| Subject | Spanish | Dutch |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation |
| astronaut. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem |
| transp., polit. | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| transp., food.ind. | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos | Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen |
| law, commer., transp. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| gen. | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens |
| meas.inst. | alcance nominal de utilización | werkgebied |
| tech. | alcance nominal de utilización | nominaal gebruiksgebied |
| energ.ind. | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Latijns-Amerika - optimaal gebruik van energiebronnen |
| gen. | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | programma ALURE |
| work.fl. | análisis de utilización | gebruiksanalyse |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | stuur- en bewerkingsapparaten voor de voornoemde |
| gen. | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión | toestellen voor ontspanning, uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat te gebruiken |
| econ. | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas | huursommen en concessierechten die verschuldigd zijn voor het gebruik van niet-landbouwgronden |
| construct., mun.plan., transp. | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico | Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden |
| IT, agric. | banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización | Europese gegevensbank produktie en gebruik van compost |
| transp. | campo de utilización de un vehículo | gebruiksmogelijkheid van een voertuig |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | kanaal voor het seizoensgebonden leveren van water |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | kanaal voor seizoensgebruik |
| agric., construct. | canal de utilización permanente | kanaal voor gebruik gedurende het hele jaar |
| agric., construct. | canal de utilización permanente | kanaal voor de permanente levering van water |
| transp. | canon de utilización de la infraestructura | gebruiksvergoeding voor infrastructuur |
| transp. | canon de utilización de la infraestructura ferroviaria | vergoeding voor het gebruik van spoorweginfrastructuur |
| transp. | canon de utilización de la infraestructura ferroviaria | heffing voor het gebruik van spoorweginfrastructuur |
| agric. | capacidad de utilización de la leche | verwerkingscapaciteit voor melk |
| transp. | carga de utilización | werkbelasting |
| el. | carga secundaria de utilización | werkelijke secundaire belastingsimpedantie |
| transp., tech., law | categoría de utilización | gebruikscategorie |
| IT | cinta de utilización única | eenmaal gebruikte band |
| el. | coeficiente de utilización de la fuente | verhouding waarin bron gebruikt wordt |
| transp. | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en voor de toepassing van de richtlijn inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad | Comité inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling |
| IT | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet |
| law, fin. | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales | Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen |
| health. | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Comité voor de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| fin. | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas | voorwaarden voor opening, beheer en aanwending van rekeningen |
| fin. | condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria | voorwaarden voor opneming,gebruik en financiering van de monetaire reserve |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timesharingsovereenkomst |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | deeltijdeigendomsovereenkomst |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timesharing-overeenkomst |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timesharingovereenkomst |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing |
| gen. | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas | bijdragen tot een ruimer gebruik van de massamedia |
| IT | control de la utilización | gebruikerscontrole |
| commun. | control de los parámetros de utilización | contrôle van gebruiksparameters |
| transp. | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas | controleren van de gebruikmaking van de toegewezen slots |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | DIS-overeenkomst |
| transp. | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías | Europ-Overeenkomst |
| transp. | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías | Conventie omtrent het gemeenschappelijk gebruik van wagens |
| gen. | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores | protocol betreffende het verbod op het gebruik en de verkoop van verblindende laserwapens |
| environ. | Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren |
| chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid |
| health. | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest |
| fin. | cuenta de utilización de la renta | inkomensbestedingsrekening |
| account. | cuenta de utilización de la renta disponible | rekening voor besteding van het beschikbaar inkomen |
| account. | cuenta de utilización de la renta disponible ajustada | rekening voor besteding van het alternatief beschikbaar inkomen |
