| Subject | Spanish | Dutch |
| met. | acero tapado | halfgesegregeerd staal |
| mater.sc. | barra de la tapa | liprand |
| mater.sc., mech.eng. | bidón de tapa plana | kan met plat deksel |
| mech.eng. | bloque de fijación de tapa | motorkapmontageblok |
| mech.eng. | bloqueo de tapa de torreta | grendelmechanisme van het koepeldeksel |
| mater.sc. | bote con tapa articulada | blik met scharnierend deksel |
| mater.sc. | bote con tapa de fricción simple | necked-inbus |
| mater.sc. | bote con tapa de fricción simple | blik met indrukdeksel |
| mater.sc. | bote con tapa de palanca embutida | necked-inbus |
| mater.sc. | bote con tapa de palanca embutida | blik met indrukdeksel |
| mater.sc., industr., construct. | bote con tapa engatillada | open-top-bus |
| mater.sc. | caja con tapa abatible y elevable | kist met klapdeksel |
| mater.sc., industr., construct. | caja con tapa y fondo, desarmada | plano doos en deksel |
| commun., industr., construct. | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | stulpdoos met conisch deksel |
| transp., mater.sc. | caja de expedición con tapa entallada | verzenddoos met insteekklep |
| mater.sc., industr., construct. | caja de tapa listonada | kist met beklampt kopschot |
| mater.sc. | caja de tapa y fondo listonados | kist met deksel-en bodemklampen |
| commun. | caja plegadiza de una pieza con hendidos diagonales en tapa y en fondo | plano doos met vast deksel |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de asas | teleskoopdoos met dragend deksel |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de asas | telescoopdoos met dragend deksel |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | teleskoopdoos met tong |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | telescoopdoos met tong |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica de tapa profunda | teleskoopdoos met diep deksel |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica de tapa profunda | telescoopdoos met diep deksel |
| market., food.ind. | cajetilla de tapa abatible | klapdoosje |
| book.bind. | cajo en tapa suelta | open scharnier |
| industr., construct. | chapa de tapa | decoratieve plaat |
| industr., construct. | chapa de tapa | buitenlaag |
| industr., construct. | chapa de tapa | fineer in't zicht |
| industr., construct. | chapa de tapa | edelfineer |
| industr., construct. | chapa de tapa | dekfineer |
| industr., construct. | chapa de tapa | buitenfineer |
| agric. | chigre de tapa de escotilla | luikenlier |
| mun.plan., transp. | colgadura tapa-rendijas | tochtstrip |
| mun.plan., transp. | colgadura tapa-rendijas | tochtgordijn |
| IT | colocación de tapas de conducciones | cover lay-out |
| transp. | combinación de cámara, válvula y tapa | combinatie van binnenband,ventiel en velglint |
| industr., construct. | corredera para tapa | steun voor deksel |
| industr., construct., met. | cuello tapado | te enge halsopening |
| coal., met. | dispositivo levantador de tapas | dekselhefinrichting |
| mech.eng. | engrase con tapa | smeerpot met scharnierdeksel |
| food.ind., industr. | envase con tapa de pico | gable-top-karton |
| mater.sc., mech.eng. | envaso de tapa plana | doos met plat deksel |
| transp., mech.eng. | junta para tapa de caja | pakking tussen draagpot en potdeksel |
| mater.sc. | lata con tapa ajustable | blik met indrukdeksel |
| mater.sc. | lata con tapa ajustable | necked-inbus |
| mater.sc. | listón de la tapa | liprand |
| agric. | mantequera con tapa | deksel van de karn |
| commun. | meter en tapas | inbinden |
| commun. | máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos | machine voor het aanbrengen van papieren omslagen om goedkope boeken |
| commun. | máquina para fabricar tapas | bandenmaakmachine |
| commun. | máquina para meter en tapas | bandzetmachine |
| gen. | máquinas para tapar botellas | flessenkurkmachines |
| coal., met. | operario de la tapa del horno | dekselsmeerder |
| mater.sc. | orejeta de la tapa de cierre | borgrand |
| transp., mech.eng. | paleta-caja con tapa | boxpallet met deksel |
| transp., mech.eng. | paleta-caja sin tapa | open boxpalet |
| industr., construct. | papel para tapa de folletos | omslagpapier |
| industr., construct. | papel para tapa de folletos | omslag |
| industr., construct. | papel para tapas | omslag |
| industr., construct. | papel para tapas | omslagpapier |
| el. | placa de tapa del dispositivo | afdekplaat |
| transp. | receptáculo con tapa de vidrio rompible | uit breekbaar glas bestaande omhulling |
| transp., mech.eng. | retén de la tapa | beschermdeur |
