| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | acción de cooperación técnica | overeenkomst inzake technische samenwerking |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | herziene overeenkomst van 1958 |
| gen. | Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa | NAVO-Overeenkomst inzake de uitwisseling van technische gegevens voor defensiedoeleinden |
| law, nat.sc. | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente | overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie |
| law | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| agric. | adaptación de las técnicas de cultivo | aanpassing van de teeltmethoden |
| med. | ADN recombinante, técnica de | recombinant DNA-techniek |
| med. | ADN recombinante, técnica de | rDNA-techniek |
| arts., nat.sc. | Agencia de Cooperación Cultural y Técnica | Agentschap voor Culturele en Technische Samenwerking |
| environ. | alegación de estado de avance de la técnica | stand-der-techniekverweer |
| environ. | alegación de estado de avance de la técnica | "state-of-the-art"-verweer |
| stat. | alumnos de enseñanza secundaria técnica | leerlingen in het middelbaar beroepsonderwijs |
| stat. | alumnos femeninos de enseñanza secundaria técnica | meisjes in het middelbaar beroepsonderwijs |
| el. | antena de comprobación técnica de las emisiones | controle-antenne |
| agric. | aplicación de la técnica | toepassing van technieken |
| el. | aplicación de las técnicas espaciales a la aviación | toepassing van ruimtevaarttechnieken in de luchtvaart |
| law | armonización de las normas técnicas | harmonisatie van de technische normen |
| gen. | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten |
| econ., fin. | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes | Technische bijstand voor de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië |
| gen. | autoridad técnica en materia de seguridad de la información INFOSEC | technische Infosec-autoriteit |
| nucl.pow. | base técnica de la clausura | technische reden voor het definitief sluiten |
| nucl.pow. | base técnica de la clausura | technische reden voor het uit bedrijf nemen |
| nucl.pow. | base técnica de la clausura | technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf |
| commun. | base técnica de reglamentación | technische basis voor de regelgeving |
| commun., tech., law | Base Técnica de Reglamentación | Technische Basis voor Regelgeving |
| gen. | características técnicas fundamentales de las instalaciones | fundamentele technische kenmerken van de installaties |
| work.fl. | centro de información técnica | technisch informatiecentrum |
| stat., nat.sc. | Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara | Commissie voor technische samenwerking in Afrika ten zuiden van de Sahara |
| health., food.ind. | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt |
| health., food.ind. | Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria | Panel voor contaminanten in de voedselketen |
| agric., chem. | Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos | Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan |
| econ. | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente | Panel voor genetisch gemodificeerde organismen |
| fish.farm. | Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca | Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij |
| el. | Comité científico y técnico de Euratom | Wetenschappelijk en Technisch Comité Euratom |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Raadgevend Comité voor de technische aanpassing van de communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers |
| transp. | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer |
| ed., R&D. | Comité consultivo de formación científica y técnica | Raadgevend Comité voor wetenschappelijke en technische opleiding |
| gen. | Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica | Raadgevend Comité voor Wetenschappelijke en Technische Opleiding |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico - aerosoles | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - aërosols |
| health., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water |
| commun. | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - apparaten die radiostoringen veroorzaken |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - hef- en verladingsapparatuur |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meettoestellen en metrologische controlemethoden |
| health., nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toxische en gevaarlijke afvalstoffen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen |
| health. | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers |
| health., transp. | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques | Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen |
| polit., R&D. | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica | COST-Comité van hoge ambtenaren |
| polit., R&D. | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica | Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan |
| commun., polit. | Comité de aplicación de recomendaciones técnicas | Comité voor de toepassing van telecommunicatievoorschriften |
| commun., polit. | Comité de aplicación de reglamentaciones técnicas | Comité voor de toepassing van telecommunicatievoorschriften |
| social.sc. | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS |
| transp. | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart |
| fin. | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia | Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië |
| min.prod., fish.farm. | Comité de Cooperación Técnica | Commissie inzake Technische Samenwerking |
| energ.ind. | Comité de expertos técnicos | comité van technische deskundigen |
| el. | Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS | Comité voor het beheer van de bijstand aan de USSR |
| arts., nat.sc. | Comité de información y documentación científica y técnica | Comité voor wetenschappelijke en technische informatie en documentatie |
| obs. | Comité de Investigación Científica y Técnica | Comité Europese Onderzoeksruimte |
| R&D. | Comité de investigación científica y técnica | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| econ. | Comité de Investigación Científica y Técnica | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| gen. | Comité de Investigación Científica y Técnica | Comité Europese Onderzoeksruimte en innovatie |
| nat.sc., industr. | Comité de normas y reglamentaciones técnicas | Comité voor technische normen en voorschriften |
| nat.sc., industr. | Comité de normas y reglamentaciones técnicas | Comité voor normen en technische voorschriften |
| nat.sc., industr. | Comité de normas y reglamentaciones técnicas | Comité "normen en technische voorschriften" |
| fin., tax. | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio | Comité inzake technische handelsbelemmeringen |
| econ., market. | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio | Commissie technische handelsbelemmeringen |
| environ., chem., UN | Comité de Opciones Técnicas | comité voor technische opties |
| gen. | Comité de Revisión Técnica | technische onderzoekcommissie |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité Internacional de Inspección Técnica de Vehículos Automotores | Comité international de l'inspection technique automobile |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens |
| commun. | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | Comité voor een O&O-programma op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën voor Europa |
| commun., engl. | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | RACE Management Committee |
| gen. | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información | Permanent Comité inzake normen en technische voorschriften, met inbegrip van de regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij |
| nat.sc. | Comité permanente de normas y reglamentaciones técnicas | Permanent Comité voor normen en technische voorschriften |
| commun. | Comité técnico de Business Telecommunications | Technisch Comité Telecommunicatie voor zakelijke doeleinden |
| econ., market. | Comité Técnico de Normas de Origen | Technische Commissie Oorsprongsregels |
| polit., commun., R&D. | Comité Técnico de Telecomunicaciones | Technisch Comité telecommunicatie en informatiewetenschappen en -technologieën |
| energ.ind. | Comité técnico "Infraestructura y gestión de minas" | technisch comité Mijnbouwinfrastructuur |
| transp. | compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red | technische verenigbaarheid van de onderscheiden delen van het net |
| insur. | complemento obligatorio de las reservas técnicas | verplichte aanvulling van de technische reserves |
| insur. | complemento obligatorio de las reservas técnicas | toevoeging aan de technische reserves |
| chem. | comprobación de la integridad técnica | controle op volledigheid |
| commun. | comprobación técnica automática de la ocupación del espectro | automatische bewaking van de spectrumbezetting |
| commun. | comprobación técnica de las emisiones | controle van uitzendingen |
| transp. | Conferencia Internacional para la Unidad Técnica de los Ferrocarriles | Internationale Conferentie betreffende Technische Eenheid van de Spoorwegen |
| econ. | conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas | gehele inkomen uit vermogen voortkomende uit de belegging der technische reserves |
| tech. | control de la conformidad con las normas técnicas | controle op het voldoen aan technische normen |
| environ. | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken |
| R&D. | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Europese samenwerking inzake wetenschap en technologie |
| obs., R&D. | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | technische samenwerking met Phare-en Tacislanden |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | verzameling en analyse van gegevens |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Statistisch informatiesysteem |
| econ., UN | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Conferentie over technische samenwerking tussen ontwikkelingslanden |
| patents. | descripción técnica de la variedad | technische beschrijving van het ras |