| account. | cuentas de distribución y de utilización de la renta | inkomensbestedings- en -verdelingsrekeningen |
| gen. | Código Internacional de Conducta para la Distribución y Utilización de Plaguicidas | Internationale Gedragscode voor de distributie en het gebruik van bestrijdingsmiddelen |
| environ., UN | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua | ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water |
| gen. | definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra | de wijze vaststellen waarop de spreektijd wordt gebruikt |
| law | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior | recht aan gebruik van een later merk te verbieden |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme |
| gen. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | derde antiwitwasrichtlijn |
| el. | duración de la utilización de la reserva | gebruiksduur van de reserve |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | bedrijfstijd van verscheidene opwekeenheden |
| el. | duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | bedrijfstijd van een opwekeenheid |
| market., fin. | elemento susceptible de utilización independiente | afzonderlijk te gebruiken deel |
| environ., energ.ind. | energías no nucleares y utilización racional de la energía | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied - niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik |
| environ., energ.ind. | energías no nucleares y utilización racional de la energía | niet-nucleaire energie en rationeel energieverbruik |
| health., chem. | estatuto de utilización esencial | status van essentiële toepassing |
| agric. | estudio de la utilización calórica en ratas | onderzoek naar het caloriegebruik bij de rat |
| health., chem. | evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos | beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven |
| commun., IT | evaluación de un canal de utilización denegada | evaluatie van een kanaal van verboden gebruik |
| law | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación | het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem |
| antenn. | factor de utilización | werktijdverhouding f |
| el. | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | gebruiksfactor van een opwekeenheid |
| IT | fase de utilización y de mantenimiento | operationele fase en onderhoudsfase |
| el. | grado de utilización de la energía | gebruiksrendement |
| econ. | grado de utilización de las capacidades | bezettingsgraad van de produktiecapaciteit |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | machinering |
| energ.ind. | hipótesis de alta utilización de energías renovables | scenario met een hoog aandeel energie uit hernieuwbare bronnen |
| commun. | informe de utilización de los enlaces troncales | verbindingsbenuttigingsrapport |
| IT | interfaz de fácil utilización | gebruiksvriendelijke interface |
| IT | lenguaje de utilización | gebruikerstaal |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Groenboek over marktconforme instrumenten voor milieu- en gerelateerde beleidsdoelstellingen |
| law | licencia exclusiva de utilización de la tecnología | licentie voor het gebruik van technologie |
| transp. | locomotora con utilización directa de la energía eléctrica | locomotief voorzien van motoren met direkte voeding |
| fish.farm. | línea de caña de utilización manual | met de hand bediende hengelsnoer |
| fish.farm. | línea de mano de utilización manual | met de hand bediende handlijn |
| mech.eng. | manual de utilización | werkplaatsindustrie |
| meas.inst. | marca de la posición de utilización | standmerk |
| econ., commer. | margen de utilización de la capacidad productiva | overcapaciteit |
| econ., commer. | margen de utilización de la capacidad productiva | gedeeltelijke capaciteitsbenutting |
| meas.inst. | medidor del tiempo de utilización de máquina | bedrijfstijdmeter |
| med. | período de utilización de los aditivos | gebruiksperiode van de voederadditieven |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica | periode van gebruik van een datum voor een atomische actie |
| environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Mondiaal actieplan voor het behoud en duurzaam gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw |
| environ., agric., food.ind. | Plan de Acción Mundial para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Mondiaal actieplan |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet | communautair meerjarenactieplan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet |
| commun. | plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken |
| fin. | plena utilización de la unidad euro | onbeperkt gebruik van de euro-eenheid |
| commun. | porcentaje de utilización | gebruikswaarde |
| fin. | porcentaje de utilización | uitvoeringsgraad |
| fin. | porcentaje de utilización de los creditos | gebruik van de kredieten |
| fin. | porcentaje de utilización de los recursos propios | opvragingspercentage van de eigen middelen |
| fin. | porcentaje de utilización de los recursos propios | afroepingspercentage van de eigen middelen |
| transp. | posición normal de utilización de un componente móvil | normale gebruiksstand van een beweegbaar deel |
| transp. | preaviso de composición y utilización de los trenes | wagenlijstbericht |
| transp. | preaviso de composición y utilización de los trenes | voormelding treinensamenstelling |
| transp., el. | presión normal de utilización | standaardverbruiksdruk |
