| Subject | Spanish | Dutch |
| astronaut. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem |
| patents. | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes | Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend |
| econ. | cantidad de productos que son objeto de transacciones | hoeveelheid verhandelde produkten |
| earth.sc. | capacidad de ser conformado a caldo | bewerkbaarheid in warme toestand |
| mater.sc. | capacidad de ser embalado | verwerkingsgemak van verpakking |
| law | circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal | omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld |
| law | conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público | knowhow die intussen algemeen bekend is geworden |
| law | cuestión que haya de ser sometida a votación | vraag die in stemming wordt gebracht |
| gen. | cuyos cuatro textos son igualmente auténticos | zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek |
| law | derecho a ser indemnizado | recht op schadevergoeding |
| mater.sc., met. | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | bepalen van zwavelhoudende insluitsels |
| gen. | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | rangschikking en verdeling zijn zichtbaar |
| gen. | determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas | over de ontvankelijkheid van de amendementen beslissen |
| met., el. | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular | elektrode met vertraagd smeltende buitenbekledingslaag |
| health., anim.husb. | embalaje que podrá ser reutilizado | verpakking voor herhaald gebruik |
| gen. | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door... |
| econ. | encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación | enquêtes over de concreet te registreren eenheden |
| met. | estas disposiciones son núcleos en potencia | de rangschikkingen vormen mogelijkepotentiëlekernen |
| met. | estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada | deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand |
| met. | las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas | de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun |
| met. | las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío | dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten |
| tech., met. | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | onvertind blik in bladen geleverd in bundels bestaande uit bladen van dezelfde kwaliteit |
| met. | las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos | door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan |
| met. | las fases sigma son compuestos estoquiométricos | sigma-fasen bezitten stoïchometrische verbindingen |
| met. | las laminillas de cementita de la perlita son excepcionalmente grandes y separadas | het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen |
| met. | las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación | de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen |
| market. | las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado | de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels |
| gen. | las mezclas gas/aire son explosivas | gas/luchtmengsels zijn explosief |
| gen. | las mezclas vapor/aire son explosivas | damp/luchtmengsels zijn explosief |
| met. | las partículas finas del fondo son de carburo de vanadio | de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden |
| met. | las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido | gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten |
| met. | las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles | de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele |
| coal. | Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. | kolenploegen waren ingezet in 58 pijlers |
| met. | los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador | in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst |
| met. | los inhibidores de corrosión oxidantes son denominados pasivantes directos | inhibitoren met oxiderende werking worden directe passiveringsmiddelen genoemd |
| gen. | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico | loodhoudende insecticiden bestaan voornamelijk uit loodarseen-verbindingen |
| environ. | los tiratrones son tubos descarga llenos de gas | thyratrons zijn gasontladingsbuizen |
| agric. | mandarina destinada a ser transformada | industriemandarijn |
| agric. | mandarina destinada a ser transformada | fabrieksmandarijn |
| life.sc. | matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación | waarnemingsvector |
| fin. | mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas | goederen waarvan de invoer in gespreide zendingen geschiedt |
| gen. | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... | compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover |
| law | Partes que son países desarrollados | partijen die ontwikkelde landen zijn |
| law | Partes que son países en desarrollo | partijen die ontwikkelingslanden zijn |
| environ. | principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa | beginsel van verplichte voorafgaande toestemming |
| econ. | recursos que son esencialmente financieros | middelen die in hoofdzaak van financiële aard zijn |
| polit., law | resolución contra la que no se dará recurso alguno | niet voor hogere voorziening vatbare beschikking |
| commun. | ser a ráfagas | bursten |
| gov., sociol. | ser acreedor de una pensión | een pensioen ontvangen |
| gov., sociol. | ser acreedor de una pensión | een pensioen toegekend krijgen |
| social.sc. | ser admitido como refugiado | statuut van vluchteling hebben |
| fin. | ser anulado | vervallen |
| law | ser auténtico | authentiek zijn |
| econ., fin. | ser consolidado a efectos cautelares | bedrijfseconomisch geconsolideerd worden |
| gen. | ser contado como presente | meegerekend worden bij het tellen van de aanwezigen |
| fin. | ser fiador | een borg stellen |
| fin. | ser fiador | zich borg stellen |
| fin. | ser fiador | als borg optreden |
| fin. | ser garante | een borg stellen |
| law, patents. | ser jurista | rechtsgeleerde zijn |
| fin. | ser liberado | wegvallen |
| fin. | ser liberado | vervallen |
| market., fin. | ser objeto de arrendamiento financiero | doorverhuren |
| patents. | ser objeto de medidas de ejecución forzosa | het voorwerp vormen van gedwongen tenuitvoerlegging |
| law | ser objeto de renuncia | afstand |
| law | ser perjudicial | afbreuk doen aan |
| gen. | ser retribuido por día o por mes | een dag- of een maandbezoldiging ontvangen |
| fin. | ser sometido a control aduanero | aan douanecontrole onderworpen zijn |
| tax. | ser sujeto pasivo del IVA | BTW-plichtige zijn |
| busin., labor.org., account. | ser titular de partes o acciones | houder/houdster zijn van aandelen |
| law | signo que puede ser objeto de una representación gráfica | teken dat vatbaar is voor grafische voorstelling |
| earth.sc. | susceptible de ser modelado | kneedbaar |
| fin. | todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador | elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht |
| econ. | títulos a corto plazo que no son negociables | kortlopende waardepapieren die niet verhandelbaar zijn |
| gen. | votar y ser elegido | stemgerechtigd en verkiesbaar zijn |
| fin., industr., construct. | zapato destinado a ser calzado sobre una escayola | schoen bestemd om over een gipsverband te worden gedragen |
| construct. | zona que debe ser equipada | met openbare voorzieningen uit te rusten gebied |
