 |
| Spanish | Japanese |
| contador para arcos e instrumentos de cuerda | 張 |
| cuerda del samisén | 色糸 |
| n cuerda roja | 赤い糸 (tradicionalmente los amantes destinados son unidos por este lazo invisible) |
| n cuerdas vocales | 声帯 news2 nf36 |
| n soga o cuerda de remolque | 引綱 (hikizuna) |
| n soga o cuerda de remolque | 引き綱 |
| tensar una cuerda | 引っ張り気味 |
| tirar cuerdas | 陰で糸を引く |