| gen. | primera utilización de los fondos de un préstamo | eerste gebruik van de middelen van een lening |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding,de karakterisering,de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| law, social.sc. | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| R&D. | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenchappelijk en technologisch onderzoek 1989-1992 |
| gen. | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 |
| energ.ind. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied-niet-nucleaire energie en rationeel energiegebruik1989-1992 |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa |
| gen. | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | e-Inhoud-plus |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | CARNOT-programma |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen 1998-2002 |
| environ. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot-programma |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | computerprogrammas voor gebruik van het Internet en het world wide web |
| law | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante | verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is |
| law | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo | verbod tot gebruik na verstrijken van de overeenkomst |
| gen. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | protocol inzake toegang en verdeling van voordelen |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit |
| gen. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocol van Nagoya |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| tax., transp. | recargo por utilización de equipos especíales | toeslag voor speciale uitrusting |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied |
| law | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector |
| gen. | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid |
| gen. | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reservoirregeling als combinatie van meest effectief gebruik en inachtneming van ontwerp-hoogwater |
| econ., construct. | regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida | reservoirgebruik met maximale berging bij elke hoogwaterstand |
| chem., el. | regulador para aparato de utilización | toesteldrukregelaar |
| el. | relación de utilización relativa de la órbita | relatieve bezettingsverhouding van de omloopbaan |
| commun. | remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones | hernummering van gezamenlijk gebruik van circuits en apparatuur |
| commun. | remuneración por utilización exclusiva de los circuitos | hernummering van het exclusieve gebruik van circuits |
| environ. | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión | Afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van coatings verf, lak en email, kit en drukinkt |
| environ. | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión | afval van bereiding,formulering,levering en gebruik van coatingsverf,lak en email,kit en drukinkt |
| environ. | residuos de la producción, utilización y regeneración de catalizadores | afval van de produktie,het gebruik en de regeneratie van katalysatoren |
| nucl.phys. | riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | risico voor wederrechtelijke toeëigening van kernmateriaal |
| nucl.phys. | riesgo de utilización indebida de los materiales fisionables | gevaar voor onrechtmatig verkrijgen en gebruiken van kernmateriaal |
| environ., energ.ind. | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía | steunregeling voor rationeel energieverbruik |
| med. | seguridad en la utilización de los cosméticos | gebruiksveiligheid van kosmetica |
| commun., IT | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo | Communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks-en gebruiksartikelen |
| IT | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información | kennisgebaseerd gebruikersvriendelijk systeem voor het gebruik van informatiebases |
| market. | tasa de utilización de la capacidad | bezettingsgraad |
| tax., transp. | tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | belasting op het gebruik van de wegen door vrachtwagens |
| transp. | tasa por utilización de las carreteras por los vehículos pesados | wegenbebruiksbelasting voor vrachtauto's |
| gen. | tecnología de doble utilización | technologie voor dubbel gebruik |
| gen. | tecnología de doble utilización | dual-use technologie |
| IT | tecnología de la utilización | bruikbaarheid-engineering |
| IT | tecnología de la utilización | bruikbaarheidsontwerp |
| IT, tech. | tiempo de utilización | inzetbaarheidsduur2 |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos | bedrijfstijd van verscheidene opwekeenheden |
| el. | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo | bedrijfstijd van een opwekeenheid |
| el. | tiempo de utilización de las pérdidas | bedrijfstijd van de vermogensverliezen |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte, met inbegrip van de maan en andere hemellichamen |
| commun. | técnica de utilización racional de la órbita | economische gebruikstechniek van de omloopbaan |
| law, min.prod. | utilización abusiva de los medios procesales | misbruik van rechtsmiddelen |
| law, min.prod. | utilización abusiva de los medios procesales | misbruik van rechtsgang |
| el. | utilización compartida de un circuito | gezamelijk gebruik van een circuit |
| nat.sc. | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen |
| transp. | utilización conjunta de terminales | gemeenschappelijke terminalexploitatie |
