| Spanish | Dutch |
| aceleración media de un vehículo | gemiddelde voertuig acceleratie |
| acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores | schakeling van krachtvoertuigen in treinschakeling |
| acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores | multiple schakeling |
| Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera | Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg |
| Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos | Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallelle Overeenkomst" |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallelle Overeenkomst |
| Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| adaptación de un vehículo | voertuigaccomodatie |
| agregación de un vehículo | plaatsen van een voertuig |
| agregación de un vehículo | opnemen van een voertuig |
| amplitud del servicio de un vehículo | bedrijfstijd |
| asistencia en caso de avería de vehículos remolque | hulp bij autopech sleepdienst |
| autonomía de un vehículo | actieradius van een krachtvoertuig |
| autonomía de un vehículo motor | actieradius van een krachtvoertuig |
| autorización de vehículos particulares | toelating van individuele motorvoertuigen |
| barricada de vehículos | wegblokkade |
| bombillas de indicadores de dirección para vehículos | lampjes voor richtingaanwijzers voor voertuigen |
| buque para el transporte de vehículos | vrachtschip voor voertuigen |
| campo de utilización de un vehículo | gebruiksmogelijkheid van een voertuig |
| capacidad de un vehículo | voertuigcapaciteit |
| capacidad máxima de un vehículo | maximaal toelaadbaar gewicht |
| capacidad máxima de un vehículo | maximale voertuigbelasting |
| carenado de la parte inferior de un vehículo | stroomlijnen van het onderstel |
| carenado de la parte inferior de un vehículo | gestroomlijnde buitenbekleding van het onderstel |
| carga límite de un vehículo | toelaatbare belading van een voertuig |
| carga máxima de un vehículo | draagvermogen van een voertuig |
| carga utilizable normal de un vehículo | toelaatbare belading |
| circulación de vehículos a motor | verkeer van vervoermiddelen |
| coeficiente de ocupación de un vehículo | voertuigbezettingsfactor |
| Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - motorvoertuigen |
| Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza | Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen |
| Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza | Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen |
| Comité Europeo de Vehículos Experimentales | Comité Europese Experimentele Voertuigen |
| Comité Internacional de Inspección Técnica de Vehículos Automotores | Comité international de l'inspection technique automobile |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens |
| comportamiento en marcha de un vehículo | wegligging van een voertuig |
| comportamiento en marcha de un vehículo | rijeigenschappen van een voertuig |
| condiciones de circulación de los vehículos | voorwaarden voor de voertuigomloop |
| conducción de los vehículos motores | krachtvoertuigbediening |
| Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer |
| consumo específico de un vehículo | specifiek verbruik van een el.krachtvoertuig |
| control técnico de los vehículos de motor | technische controle van motorvoertuigen |
| control técnico de los vehículos de motor | periodieke veiligheidskeuring voertuigen |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van personen worden gebezigd |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen voor persoonlijk gebruik in internationaal verkeer |
| cruce de vehículos | elkaar kruisende verkeersstromen |
| desenganche de un vehículo | afkoppelen van een voertuig |
| desplazamiento de vehículos en las áreas de estacionamiento | verplaatsen van voertuigen op parkeerterreinen |
| dinámica del movimiento de los vehículos | dynamisch rijgedrag van voertuigen |
| dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles | instrument om botsingen tussen motorvoertuigen te voorkomen |
| dispositivos de control de un vehículo | boordbesturing |
| duración de inmovilización de un vehículo | duur van het buiten dienst staan van een voertuig |
| eje de cabeceo del vehículo espacial | hellingsas van een ruimtevoertuig |
| espacio para la colocación de vehículos de mercancías | ruimte beschikbaar voor het vastzetten van vrachtwagens |
| estudio en común de un vehículo | gezamenlijk voertuigontwerp |
| etiqueta para el retorno de los vehículos a su lugar de origen | plakbrief voor terugzending van voertuigen naar de eigendomsspoorweg |
| etiqueta para el retorno de los vehículos a su país | plakbrief voor terugzending van voertuigen naar de eigendomsspoorweg |
| familia de vehículos | voertuigfamillie |
| familia de vehículos | voertuigfamilie |
| gama de dimensiones del vehículo | motorvoertuig |