| polygr., model. | sin la tapas | band ontbreekt |
| polygr., model. | sin la tapas | zonder band |
| mech.eng. | sistema de articulación de tapa superior | scharniersysteem van het deksel |
| agric., mater.sc. | tapa a presión | snap-deksel |
| market. | tapa abatible | klapdeksel |
| industr., construct., chem. | tapa abovedada | stop met gewelfde kop |
| mater.sc., industr., construct. | tapa acanalada | gegroefd deksel |
| IT, el. | tapa amovible | deksel |
| mech.eng. | tapa antiturbulencia | antiwervelingsklep |
| antenn. | tapa anódica | anodekap f |
| market. | tapa articulada | scharnierend deksel |
| market. | tapa articulada | scharnierdeksel |
| polygr., model. | tapa blanca | onbedrukte (omslag) |
| hobby, transp. | tapa cierre de bolsa | sluitoog |
| mech.eng. | tapa con bisagra | pendelkap |
| mech.eng. | tapa con bisagra | deksel met scharnier |
| industr., construct. | tapa con bridas | deksel met klembeugel |
| mater.sc. | tapa con cuello de borde estrecho | smeltlassen |
| agric. | tapa con electrificador | deksel met schrikapparaat |
| mater.sc. | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura | breedflenzige deksel |
| mater.sc. | tapa con lengüetas | scharnierend deksel |
| mater.sc. | tapa con lengüetas | klapdeksel |
| mater.sc. | tapa con patillas abatibles | scharnierend deksel |
| mater.sc. | tapa con patillas abatibles | klapdeksel |
| mech.eng. | tapa con varilla | deksel met roede |
| transp. | tapa de acceso | openklappende kap |
| mater.sc. | tapa de amplio borde para engatillar | breedflenzige deksel |
| transp., nautic. | tapa de amurada | verschansingsreling |
| transp., nautic. | tapa de amurada | profielijzer |
| transp., nautic. | tapa de amurada | reling |
| transp., nautic. | tapa de amurada | relingsijzer |
| commun., transp. | tapa de apertura | voorplat |
| transp. | tapa de armazón | spantkap |
| chem., el. | tapa de arqueta de válvula | straatpotdeksel |
| met. | tapa de artesa | verdeekbakdeksel |
| mech.eng. | tapa de balancines | kleppendeksel |
| industr., construct. | tapa de barrilete | deksel |
| IT, el. | tapa de bastidor | inkapseling |
| transp. | tapa de caja de cambio | versnellingskastdeksel |
| transp., mech.eng. | tapa de caja de grasa | draagpotdeksel |
| transp. | tapa de cajón | caissonband |
| mech.eng., construct. | tapa de canalización | bedekking van kabelgoot |
| mater.sc. | tapa de caperuza | overdekkend deksel |
| mech.eng. | tapa de caucho de terminal | rubber klembeschermer |
| commun. | tapa de cierre | achterplat |
| transp. | tapa de cierre parcial | gedeeltelijke afsluiter |
| mech.eng. | tapa de cilindro | cilinderbodem |
| mech.eng. | tapa de cojinete | lagerschaaldeksel |
| mech.eng. | tapa de colador de filtro | filterplug |
| industr., construct. | tapa de collar | deksel met ringsluiting |
| earth.sc., el. | tapa de conexión | aansluitingsdeksel |
| transp. | tapa de embrague | carterdeksel |
| mater.sc. | tapa de engaste | smeltlassen |
| industr., construct. | tapa de engrapar | deksel met felsranden |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de escotilla | luikdeksel |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de escotilla | luikschild |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de escotilla | luik |
| industr., construct. | tapa de estribo | deksel met beugelsluiting |
| industr., construct. | tapa de fondo | bodemdeksel |
| industr., construct., chem. | tapa de garganta | keeldeksteen |
| mater.sc. | tapa de hidrante enterrado | brandkraandeksel |
| mech.eng. | tapa de inspección | inspectieluikje |
| commun., life.sc., agric. | tapa de intervención | interventie-bovenbil |
| el. | tapa de la batería | accudeksel |
| mech.eng. | tapa de la cuba del flotador | vlotterkamerdeksel |
| mech.eng. | tapa de la culata | kleppendeksel |
| mech.eng. | tapa de la culata | cilinderkopdeksel |
| IT, el. | tapa de la cápsula | verpakkingsklep |
| agric. | tapa de la porta de desagüe | waterloospoortklep |
| commun., industr., construct. | tapa de libro | boekomslag |
| mech.eng. | tapa de observación | riooldeksel |
| mech.eng. | tapa de observación | straatpotdeksel |
| mech.eng. | tapa de observación | kijkgatdeksel |
| transp., mech.eng. | tapa de obturación | afdekstrip |
| commun. | tapa de papel | papieren omslag |
| industr., construct. | tapa de pipa | pijpedop |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de portillo | scharnierend blind |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de portillo | patrijspoortklep |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de portillo | stormdeksel |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de portillo | stormklep |
