| comp., MS | directiva de recuperación | återställningsprincip |
| comp., MS | directiva de red | nätverksprincip |
| comp., MS | directiva de registro en el inventario | policy för lagerregistrering |
| comp., MS | directiva de replicación | replikeringsprincip |
| comp., MS | Directiva de replicación de contraseñas | lösenordsreplikeringsprincip |
| comp., MS | directiva de retención | bevarandeprincip |
| comp., MS | Directiva de retención | bevarandeprincip |
| comp., MS | directiva de secuencia de procesamiento | policybearbetningsordning |
| comp., MS | directiva de seguridad | säkerhetsprincip |
| comp., MS | directiva de seguridad de acceso al código | policy för kodåtkomstsäkerhet (CAS) |
| gen. | Directiva de servicios | tjänstedirektivet |
| environ. | Directiva de Seveso | Sevesodirektiv |
| comp., MS | directiva de supervisión | övervakningsprincip |
| comp., MS | directiva de supervisión antiacoso | övervakningsprincip mot trakasserier |
| comp., MS | directiva de supervisión de campus cerrado | övervakningsprincip för stängt campus |
| comp., MS | directiva de supervisión de palabras no autorizadas | övervakningsprincip för olämpligt språk |
| comp., MS | directiva de triple conciliación | policy för trevägsmatchning |
| comp., MS | directiva de versión | versionspolicy |
| comp., MS | directiva de versión de cliente | klientversionsprincip |
| fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | kapitalkravsdirektivet |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | TV utan gränser |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | direktiv om asylförfaranden |
| fin. | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Europaparlamentets och rådets direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper |
| econ. | directiva delegada | delegerat direktiv |
| environ. | Directiva EIA | EIA-direktivet |
| environ. | Directiva EIA | direktiv om miljökonsekvensbeskrivning |
| comp., MS | directiva entre sitios de red | nätverksprincip mellan webbplatser |
| gen. | directiva específica | särdirektiv |
| gen. | directiva genérica | paraplydirektiv |
| gen. | directiva global | övergripande direktiv |
| gen. | directiva horizontal | horisontellt direktiv |
| law, environ. | directiva IPPC | direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| law, environ. | directiva IPPC | IPPC-direktivet |
| tax. | Directiva "IVA" | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt |
| gen. | Directiva "IVA" | momsdirektivet |
| law | directiva marco | ramdirektiv |
| law, commun. | Directiva marco | ramdirektiv |
| environ., agric. | Directiva-Marco relativa al Agua | ramdirektiv om vatten |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | vattendirektivet |
| environ. | Directiva marco sobre el agua | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | ramdirektivet för vatten |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | vattenramdirektivet |
| environ. | Directiva marco sobre el ruido | ramdirektiv om buller |
| environ. | Directiva Marco sobre la estrategia marina | ramdirektiv om en marin strategi |
| transp., avia. | directiva operacional | operativa direktiv |
| gen. | directiva particular | särskilt direktiv |
| law, environ. | Directiva PCIC | direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| law, environ. | Directiva PCIC | IPPC-direktivet |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i |
| gen. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | direktivet om mottagningsvillkor |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | direktivet om asylförfaranden |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | skyddsdirektivet |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| gen. | Directiva post-BCCI | BCCI-direktivet |
| law, industr. | directiva relativa a equipos de presión | direktiv för tryckutrustning |
| tax. | Directiva relativa a la asistencia mutua | direktivet om ömsesidigt bistånd |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | auktorisationsdirektiv |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | IPPC-direktivet |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | IPPC-direktivet |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| fin. | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | direktivet om marknader för finansiella instrument |
| fin. | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | MiFID-direktivet |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | skyddsdirektivet |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | direktivet om asylförfaranden |
| fin. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | direktivet om insättningsgarantisystem |
| law, commun. | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | tillträdesdirektivet |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter |
| law | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer |
| gen. | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | direktivet om yrkeskvalifikationer |
| law | directiva relativa al sistema general | direktiv om den generella ordningen |
| gen. | directiva sectorial | sektorsspecifikt direktiv |
| gen. | directiva sectorial | sektorsdirektiv |
| law, commun. | Directiva servicio universal | direktiv om samhällsomfattande tjänster |
| interntl.trade. | Directiva "servicios públicos" | försörjningsdirektivet |
| chem. | directiva Seveso | Seveso-direktivet |
| fin. | Directiva sobre abuso del mercado | marknadsmissbruksdirektivet |
| environ. | directiva sobre calidad del agua | direktiv om vattenkvalitet |
| gen. | Directiva sobre ciberseguridad | it-säkerhetsdirektivet |
| h.rghts.act., IT | Directiva sobre ciberseguridad | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen |
| fin., account. | Directiva sobre contabilidad | redovisningsdirektiv |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | direktivet om skatt på sparande |
| law, environ., ecol. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG |
| law, fin. | directiva sobre el comercio electrónico | direktiv om elektronisk handel |