| gen. | determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14 | C 14-datering,radiokoolstofdatering |
| law | Directorio de competencias,técnicas y conocimientos antiterroristas | repertorium voor specifieke bekwaamheden,vaardigheden en kunde bij terrorismebestrijding |
| econ. | distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro | onderverdeling van de verschillende soorten technische verzekeringsreserves naar soorten |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | referentiedocument voor de beste beschikbare technieken |
| gen. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | BBT-referentiedocument |
| met. | especialista en técnica de fundición | bedieningsman machinevormen en gieten |
| met. | especialista en técnica de fundición | vakkracht gieterijtechniek |
| met. | especialista en técnica de procesos | bedieningsman procestechniek staalverwerking |
| met. | especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero | bedieningsman procestechniek ijzer-en staalproduktie |
| fin. | especificaciones técnicas de las monedas en euros | technische specificaties van de euromuntstukken |
| IT, tech. | especificación técnica internacional de telecomunicaciones | internationale technische specificatie voor telecommunicatie |
| transp. | establecimiento de las comprobaciones técnicas | vaststelling van de technische bevindingen |
| commun. | estación móvil de comprobación técnica | mobiel controlestation |
| law | estado anterior de la técnica | voorafgaande stand van de techniek |
| nat.sc., industr. | estado de la técnica | stand van de techniek |
| tech. | estado de la técnica | technisch peil |
| IT | fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación | communicatiestoring in de dialoog:technieken voor ontdekking en reparatie |
| fin. | fondo de asistencia técnica multidisciplinario | fonds voor multidisciplinaire technische bijstand |
| agric. | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica | open werkgroep inzake technische bijstand |
| agric. | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica | Open Interimgroep van regeringsdeskundigen technische bijstand |
| IT, transp. | hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico | Gegevensblad voor de uitrusting van computercentrales voor de verkeersgeleiding en voor subcentrales |
| IT | integración de técnicas avanzadas en equipo lógico eficaz para aplicaciones científicas | integratie van geavanceerde technieken in efficiënte wetenschappelijke toepassingsprogrammatuur |
| econ. | intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas | actuarieel toegerekende rente voortkomend uit de belegging der technische reserves |
| commer., polit. | internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad | internationale marketing van het merk |
| pharma. | Jefe de la Unidad de Coordinación Técnica | hoofd van de Eenheid Technische coördinatie |
| pharma. | Jefe de la Unidad de Coordinación Técnica | hoofd van de Eenheid Technische Co-ordinatie |
| environ. | las partículas depositadas en las hojas se eliminan por medio de una técnica de lavado | bemonstering van de op klaadjes afgezette deeltjes geheurt von mideel van een wastechniek |
| UN | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados | Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen |
| life.sc., environ., tech. | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica | uitwisselingsmechanisme ter bevordering en vergemakkelijking van de technische en wetenschappelijke samenwerking |
| environ., fish.farm. | medida técnica de conservación de los recursos pesqueros | technische maatregel voor de instandhouding van de visbestanden |
| econ., social.sc. | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea | maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied |
| commun. | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar | metingen met behulp van radartechnieken |
| commun., transp., environ. | medios de comprobación técnica de las emisiones | controlefaciliteiten |
| industr. | memoria técnica de la empresa | bedrijfsgeheugen |
| commun., el. | mensajes según la técnica de señalización nórdica | NST-berichten |
| transp., avia. | miembro de la tripulación técnica | technisch bemanningslid |
| IT | método basado en técnicas de computador | methode gebaseerd op computertechnieken |
| el. | Normas técnicas de la IFRB | IFRB-technische normen |
| commun. | observaciones de comprobación técnica de las emisiones | controle-observaties |
| gen. | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea | Bureau voor technische bijstand van de Europese Commissie |
| gen. | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información | Bureau voor de uitwisseling van informatie over technische bijstand |
| econ., mater.sc. | oficina de intercambio de información sobre la asistancia técnica | bureau voor het uitwisselen van informatie over technische bijstand |
| health., unions., polit. | Oficina técnica sindical europea de higiene y seguridad | Europees Technische Vakbondsbureau voor gezondheid en veiligheid |