| earth.sc. | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire | toepassen van een vloeibaar chemisch reinigingsmiddel in de vorm van nevel of schuim |
| law | utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido | gebruik van onroerende goederen in time-sharing |
| anim.husb. | utilización de coadyuvantes en vacunas veterinarias | Het gebruik van adjuvantia in diergeneeskundige vaccins |
| med. | utilización de células en fase estacionaria | gebruik van stationaire cellen |
| med. | utilización de embriones con fines industriales | industrieel gebruik van embryo's |
| nat.sc., agric. | utilización de guantes por los trabajadores | het dragen van handschoenen door het personeel |
| econ. | utilización de la ayuda | gebruik van de hulp |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | bezetting van de productiecapaciteit |
| transp. | utilización de la capacidad a bordo | laadvermogen |
| fin. | utilización de la capacidad productiva | bezettingsgraad |
| transp. | utilización de la carga de un tren | benutting van de charge van een trein |
| transp. | utilización de la carga de un tren | benutting van de maximum treinbelasting |
| econ. | utilización de la energía | energiegebruik |
| work.fl., IT | utilización de la información | gebruik van informatie |
| stat., agric. | utilización de la madera sin transformar | verbruik van ruwhout |
| fin. | utilización de la reserva especial | gebruik van de bijzondere reserve |
| fin. | utilización de la reserva para imprevistos | aanwending van de reserve voor onvoorziene uitgaven |
| law | utilización de la tecnología concedida | het gebruiken van de in licentie verkregen technologie |
| law | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros | gebruikmaking van de technologie van de partijen door derden |
| environ., agric. | utilización de la tierra | landgebruik |
| environ., agric. | utilización de la tierra | bodemgebruik |
| environ., agric. | utilización de la tierra | bodembestemming |
| commun., IT | utilización de la órbita y del espectro | benutting van het spectrum en de omloopbaan |
| gen. | utilización de las aguas dulces | gebruik van zoet water |
| econ. | utilización de las tierras | grondgebruik |
| health. | utilización de los alimentos | voedselopname |
| health. | utilización de los alimentos | voedselgebruik |
| fin. | utilización de los créditos | uitvoering van de kredieten |
| gen. | utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit | gebruik van door het IMF verleende kredieten use of fund credit |
| stat., fin. | utilización de los créditos del FECOM | beroep op FECOM-krediet |
| stat., fin. | utilización de los créditos del FMI | beroep op IMF-krediet |
| commun. | utilización de los datos de satélite | gebruik van aardobservatie-gegevens |
| fin. | utilización de los factores de producción | gebruik van produktiefaktoren |
| tax. | utilización de los ingresos fiscales | besteding der belastinggelden |
| environ. | utilización de los pesticidas | gebruik van bestrijdingsmiddelen |
| gen. | utilización de los recursos naturales | gebruik van natuurlijke hulpbronnen |
| law | utilización de los servicios de un procurador | bijstand van een procureur |
| environ. | utilización de recursos locales | gebruik vanplaatselijke grondstoffen |
| lab.law., mech.eng. | utilización de un equipo de trabajo | gebruik van arbeidsmiddelen |
| transp. | utilización de un vehículo | voertuigbenutting |
| environ. | utilización eficiente de los recursos | efficiënt gebruik van de hulpbronnen |
| environ. | utilización eficiente de los recursos | hulpbronnenefficiëntie |
| construct. | utilización en común de instalaciones | colocatie |
| fin. | utilización generalizada de la unidad euro | onbeperkt gebruik van de euro-eenheid |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | misbruik van gegevens |
| law, IT | utilización ilegal de los datos | datamisbruik |
| lab.law. | utilización médica de los rayos X | medische toepassing van röntgenstraling |
| el. | utilización múltiple de un circuito | meervoudig gebruik van een circuit |
| transp. | utilización parcial de la capacidad del material | gedeeltelijke benutting van de ladingsmogelijkheid van het materieel |
| fin. | utilización prevista de las mercancías | voorgenomen gebruik van de goederen |
| energ.ind. | utilización racional de la energía | rationeel energiegebruik |
| energ.ind. | utilización racional de la energía | doelmatig energiegebruik |
| energ.ind. | utilización racional de la energía | efficient gebruik van energie |
| energ.ind. | utilización racional de la energía | energiebesparing |
| energ.ind. | utilización racional de la energía | doelmatig energiebeheer |
| law | utilización real de la marca | feitelijk gebruik van het merk |
| transp. | utilización total de la capacidad del material | volledige benutting van de ladingsmogelijkheid van het materieel |
| med. | valor de cultivo y de utilización | cultuur- en gebruikswaarde |
| life.sc. | volumen de embalse para utilización racionada | rantsoenberging |
| econ. | índice de utilización de las capacidades en la industria | bezettingsgraad van de produktiecapaciteit |
| stat., transp. | índice de utilización de las plazas de estacionamiento | benuttingsgraad van het parkeerterrein |
| stat., transp. | índice de utilización de turismos | personenauto-modal split |
| stat., transp. | índice de utilización de turismos | aandeel van de autoverplaatsingen in het totaal aantal verplaatsingen |
| agric. | índice de utilización previsible | verwachte benuttingspercentage |