| gama de dimensiones del vehículo | belangrijkste afmetingen van het voertuig |
| gama de velocidades de un vehículo | reeks van toegelaten snelheden van een voertuig |
| Grupo de expertos sobre emisiones de vehículos de motor | groep van deskundigen "emissies van motorvoertuigen" |
| Grupo de trabajo sobre la construcción de vehículos | Werkgroep voertuigconstructie |
| Grupo de Trabajo sobre Vehículos de Motor | Advieswerkgroep motorvoertuigen |
| guía de los vehículos | geleiding van de voertuigen |
| gálibo de vehículos | omgrenzingsprofiel |
| gálibo de vehículos | laadprofiel |
| gálibo estático de un vehículo | statisch voertuig profiel |
| gálibo estático de un vehículo | voertuig overhang |
| gálibo estático de un vehículo | statisch voertuig omtrek |
| herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo | diagnostiekgereedschap voor uitlaatgas |
| homologación única de los vehículos de motor | communautaire goedkeuring voor motorvoertuigen |
| inmovilización de un vehículo | ophouden van een voertuig |
| instalación de conmutación para vehículo bicorriente | systeemkeuzeinstallatie in meersysteemkrachtvoertuig |
| lado de impacto del vehículo sometido a ensayo | raken |
| longitud total de un vehículo | voertuig totaallengte |
| lámpara para el alumbrado interior de vehículos automóviles | auto-interieurlampje |
| límite de capacidad de un vehículo | maximale capaciteit van een voertuig |
| límite de capacidad de un vehículo | grootste laadvermogen van een voertuig |
| límite de carga de un vehículo | toelaatbare belading van een voertuig |
| masa en orden de marcha con el vehículo vacío | leeg:lege |
| masa en orden de marcha con el vehículo vacío | ledige massa |
| masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo | toegestane maximummassa van een voertuig in beladen toestand |
| masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque | toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig |
| neumático de vehículo comercial | band voor bedrijfsvoertuig |
| operación periódica de conservación de un vehículo | periodieke onderhoudsbeurt van een voertuig |
| organismo responsable de la explotación de vehículos espaciales | instantie voor ruimtevoertuigbeheer |
| paralización de un vehículo | ophouden van een voertuig |
| perfil de tolerancia de un vehículo | benodigde voertuigruimte |
| perfil estático de un vehículo | statisch voertuig profiel |
| permiso de circulación de un vehículo | kentekenbewijs |
| peso de vehículos en marcha | weging van voertuigen tijdens het rijden |
| peso de vehículos en marcha | snelweging van voertuigen |
| peso máximo de los vehículos de dos ejes | maximumgewicht van twee-assige voertuigen |
| pesos y dimensiones de vehículos para el transporte por carretera | gewicht en afmetingen van bepaalde wegvoertuigen |
| programa europeo de evaluación de nuevos modelos de vehículos | Europees programma voor de beoordeling van nieuwe automodellen |
| protección lateral de vehículos a motor | zijdelingse beschermingsinrichtingen van motorvoertuigen |
| prototipo de prueba de un vehículo | prototype ter beproeving van een voertuig |
| radio de acción de un vehículo motor | actieradius van een krachtvoertuig |
| rampa de carga para vehículos de carretera | autolaadbrug |
| recorrido de un vehículo | voertuigrit |
| recorrido de un vehículo | voertuigreis |
| registro de vehículos | voertuigregister |
| revestimiento exterior de un vehículo | uitwendige beplating van een voertuig |
| revisión de los vehiculos en circulación | veldtest |
| revisión periódica del vehículo de motor | periodiek onderhoud van motorvoertuig |
| seguridad activa de los vehículos automóviles | actieve veiligheid van auto's |
| seguridad pasiva de los vehículos automóviles | passieve veiligheid van auto's |
| simulador de transmisiones de vehículo espacial | simulator voor een zendend ruimtevoertuig |
| sistema de alarma para vehículos | voertuigalarmsysteem |
| sistema de retención de los vehículos a motor | bevestigingssysteem in motorvoertuigen |
| sistema de retención para ocupantes del vehículo | beveiligingssysteem voor passagiers |
| sistema de retención para ocupantes del vehículo | beveiligingsinrichting voor passagiers |
| sistema de seguridad de un vehículo | voertuig beveiligingssysteem |
| sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial | kernenergiesysteem dat geïnstalleerd is in een satelliet |
| situación normal de uso del vehículo | normale gebruikstoestand van een voertuig |
| tasa por utilización de las carreteras por los vehículos pesados | wegenbebruiksbelasting voor vrachtauto's |
| tipo de vehículo | voertuigtype |
| tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado | type voertuig wat de reminrichting betreft |
| torcedura de un vehículo | scheluw zijdelings uitknikken van het spoor |
| trayectoria del vehículo de ensayo | testwagen |
| trayectoria del vehículo de ensayo | testauto |
