| Subject | Spanish | Dutch |
| social.sc., construct. | adaptación de la vivienda a los minusválidos | aanpassing van woningen aan de behoeften van gehandicapten |
| social.sc. | Administración del Senado para la construcción y la vivienda | Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat |
| law | adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente | verwerving van tweede woningen |
| fin., industr. | adquisición de viviendas | verwerving van woningen |
| econ. | alquiler de las viviendas | huur voor woningen |
| environ. | alquiler de vivienda | verhuur van huizen |
| environ. | alquiler de vivienda | huurwoningen |
| patents. | alquiler de viviendas | verhuur van woningen |
| econ. | alquileres de edificios no agrícolas y de viviendas | huren voor niet-agrarische gebouwen en voor woningen |
| gen. | alquileres imputados de las viviendas | toegerekende huur van woningen |
| econ. | alquileres imputados de las viviendas ocupadas por sus propietarios | toegerekende huur van woningen,bewoond door de eigenaars zelf |
| social.sc. | asignación de vivienda | huursubsidie |
| econ. | asignación de vivienda | toewijzing van een woning |
| social.sc. | asignación de vivienda | huisvestingstoelage |
| social.sc. | asignación de vivienda para jubilados | huisvestingstoelage voor gepensioneerden |
| insur. | asignación para pensionistas en concepto de vivienda | uitkering huisvesting voor gepensioneerden |
| demogr. | asignar una vivienda | huisvesting verschaffen |
| social.sc., industr. | Asociación nacional de propietarios de viviendas | Vereniging Eigen Huis |
| gen. | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa | sociale aspecten van het verwerven van een woning in Europa |
| h.rghts.act., social.sc. | ayuda a la vivienda | bijstand ten behoeve van huisvesting |
| gen. | ayuda para la vivienda | hulp bij huisvesting |
| gen. | ayuda para la vivienda | huisvestingssteun |
| econ. | ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados | huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald |
| transp. | barco vivienda | woonschip |
| transp. | barco vivienda | woonboot |
| transp. | barco vivienda | woonark |
| law | bien inmueble distinto de la vivienda de residencia permanente | tweede woning |
| gen. | chimeneas para viviendas | open haarden |
| transp. | coche vivienda | verblijfsrijtuig |
| insur. | complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda | gemeentelijke huisvestingstoelagen op het basispensioen |
| social.sc. | Conferencia europea de la vivienda | Europese Conferentie over de huisvesting |
| gov., sociol. | contrato de ahorro-vivienda | bouwleningsovereenkomst |
| econ. | cooperativa de viviendas | woningcorporatie |
| demogr. | crisis de viviendas | woningnood |
| demogr. | crisis de viviendas | woningtekort |
| demogr. | crisis de viviendas | huisvestingsnood |
| fin. | cuenta de ahorro-vivienda | bouwspaarrekening |
| environ. | densidad de vivienda | woningdichtheid |
| econ. | derecho a la vivienda | recht op huisvesting |
| environ. | derecho de la vivienda | woningwetgeving |
| demogr. | Derecho de la vivienda | woningwet |
| econ. | Derecho de la vivienda | rechtsregels volkshuisvesting |
| industr., construct. | despertador de vivienda | wekker voor huishoudelijk gebruik |
| gen. | disponibilida de viviendas | woningvoorraad |
| demogr., construct. | edificio para vivienda | woongebouw |
| demogr., construct. | edificio para vivienda | woonblok |
| stat. | encuesta americana de vivienda | American housing survey |
| stat. | encuesta americana de vivienda, muestra metropolitana | Amerikaans onderzoek naar huisvesting/metropolitane steekproef |
| stat. | encuesta americana de vivienda, muestra nacional | Amerikaans onderzoek naar huisvesting/nationale steekproef |
| stat. | encuesta de viviendas | huisvestingsonderzoek |
| stat. | encuesta sobre desocupación de viviendas | enquête naar leegstaande woningen |
| stat. | encuesta sobre ventas de viviendas | onderzoek over huizenverkopen |
| demogr. | escasez de viviendas | huisvestingsnood |
| demogr. | escasez de viviendas | woningnood |
| demogr. | escasez de viviendas | woningtekort |
| mun.plan. | feria de la vivienda | woonbeurs |
| mun.plan. | feria de la vivienda | huishoudbeurs |
| environ. | financiación de la vivienda | huisvestingsfinanciering |
| construct. | financiación de viviendas sociales | financiering van sociale woningbouw |
| tax., industr. | gravamen de viviendas sociales | werkgeversbijdrage aan het bouwfonds |
| med. | higiene de la vivienda | huisvestingshygiëne |