| nat.sc., industr. | Organización Europea de Aprobación Técnica | Europese Organisatie voor technische goedkeuring |
| tech., law, construct. | Organización Europea de Aprobación Técnica | Europese Organisatie voor technische goedkeuringen |
| transp., industr., polit. | Organización técnica europea de neumáticos y llantas | Europese technische organisatie voor banden en wielen |
| ed. | personal docente de enseñanza secundaria técnica | leerkrachten van secundair beroepsonderwijs |
| stat. | personal docente femenino de enseñanza secundaria técnica | vrouwelijke leerkrachten in het algemeen beroepsonderwijs |
| gen. | política de seguridad técnica | technisch beveiligingsbeleid |
| immigr. | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten |
| econ., fin. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia | Technische bijstand voor de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië |
| econ., mater.sc. | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee |
| econ. | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | technisch assistentieprogramma voor kleine insulaire ontwikkelingslanden |
| environ., R&D. | Programa de asistencia técnica para el medio ambiente en el Mediterráneo | Programma voor technische bijstand ten behoeve van het milieu in het Middellandse Zeegebied |
| environ. | Programa de Asistencia Técnica para el Medio Ambiente en el Mediterráneo | programma van technische bijstand t.b.v.het milieu in het Middellandse-Zeegebied |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987 |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal |
| mater.sc. | programa indicativo de cooperación técnica | indicatief programmaIPvoor technische samenwerking |
| gen. | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil | Meerjarenprogramma voor technische bijstand en advies op het gebied van het milieu,de nucleaire veiligheid en de bescherming van de burgerbevolking |
| gen. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional | Meerjarig programma voor studies en technische bijstand op regionaal gebied |
| agric. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario | Meerjarenprogramma van studies en technische bijstand op het gebied van modellen in de agrarische sector |
| mater.sc. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo | Meerjarenprogramma voor studies en technische bijstand binnen het werkgebied van het Europees Sociaal FondsESF |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 |
| busin., labor.org., account. | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro | technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen |
| market., mater.sc. | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas | Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normen |
| econ., environ. | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied |
| market. | Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales | Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel |
| health. | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea | sputumvangertest op mond- en klauwzeervirus |
| health. | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea | probangtest |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied |
| gen. | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques | Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen |
| gen. | Recomendación sobre el desarrollo de la enseñanza técnica en la agricultura | Aanbeveling betreffende de ontwikkeling van landbouwtechnisch onderwijs |
| fin. | regla técnica sobre los tipos de conversión | technische regel voor de omrekeningskoersen |
| commun., industr., construct. | reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk |
| commun., industr., construct. | reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene aansluiteisen aan het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk |
| earth.sc. | repercusión radiológica de la técnica | stralingsniveau bij de werkwijze |
| earth.sc. | repercusión radiológica de la técnica | stralingsafgifte bij het procédé |
| econ. | seguimiento de la asistencia técnica | toezicht op de technische bijstand |
| gen. | selección de técnica de hardware y software | compromis tussen apparatuur en programmatuur |
| commun. | servicio común de comprobación técnica de las emisiones | gemeenschappelijke bewakingsdienst |
| econ., market. | servicio de asistencia técnica | technische bijstandsdienst |
| econ., market. | servicio de cooperación técnica de la OMC | WTO-dienst voor technische samenwerking |
| immigr. | Servicio de Cooperación Técnica Internacional de Policía | dienst internationale technische politiële samenwerking |
| commun. | servicio móvil de comprobación técnica | mobiele controledienst |
| patents. | servicios de asistencia técnica | diensten op het gebied van technische ondersteuning |
| patents. | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores | technische ondersteuning met betrekking tot software |
| patents. | servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica | diensten op het gebied van technisch en juridisch onderzoek en onderzoekingen |