| trayectoria del vehículo de ensayo | rijrichting van het proefvoertuig |
| utilización de un vehículo | voertuigbenutting |
| vehiculo a que se refiere el certificado de homologación | voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft |
| vehículo a que se refiere el certificado de homologación | voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft |
| vehículo al final de su vida útil | autowrak |
| vehículo al final de su vida útil | afgedankte auto |
| vehículo automotor de pasajeros | licht voertuig |
| vehículo autopropulsado para el mantenimiento de las vías férreas | voertuig met eigen beweegkracht voor het wegonderhoud |
| vehículo aéreo de superficies de sustentación pivotantes | luchtvoertuig met draaibare vleugel |
| vehículo aéreo de superficies de sustentación rotatorias | hefschroefvliegtuig |
| vehículo aéreo de superficies de sustentación rotatorias | luchtvoertuig met roterende vleugel |
| vehículo aéreo de superficies de sustentación rotatorias | draaivleugelvliegtuig |
| vehículo aéreo de superficies de sustentación rotatorias | draagschroefvliegtuig |
| vehículo con motor de hidrógeno | waterstofvoertuig |
| vehículo con motor de hidrógeno | waterstofauto |
| vehículo con sustentación por cojín de aire | hovercraft |
| vehículo con sustentación por cojín de aire | luchtkussenboot |
| vehículo de base | voertuig |
| vehículo de base | basisvoertuig |
| vehículo de bogies intercambiables | voertuig met verwisselbare draaistellen |
| vehículo de carga | vrachtauto |
| vehículo de carga | bedrijfsvoertuig |
| vehículo de carga por cinta transportadora | transportbandwagen |
| vehículo de cojín de aire de chorro periférico | luchtkussenvoertuig met ringstraal |
| vehículo de cojín de aire de chorro periférico con falda | luchtkussenvoertuig met ringstraal en mantel |
| vehículo de colchón de aire | hovercraft |
| vehículo de colchón de aire | luchtkussenboot |
| vehículo de despegue y aterrizaje vertical | voertuig met vertikale start en landing |
| vehículo de ejes intercambiables | voertuig met verwisselbare wielstellen |
| vehículo de experimentación en vuelo | testvliegtuig |
| vehículo de inspección de túneles | voertuig voor tunnelinspectie |
| vehículo de metro sobre neumáticos | metro op luchtbanden |
| vehículo de motor categoría M3 | motorvoertuig,categorie M3 |
| vehículo de motor categoría M2 | motorvoertuig,categorie M2 |
| vehículo de motor categoría N1 | motorvoertuig,categorie N1 |
| vehículo de motor categoría N3 | motorvoertuig,categorie N3 |
| vehículo de motor categoría N2 | motorvoertuig,categorie N2 |
| vehículo de motor de la categoría M1 | motorvoertuig van categorie M1 |
| vehículo de motor híbrido | hybride motorvoertuig |
| vehículo de recogida con carga lateral | ophaalvoertuig met zijdelingse lading |
| vehículo de tracción | krachtvoertuig |
| vehículo de tracción | motoreenheid |
| vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd | voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken |
| vehículo de transporte de cadáveres después de introducirlos en el ataúd | voertuig bestemd voor het vervoer van gekiste lijken |
| vehículo de transporte de cadáveres después de introducirlos en el ataúd | lijkwagen |
| vehículo de transporte de carga | voertuig voor lading |
| vehículo de tres ruedas con motor | driewielig motor voertuig |
| vehículo de turismo | personenvoertuig |
| vehículo eléctrico propulsado con pilas de combustible | door brandstofcellen aangedreven elektrisch voertuig |
| vehículo eléctrico propulsado con pilas de combustible | brandstofcelauto |
| vehículo equipado de un eje motor con suspensión neumática | voertuig uitgerust met een drijfas met luchtophanging |
| vehículo equipado para el transporte de volatería | wagen met traliewerk |
| vehículo espacial con un sistema de referencia inercial | ruimtevoertuig met inertie-assen als referentie |
| vehículo espacial de difusión de señales horarias | tijdverspreidingsruimtevoertuig |
| vehículo espacial de estabilización axial | axiaalgestabiliseerd ruimtevoertuig |
| vehículo espacial de varias etapas | samengesteld ruimtevoertuig |
| vehículo frigorífico de paredes gruesas | dikwandig koelvoertuig |
| vehículo fuera de uso | afgedankte auto |
| vehículo liviano de pasajeros | licht voertuig |
| vehículo no de carretera | niet voor de weg bestemde mobiele machine |
| vehículo no de carretera | niet voor de weg bestemd voertuig |
| vehículo para doble ancho de vía | voertuig voor verschillende spoorwijdten |
| vehículo para el transporte de otros vagones | voertuig voor het vervoer van een wagen met andere spoorwijdte |
| vehículo representativo de la producción en serie | seriebouw:massaproduktie |
| vehículo representativo de la producción en serie | voor de serieproduktie representatief voertuig |
| índice de implicación de los vehículos | betrokkenheidscijfer van voertuigen |