| law, fin., construct. | hipoteca sobre viviendas | hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | wet op de steun voor individuele huisvesting |
| law, social.sc. | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden |
| law, social.sc. | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados | Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden |
| insur. | Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda | wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden |
| econ. | mejora de vivienda | verbetering van woningen |
| environ. | mejoras de vivienda | woningverbetering |
| gen. | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda | Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling, Minister van Middenstand en Toerisme, Minister van Volkshuisvesting |
| gen. | Ministro de la Vivienda | Minister van Huisvesting |
| gen. | Ministro de la Vivienda | Minister van Volkshuisvesting |
| gen. | Ministro de Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente | Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| gen. | Ministro de Vivienda y Energía | Minister van Huisvesting en Energie |
| econ. | necesidad de vivienda | woningbehoefte |
| environ. | necesidad de viviendas | woningnood |
| environ. | normas de calidad de vivienda | kwaliteitsnorm voor woningen/huisvesting |
| environ. | normas de calidad de vivienda | kwaliteitsnorm voor woningen |
| gen. | organismos de ahorro-vivienda | bouwspaarkassf |
| transp. | personal con vivienda | in dienstwoning gehuisvest personeel |
| transp. | personal con vivienda | gehuisvest personeel |
| econ., fin. | plan de ahorro-vivienda | bouwspaarplan |
| comp., MS | plano de vivienda | woningplattegrond |
| econ. | política de la vivienda | woningbeleid |
| law | política de la vivienda | woningbouwbeleid |
| gen. | política de la vivienda | huisvestingsbeleid |
| demogr. | poner una vivienda a disposición de alguien | een woning aan iemand ter beschikking stellen |
| demogr. | porcentaje anual de construcción de viviendas | jaarlijks woningbouwaantal |
| econ., fin. | prima de ahorro-vivienda | bouwspaarpremie |
| environ. | programa de construcción de viviendas | huisvestingsprogramma |
| social.sc., industr. | programa de construcción de viviendas y alojamientos | huisvestings- en bouwprogramma |
| social.sc. | programa de financiación de viviendas sociales | programma ter financiering van sociale woningbouw |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programma "Sociale woningbouw EGKS" in 1989-1992 |
| environ. | protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas | bescherming van het publiek tegen stralingsdoses door de aanwezigheid van radon in woningen |
| fin. | préstamo para viviendas sociales | lening voor sociale woningbouw |
| fin. | ratio de vivienda | woonkosten/inkomensverhouding |
| environ. | realojamiento en nuevas viviendas | een nieuw onderkomen/verblijf verzorgen |
| environ. | realojamiento en nuevas viviendas | herhuisvesting |
| environ. | rehabilitación de viviendas | herstellen/restaureren van een installatie |
| environ. | rehabilitación de viviendas | herstelling van een installatie |
| gen. | reintegro préstamo construcción vivienda | inhouding bouwlening |
| social.sc., industr. | restauración de bloques de viviendas | renovatie van woonwijken |
| el. | riesgos derivados de la presencia de radón en las viviendas | risico's in verband met radon in huizen |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda | Staatssecretaris van Milieu en Huisvesting |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda | Staatssecretaris van Volkshuisvesting |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente | Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met Huisvesting en Stadsvernieuwing |
| industr. | sector de la vivienda | woonsector |
| social.sc., industr. | Servicio público de viviendas de alquiler moderado | openbare dienst voor de sociale woningbouw |
| account. | servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios | woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis |
| stat. | sin viviendas | gebied zonder woningen |
| IT | sistema electrónico para viviendas y edificios | gebouwbeheersysteem |
| fin. | sociedad de crédito a la vivienda | maatschappij voor woonkrediet |
| fin., industr. | sociedad de crédito a la vivienda | woningbouwvereniging |
| fin. | sociedad de crédito a la vivienda | krediet-en-bouwmaatschappij |
| fin., industr. | sociedad de crédito a la vivienda | bouwspaarkas |
| insur., social.sc. | subsidio de ayuda personalizada para vivienda | geïndividualiseerde uitkering bij huisvesting |