| tax. | Directiva sobre el IVA | Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt |
| gen. | Directiva sobre el IVA | momsdirektivet |
| health. | Directiva sobre el ruido | bullerdirektivet |
| law, commun. | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | direktiv om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler |
| gen. | Directiva sobre equipos marinos | direktivet om marin utrustning |
| transp., nautic. | Directiva sobre equipos marinos | rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning |
| tax., energ.ind. | Directiva sobre fiscalidad de la energía | energiskattedirektivet |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | direktivet om skatt på sparande |
| gen. | directiva sobre fondos propios | kapitalbasdirektivet |
| environ. | Directiva sobre habitats | habitatdirektivet |
| h.rghts.act. | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | direktivet om likabehandling |
| h.rghts.act. | Directiva sobre igualdad racial | direktivet om likabehandling oavsett ras |
| fin. | directiva sobre la adecuación del capital | kapitalkravsdirektivet |
| law, transp., industr. | directiva sobre la clasificación | klassificeringsdirektiv |
| gen. | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| fin. | Directiva sobre la transparencia | öppenhetsdirektivet |
| law, immigr. | Directiva sobre las condiciones de acogida | direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i |
| gen. | Directiva sobre las condiciones de acogida | direktivet om mottagningsvillkor |
| law | Directiva sobre las cualificaciones profesionales | direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer |
| gen. | Directiva sobre las cualificaciones profesionales | direktivet om yrkeskvalifikationer |
| gen. | Directiva sobre las fuentes de energía renovables | direktivet om el från förnybara energikällor |
| commer., polit. | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EGav den 11 maj 2005om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på deninre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets ochrådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets ochrådets förordning EG nr 2006/2004direktiv om otillbörliga affärsmetoder |
| gen. | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales | direktiv om otillbörliga affärsmetoder |
| insur. | Directiva sobre mediación en los seguros | första försäkringsförmedlingsdirektivet |
| insur. | Directiva sobre mediación en los seguros | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling |
| law | Directiva sobre procedimientos de asilo | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus |
| law | Directiva sobre procedimientos de asilo | direktiv om asylförfaranden |
| fin. | directiva sobre requisitos de capital | kapitalkravsdirektivet |
| fin. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| law, transp., polit. | directiva sobre seguridad marítima | direkt om säkerhet på fartyg |
| fin. | Directiva sobre servicios de inversión | direktivet om investeringstjänster |
| commun. | directiva "Televisión sin fronteras" | TV utan gränser |
| gen. | directiva vertical | vertikalt direktiv |
| transp., avia. | directivas de aeronavegabilidad | luftvärdighetsdirektiv |
| comp., MS | directivas de mantenimiento | hälsoprincip |
| comp., MS | directivas de voz | VoIP-principer |
| corp.gov. | directivos de alto nivel | verkställande ledning |
| comp., MS | Editor de administración de directivas de grupo | Redigeraren Grupprinciphantering |
| comp., MS | Editor de objetos de directiva de grupo | Redigeraren för grupprincipobjekt |
| el. | efecto directivo | riktverkan |
| comp., MS | extensión del lado cliente de Directiva de grupo | tillägg för grupprincip på klientsidan |
| el. | ganancia directiva | direktivitetsvinst |
| el. | ganancia directiva de una antena | antenndiriktivitetssvinst |
| law | incorporación de directivas | införlivande av direktiv |
| law, lab.law. | junta directiva | föreningsstyrelse |
| gen. | junta directiva | direktion |
| gen. | Junta directiva de IPEX | Ipex-nämnd |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | Europeiska försvarsbyråns styrelse |
| gen. | Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | det fredsgenomförande rådets ledning |
| law | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Denna akt träder i kraft samma dag som den offentliggörs (den ...) dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | vitbok om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| comp., MS | marca de actualización de directiva | principuppdateringsflagga |
| law, lab.law. | miembro de la junta directiva | styrelseledamot |
| comp., MS | motor de directiva de niveles | lagringsnivåprincipmotor |
| comp., MS | plantilla de directiva de grupo | grupprincipmall |
| busin., labor.org. | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades | det första bolagsrättsdirektivet |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | it-säkerhetsdirektivet |
| el. | red directiva | gruppantenn |
| comp., MS | Regla de directiva de administración | hanteringsprincipregel (MPR) |
| comp., MS | regla de directivas | policyregel |
| fin. | Segunda Directiva de Coordinación Bancaria | andra banksamordningsdirektivet |
| comp., MS | Servicio web de directiva de inscripción de certificados | Webbtjänsten för certifikatregistreringsprinciper |
| comp., MS | Servidor de directivas de redes | nätverksprincipserver |
| el. | sistema de antenas directivas | gruppantenn med riktverkan |
| law, lab.law. | socio directivo | styrelseledamot |
| comp., MS | Sugerencia de directiva | Principtips |
| crim.law., fin., polit. | tercera Directiva antiblanqueo | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism |
| crim.law., fin., polit. | tercera Directiva antiblanqueo | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism |
| environ. | transposición de directiva | implementering av direktiv |
| therm.energ. | unidad directiva de un emisor de infrarrojos | riktanordning för infrastrålare |