| transp., nautic., fish.farm. | tapa de portillo | blind |
| transp., mech.eng. | tapa de protección | beschermingskap |
| transp., mech.eng. | tapa de protección | beschermingsdop |
| mech.eng., construct. | tapa de protección de terminal | klemmendeksel |
| mech.eng., construct. | tapa de protección de terminal | klemmenkap |
| mech.eng., construct. | tapa de protección de terminal | beschermkap voor klemmen |
| chem., el. | tapa de quemador | branderdeksel |
| transp., nautic. | tapa de regala | reling |
| transp., nautic. | tapa de regala | verschansingsreling |
| transp., nautic. | tapa de regala | profielijzer |
| mech.eng. | tapa de registro | inspectiedeksel |
| construct. | tapa de registro | putdeksel |
| transp., construct. | tapa de registro metálica | metalen deksel |
| mun.plan. | tapa de retrete | closetdeksel |
| mater.sc. | tapa de rosca | schroefdop |
| mater.sc. | tapa de rosca | schroefstop |
| mater.sc. | tapa de rosca | schroefdeksel |
| tech. | tapa de un contador | meterkap |
| mech.eng. | tapa de válvula | klepdeksel |
| mech.eng. | tapa de válvulas | kleppendeksel |
| antenn. | tapa de ánodo | anodedeksel n |
| mech.eng. | tapa de árbol de turbina | turbineasstop |
| agric. | tapa del casco | hoornwand |
| mech.eng. | tapa del cojinete | lagerkap |
| mech.eng. | tapa del cojinete | kussenblokkap |
| agric. | tapa del cubo | deksel van de melkemmer |
| chem., el. | tapa del depurador | deksel van de zuiverkist |
| mech.eng., el. | tapa del distribuidor | verdelerkop |
| gen. | tapa del horno | gewelf |
| gen. | tapa del horno | ovengewelf |
| gen. | tapa del horno | deksel |
| mech.eng. | tapa del lomo | sierdom |
| met., mech.eng. | tapa del manorreductor | deksel van het reduceerventiel |
| mech.eng. | tapa del regulador | smoorklephuis |
| chem., el. | tapa del tubo de ventilación | afzuigkap |
| mater.sc. | tapa deslizante | schuifdeksel |
| market. | tapa dotada de bisagra o charnela | scharnierend deksel |
| market. | tapa dotada de bisagra o charnela | scharnierdeksel |
| fish.farm. | tapa-esteros | staalbomer |
| fish.farm. | tapa-esteros | paalfuik |
| transp. | tapa interior ciega | blind aan de binnenzijde |
| commun. | tapa original | eigenaardige omslag |
| mater.sc. | tapa para encajarse | insteekklep |
| mater.sc., industr., construct. | tapa para engatillar | gefelst deksel |
| mater.sc., industr., construct. | tapa para engatillar | felssluiting |
| transp. | tapa para ocultar las ruedas | deksel voor reservewiel |
| mater.sc. | tapa penetrante | insteekklep |
| mech.eng. | tapa portadifusor | klep met diffuser |
| mech.eng. | tapa portatobera | klep met sproeier |
| commun. | tapa posterior | achterplat |
| agric. | tapa posterior | opendraaiende achterwand |
| mater.sc. | tapa protectora | garantiesluiting |
| mater.sc. | tapa protectora | tamper evident sluiting |
| mater.sc. | tapa protectora | verzegelde sluiting |
| hobby, transp. | tapa protectora de pasador de cierre | beschermflap voor de sluitpennen |
| industr., construct. | tapa roscada | schroefdeksel |
| commun. | tapa telefónica | oorschelp |
| commun. | tapa telefónica | telefoonoorschelp |
| commun. | tapa telefónica | hoorkapsel |
| mater.sc. | tapa trincada | snap-deksel |
| mater.sc., industr., construct. | tapa tubular | sluitdop |
| mater.sc., industr., construct. | tapa tubular | dop |
| met. | tapado de grietas | afsmeren |
| met. | tapado de grietas | afdichten |
| met. | tapado de juntas | afsmeren |
| industr., construct., chem. | tapado del nudo | merken en behandelen van bepaalde kwasten in hout |
| met. | tapar grietas | afdichten |
| met. | tapar juntas | afdichten |
| met. | tapar las juntas de un molde | de vormscheiding afdichten |
| industr., construct. | tapar poros | poriën afsluiten |
| patents. | tapas de acceso | sluitplaten voor inlaten |
| gen. | tapas de la boca de paso de hombre no metálicas | mangatdeksels, niet van metaal |
| gen. | tapas de la boca de paso de hombre no metálicas | deksels, niet van metaal, voor mangaten |
| gen. | tapas de la boca de paso de hombre no metálicas | deksels, niet van metaal, voor mangaten |
| gen. | tapas de la boca de paso de hombre no metálicas | mangatdeksels, niet van metaal |
| agric. | tapas de prensado para moldes de queso | volger |
| polygr., model. | tapas y lomo de una encuadernación | huls |
| polygr., model. | tapas y lomo de una encuadernación | schuifdoos |
| mater.sc., chem. | tarro con tapa de rosca | schroefpot |
| mater.sc., mech.eng. | tolva de tapas | vultrechter |