| social.sc. | subsidio de vivienda | huursubsidie |
| law, insur., social.sc. | subsidio de vivienda | huisvestingssteun |
| stat., insur. | subsidio de vivienda | huisvestingsvergoeding |
| stat., insur. | subsidio de vivienda | huisvestingstoelage |
| gen. | subsidio de vivienda | hulp bij huisvesting |
| fin., social.sc. | subvención para vivienda | huurtoelage |
| fin., social.sc. | subvención para vivienda | huurvergoeding |
| fin., social.sc. | subvención para vivienda | huursubsidie |
| fin., social.sc. | subvención para vivienda | huisvestingsvergoeding |
| social.sc. | suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | gemeentelijke huisvestingstoeslag op het basispensioen |
| earth.sc. | termómetro para el interior de viviendas | kamerthermometer |
| gen. | un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda | bevredigende levensomstandigheden, in het bijzonder wat betreft de huisvesting |
| stat., social.sc. | unidad de vivienda | wooneenheid |
| econ., fin. | ventas de nuevas viviendas | aantal verkochte nieuwbouwhuizen |
| demogr. | vivienda adaptada a las necesidades familiares | geschikte gezinswoning |
| demogr. | vivienda adecuada | passende woongelegenheid |
| demogr. | vivienda adecuada | passende woning |
| econ. | vivienda colectiva | meergezinswoning |
| construct. | vivienda colectiva | meergezinshuis |
| environ., energ.ind., construct. | vivienda con técnica solar pasiva | passief zonnehuis |
| stat., demogr., social.sc. | vivienda convencional | gewone woning |
| demogr. | vivienda de alquiler | huurwoning |
| environ. | vivienda de alquiler | huurwoningen |
| environ. | vivienda de alquiler | verhuur van huizen |
| gov., construct. | vivienda de función a cargo de la institución | dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld |
| construct. | vivienda de renta limitada | goedkope woning |
| demogr. | vivienda de renta reducida | huisvesting tegen gereduceerde huur |
| demogr. | vivienda de servicio | dienst-of ambtswoning |
| gen. | vivienda de servicio | dienstwoning |
| gen. | vivienda de servicio | ambtswoning |
| econ., mun.plan. | vivienda de turismo rural | logiesruimte bij particulieren |
| hobby | vivienda de turismo rural | woning voor plattelandstoerisme |
| demogr. | vivienda decente | geschikte woning |
| agric. | vivienda del agricultor | boerenwoning |
| stat. | vivienda desocupada | leegstaande woning |
| econ., stat., demogr. | vivienda familiar | gezinswoning |
| econ., stat., demogr. | vivienda familiar | eensgezinswoning |
| demogr. | vivienda gratuita | gratis huisvesting |
| stat. | vivienda habitual en otro lugar | huishouden elders gevestigd |
| stat. | vivienda habitual en otro lugar | met residentie op een andere plaats |
| econ. | vivienda individual | eengezinswoning |
| econ. | vivienda insalubre | krotwoning |
| demogr. | vivienda mísera | zeer slechte huisvesting |
| hobby, transp. | vivienda móvil | kampeervoertuig |
| hobby, transp. | vivienda móvil | kampeerauto |
| hobby, transp. | vivienda móvil | kampeerwagen |
| hobby, transp. | vivienda móvil | stacaravan |
| hobby, transp. | vivienda móvil | zwerfauto |
| stat., demogr., social.sc. | vivienda normal | gewone woning |
| construct. | vivienda obrera | arbeiderswoning |
| law, lab.law. | vivienda oficial | ambtswoning |
| gen. | vivienda oficial | dienstwoning |
| agric. | vivienda rural | huisvesting op het platteland |
| agric. | vivienda rural | huisvesting ten plattelande |
| econ. | vivienda social | sociale woning |
| construct., mun.plan. | vivienda social | sociale huisvesting |
| energ.ind. | vivienda solar | zonnewoning |
| energ.ind. | vivienda solar | zonnehuis |
| environ. | vivienda temporal | tijdelijke bewoning |
| med. | vivienda tutelada | pensiontehuis |
| med. | vivienda tutelada | verzorgingsflat |
| med. | vivienda tutelada | bejaardencentrum |
| stat., construct. | viviendas autorizadas | bouwvergunningen |
| construct. | viviendas colectivas | woongebouwen |
| construct. | viviendas colectivas | flatgebouwen |
| environ. | viviendas económicas | betaalbare/goedkope huisvesting |
| environ. | viviendas económicas | betaalbare huisvesting |
| stat., construct. | viviendas empezadas | begonnen woningen |
| stat., construct. | viviendas terminadas | voltooide woningen |
| med. | viviendas tuteladas | bejaardencentrum |
| med. | viviendas tuteladas | pensiontehuis |
| med. | viviendas tuteladas | verzorgingsflat |
| environ. | viviendas unifamiliares | eengezinshuis |
| environ. | viviendas unifamiliares | eengezinswoning |