| commun. | sistema de comprobación técnica internacional de las emisiones | internationaal bewakingssysteem |
| fin., IT | Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero | Technisch en economisch informatiesysteem op financieel gebied |
| IT, dat.proc. | soporte lógico para la técnica de servicio | software voor onderhoudstechniek |
| insur. | suplemento de las reservas técnicas | verplichte aanvulling van de technische reserves |
| insur. | suplemento de las reservas técnicas | toevoeging aan de technische reserves |
| life.sc. | técnica basada en la persistencia direccional de viento | methode gebaseerd op de meest bestendige windrichting |
| tech., chem. | técnica de adición estándar | methode van standaardaddities |
| life.sc. | técnica de amplificación enzimática | PCR-reactie |
| life.sc. | técnica de amplificación enzimática | PCR amplificatie |
| IT | técnica de análisis con ayuda de computador | analysetechniek met behulp van een computer |
| commun. | técnica de Babcock | methode van Babcock |
| el. | técnica de barrera superficial | oppervlaktebarrièretechniek |
| commer., industr. | técnica de buena fabricación | gangbare praktijk bij de produktie |
| gen. | técnica de buses compartidos | gemeenschappelijk busgebruik |
| IT | técnica de busqueda o extracción | push-of pull- technologie |
| commun. | técnica de celdas | cellulaire techniek |
| commun. | técnica de celdas | cellulair systeem |
| el. | técnica de codificación de la fuente | broncoderingstechniek |
| fin. | técnica de comercialización | afzetmethode |
| commun., IT | técnica de conmutación de Q | Q-geschakeld systeem |
| el. | técnica de crecimiento epitaxial en fase vapor de silicio | epitaxiale groeitechniek van silicium in de gasfase |
| el. | técnica de crecimiento epitaxial fase líquida | techniek van epitaxiale groei vanuit de vloeibare fase |
| el. | técnica de crecimiento epitaxial fase líquida | liquid phase epitaxiale groeitechniek |
| el. | técnica de crecimiento epitaxial por fase de vapor | gasfase-epitaxiale-groeitechniek |
| earth.sc., el. | técnica de Czochralski | Czochralski-methode |
| gen. | técnica de desarrollo local | techniek voor plaatselijke ontwikkeling |
| commun., IT | técnica de desplazar las portadas | techniek van verschoven draaggolven |
| commun., el. | técnica de determinación de la distancia por ecos láser | echopeilingstechniek met behulp van een laser |
| life.sc. | técnica de determinación de la edad | techniek van de ouderdomsbepaling |
| life.sc. | técnica de determinación de la edad | dateringstechniek |
| med. | técnica de determinación de los grupos sanguíneos | methode voor het bepalen van bloedgroepen |
| earth.sc. | técnica de diagnóstico láser | diagnose-lasertechniek |
| el. | técnica de difusión de la aleación | alloy-diffusion techniek |
| el. | técnica de dispersión de la energía de la portadora | draaggolfenergiedispersietechniek |
| environ. | técnica de dispersión de la luz | lichtverstrooiingstechniek |
| IT, life.sc. | técnica de distribución en el tiempo | tijdverdelingstechniek |
| commun., IT | técnica de doble paso por la central | techniek van het opnieuw binnenkomen |
| agric., construct. | técnica de drenaje | drainagetechniek |
| fin. | técnica de empréstito | techniek bij het aangaan van een geldlening |
| fin. | técnica de empréstito | opnametechniek |
| el. | técnica de evaporacion en vacío | vacuüm-opdamptechniek |
| el. | técnica de expansión de la anchura de banda | bandbreedte-expansietechniek |
| med. | técnica de implantación | implantatietechniek |
| med., life.sc. | técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas | immunoblotting |
| health. | técnica de inseminacion artificial | inseminatietechniek |
| med. | técnica de la cinta scotch | methode van Graham |
| econ. | técnica de la construcción | technische voorzieningen van gebouwen |
| construct. | técnica de la construcción | bouwtechniek |
| fin. | técnica de la emisión global | techniek van plaatsing op wereldschaal |
| med., environ., food.ind. | técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro | directe epifluorescentiefiltertechniek |
| med. | técnica de la huella dactilar | vingerafdruk-techniek |
| IT | técnica de la transferencia de imagen | beeldoverdrachtsmethode |
| tech., met. | técnica de laca frágil | brosse-lakmetode |
| tech., met. | técnica de las réplicas para el examen de las estructuras al microscopio electrónico | replicatechniek voor elektronen-microscopisch structuuronderzoek |
| earth.sc. | técnica de lectura a base de una fuente | meettechniek met een bron |
| environ., industr. | técnica de los fluorocarbonos trazadores | traceertechniek voor fluorkoolwaterstoffen |
| CNC | técnica de los impulsos | impulstechniek |
| gen. | técnica de los intermediarios | "relais"-techniek |
| IT, el. | técnica de los semiconductores | halfgeleidertechniek |
| commun., IT | técnica de mantenimiento en posición | techniek van positiehandhaving |
| meas.inst. | técnica de medición electrónica | elektronische meettechniek |
| meas.inst. | técnica de medición eléctrica | elektrische meettechniek |
| meas.inst. | técnica de medición protegida | afgeschermde meettechniek |
| meas.inst. | técnica de medida con modos múltiples | meettechniek met meer modussen |
| meas.inst. | técnica de medida por isótopos | isotopenmeettechniek |
| environ. | técnica de multidetección de los micro-contaminantes | techniek voor multidetectie van microverontreiniging |
| environ. | técnica de multidetección de microcontaminantes | techniek voor multidetectie van microverontreinigingen |
| IT | técnica de orientación de materiales | techniek voor het richten van materialen |
| life.sc. | técnica de PCR | PCR-reactie |
| life.sc. | técnica de PCR | PCR amplificatie |
| el. | técnica de predicción de la interferencia basada en métodos estadísticos | statistische predictietechniek van interferentie |
| commun. | técnica de presentación de los mensajes | techniek voor het weergeven van berichten |
| med. | técnica de procreación artificial | techniek voor kunstmatige voortplanting |
| environ. | técnica de propulsión | voortstuwingswijze |
| agric. | técnica de recolección | oogsttechniek |
| agric. | técnica de recolección | oogstmethode |
| meas.inst. | técnica de recuento de partículas | deeltjestelmethode |
| el. | técnica de reducción de la anchura de banda | bandbreedteminimalisatietechniek |
| IT | técnica de reducción de la redundancia | redundantieverlaging-techniek |
| IT | técnica de reducción de la redundancia | overmaatverlaging-techniek |
| el. | técnica de retransmisión en los dos sentidos | tweewegsrelaistechniek |
| chem. | técnica de separación en tándem | parallel scheiden |
| life.sc. | técnica de Southern | Southern blotting |
| el. | técnica de tratamiento de las señales | signaalverwerkingstechniek |
| el. | técnica de tratamiento de las señales | signaalbewerkingstechniek |
| energ.ind. | técnica de tratamiento de luz natural | daglichttoepassing |
| environ. | técnica de tratamiento digital de la imagen | digitale beeldverwerkingstechniek |
| el. | técnica de triple capa | drielagentechniek |
| commun. | técnica de utilización racional de la órbita | economische gebruikstechniek van de omloopbaan |
| med. | técnica de von Ammon | operatie van von Ammon |
| med., life.sc. | técnica de Western Blot | western blot |
| med., life.sc. | técnica de Western Blot | immunoblotting |
| IT | técnica del valor de la regla | bidirectionele zoekmethode |
| meas.inst. | técnica digital de medición | digitale meettechniek |
| earth.sc. | técnica especial de explosión | speciale explosietechniek |
| chem., el. | técnica galvanostática de las impulsiones | galvanostatische impulstechniek |
| IT | técnica informática de tratamiento inteligente | intelligente gegevensverwerkingstechnologie |
| tech. | técnica láser de diodo ajustable | afstembare diodelaser |
| commun. | técnica MDP bifásica de espectro ensanchado en secuencia directa | direct sequence spread spectrum bi-fase PSK techniek |
| earth.sc. | técnica para recubrir piezas de metal | techniek voor het bekleden van metalen delen |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | methode volgens Wilson |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | Wilson methode |
| transp. | técnica sin sangrado de aire para el deshielo | techniek voor ontdooiing zonder compressoraftap |
| gen. | técnicas de análisis input-output | input-output-analysetechnieken |
| gen. | técnicas de análisis insumo-producto | input-output-analysetechnieken |
| fin. | técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples | abnormale wisseltechnieken,zoals variabele of multipele wisselkoersen |
| med. | técnicas de construcción de camas para enfermos | clinologie |
| gen. | técnicas de ejecución de las leyes | rechtshandhavingsmethodes |
| stat. | técnicas de generación y eliminación de unidades en un sistema de clasificadores | vervanging en verwijdering |
| chem. | técnicas de la cristalería | glastechnologie |
| agric. | técnicas de la cría intensiva del cordero | intensieve technieken voor de opfok van lammeren |
| math. | técnicas de la perturbación | storings technieken |
| med. | técnicas de monitorización Holter | Holter |
| chem. | técnicas de recuperación de petróleo | oliewinningstechnieken |
| commun. | técnicas de reducción a polígonos para la determinación de órbitas terrestres | multilaterale technieken voor omloopbaanbepaling |
| met., el. | técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización | elektrochemische technieken ter bepaling van de polarisatiekromme |
| law | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación | nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten |
| econ. | variación de las reservas técnicas de seguro | veranderingen in de technische verzekeringsreserves |
| law | verificación técnica de la existencia de una variedad | technische controle op het voortbestaan van het ras |
| law | verificación técnica de la variedad | technische controle van het ras |
| law | verificación técnica de la variedad protegida | technische controle van het beschermde ras |
| transp. | visita técnica fuera de la frontera | vertrouwensonderzoek |
| transp. | visita técnica fuera de la frontera | vertrouwensschouwing |
