| Spanish | Dutch |
| acciones defensivas sobre C2 | verdediging tegen commandovoeringsbestrijding |
| Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | CSE I-A overeenkomst, CSE-personeelsovereenkomst |
| Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Slotakte van Helsinki |
| Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| actor que actúa sobre el terreno | praktijkman,man vd praktijk,praktijkvrouw,vrouw vd praktijk,praktijkmensen |
| Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Europese Overeenkomst van 16 september 1950 houdende aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens, ondertekend te Genève op 19 september 1949 |
| acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones | overeenstemming inzake de vaststelling van de zetels van de instellingen |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | statusovereenkomst |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten |
| acuerdo sobre el estatuto de la misión | overeenkomst inzake de status van de missie |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | statusovereenkomst |
| acuerdo sobre estabilización regional | regionale stabiliseringsregeling |
| acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación | overeenkomst betreffende conformiteitsbeoordeling en aanvaarding |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | VN-visbestandenovereenkomst van 1995 |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | overeenkomst inzake vreedzame nucleaire samenwerking |
| acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied |
| acuerdo sobre la extensión de la autonomía | overeenkomst over uitbreiding van de autonomie |
| Acuerdo sobre la soberanía, la independiencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya | Overeenkomst inzake de soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en onschendbaarheid, neutraliteit en nationale eenheid van Kambodja |
| Acuerdo sobre los ADPIC | Overeenkomst inzake TRIP's |
| Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis | Overeenkomst inzake het fonds voor de bestrijding van rivierblindheid onchocerciasis |
| acuerdos sobre la protección de datos | maatregelen met het oog op gegevensbescherming |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie |
| altura libre sobre el suelo | bodemspeling |
| Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | speciaal adviseur van de SG/HV voor de Afrikaanse vredeshandhavingsvermogens |
| Audición sobre la industria del automóvil | Auditie betreffende de auto-industrie |
| base de datos sobre falsificaciones monetarias | databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Databank voor Nagemaakte Bankbiljetten |
| Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos | Europees fraudebulletin |
| carga sobre el contacto | kontaltbelasting |
| Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles | Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden |
| Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles | Handvest van Leipzig |
| Carta sobre la Seguridad Europea | Handvest voor de Europese Veiligheid |
| Centro Africano de Estudios e Investigación sobre Terrorismo | Afrikaans Centrum voor studie en onderzoek inzake terrorisme |
| Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Biosafe-centrum |
| Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | documentatiecentrum over veiligheid en reglementeringen in de biotechnologie |
| certificado sobre la regularidad de las cuentas | verklaring inzake de regelmatigheid van de rekeningen |
| ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam |
| Coloquio sobre componentes industriales | Studiebijeenkomst "Industriële componenten" |
| Coloquio sobre fusiones, movimientos de capitales e industrias gráficas | Studiebijeenkomst "Fusie, kapitaalverkeer, grafische industrie" |
| Coloquio sobre la CE y la Europa del Este | Studiebijeenkomst "Europese Gemeenschap en Oost-Europa" |
| Coloquio sobre la unión política | Colloquium "Politieke Unie" |
| comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | mededeling betreffende de inwerkingtreding van het protocol |
| Conferencia de la Unión y del Grupo sobre la Europa Mediterránea | Conferentie met de Unie en de Fractie: "Europa van de Middellandse Zee" |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | VN-Rio+20-conferentie |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible | Rio+20 |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Conferentie van de Verenigde Naties over milieu en ontwikkeling |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Klimaatconferentie CoP15 |
| Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferentie van de Partijen |
| Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPV-toetsings- en verlengingsconferentie |
| Conferencia de paz sobre el Medio Oriente | vredesconferentie over het Midden-Oosten |
| Conferencia europea sobre la ecología del trabajo | Europese conferentie "The Ecology of Work" |
| Conferencia Intergubernamental sobre la reforma institucional | Intergouvernementele Conferentie over de hervorming van de instellingen |
| Conferencia intergubernamental sobre la unión política | Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie |
| Conferencia internacional sobre la antigua Yugoslavia | Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië |
| Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia | Internationale conferentie over het voormalige Joegoslavië |
| Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis | conferentie over de civiele crisisbeheersingsvermogens |
| conferencia mundial sobre el clima | Wereldklimaatconferentie |
| Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | conferentie inzake interactie en vertrouwenwekkende maatregelen in Azië |
| conferencia sobre la cooperación económica en Europa | Conferentie over economische samenwerking in Europa |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana | Conferentie over de Menselijke Dimensie |
| conferencia sobre la dimensión humana | conferentie over de menselijke dimensie |
| Conferencia sobre la mujer | Conferentie "Vrouwen" |
| Conferencia sobre la región de los Grandes Lagos | Conferentie over het gebied van de Grote Meren |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Europese Ontwapeningsconferentie |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferentie over ontwapening in Europa |
| Conferencia sobre un porvenir para los gitanos | Conferentie "Een toekomst voor de zigeuners" |
| consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | Europese consensus over humanitaire hulp |
| consenso renovado sobre la ampliación | nieuwe consensus over uitbreiding |
| consultas sobre las restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos | overleg over de betalingsbalans |
| control sobre el terreno | controle ter plaatse |
| Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens |
| Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Zeerechtverdrag |
| Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties |
| Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Verdrag inzake de vertegenwoordiging van staten in hun betrekkingen met internationale organisaties van universeel karakter |
| Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Europees Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid in geval van schade veroorzaakt door motorrijtuigen |
| Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Klimaatverdrag |
| Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas | Wapenhandelsverdrag |
| Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas | Kaderverdrag inzake internationale wapenoverdrachten |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Haags Koopverdrag |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | EWIK-Verdrag |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de totstandkoming van internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Haags Totstandkomingsverdrag |
| Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Overeenkomst van Washington |
| Convención sobre el futuro de Europa | Europese Conventie over de toekomst van de Europese Unie |
| Convención sobre el futuro de Europa | Europese conventie |
| Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | WCPFC-Verdrag |
| Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Vrouwenverdrag |
| Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid |
| Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad | Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid |
| Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero | Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956 |
| Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero | Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud |
| Convención sobre la plataforma continental | Verdrag inzake het continentale plateau |
| Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías | Verdrag inzake de verjaring bij internationale koop van roerende zaken |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | Verdrag inzake de voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, met inbegrip van diplomaten |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Verdrag inzake chemische wapens |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Chemische Wapens Verdrag |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | B-wapensverdrag |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | BW-Verdrag |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Verdrag inzake biologische en toxinewapens |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Verdrag van Oslo |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Verdrag van Ottawa |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens |
| Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld |
| Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld |
| Convención sobre las Armas Químicas | Chemische Wapens Verdrag |
| Convención sobre las Armas Químicas | Verdrag inzake chemische wapens |
| Convención sobre las Armas Químicas | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens |
| Convención sobre las Misiones Especiales | Verdrag inzake speciale missies |
| Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | Gehandicaptenverdrag |
| Convención sobre los Derechos del Niño | Verdrag inzake de rechten van het kind |
| Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties |
| Convención sobre Municiones en Racimo | Verdrag inzake clustermunitie |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Dubieuze-Wapensverdrag |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Verdrag over onmenselijke wapens |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Conventionelewapensverdrag |
| Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens |
| Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961, met bijlagen, zoals gewijzigd door het Protocol van 25 maart 1972 tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen |
| Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros | Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Napels II-overeenkomst |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Napels II |
| Convenio de Nueva York sobre misiones especiales | Verdrag van New York inzake bijzondere missies |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Verdrag van Rotterdam |
| Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional | Overeenkomst van Wenen inzake de bescherming van drukletters en hun internationaal depot |
| Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren |
| Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención | Europees Verdrag betreffende de internationale classificatie van octrooien |
| Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores | Europese Overeenkomst inzake de uitoefening van de rechten van het kind |
| Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio | Europees Verdrag inzake de wettelijke status van buiten het huwelijk geboren kinderen |
| Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos | Europees Verdrag inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van geweldmisdrijven |
| Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas | Europees Verdrag nopens de vestiging van vennootschappen |
| Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra | Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven |
| Convenio europeo sobre la repatriación de menores | Europese Overeenkomst inzake de terugleiding van minderjarigen |
| Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | Europese Overeenkomst inzake de aansprakelijkheid voor producten wat betreft lichamelijk letsel of overlijden |
| Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares | Europese Overeenkomst inzake consulaire functies |
| Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Europees Verdrag inzake de internationale gevolgen van de ontzegging van de bevoegdheid om een motorvoertuig te besturen |
| Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales | Europees Verdrag inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties |
| Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos | Verdrag nopens het internationale zeehavenregime |
| Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens |
| conversaciones sobre limitación de armas estratégicas | Besprekingen over de beperking van strategische bewapening |
| Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| Cumbre ONU sobre los ODM | MDG-top |
| Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid |
| Código de conducta sobre la publicidad de las actas | gedragscode over de openbaarheid van de notulen |
| Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad | Gedragscode inzake de politiek-militaire aspecten van veiligheid |
| Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Raadsbesluit betreffende de eigen middelen |
| Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Raadsbesluit betreffende de eigen middelen |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümbesluit |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümuitvoeringsbesluit |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | beschikking inzake de verdeling van de inspanningen |
| Decisión sobre el procedimiento de comité | comitologiebesluit |
| Decisión sobre el procedimiento de comité | comitéprocedurebesluit |
| Decisión sobre el procedimiento de comité | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden |
| Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure |
| Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea | Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie |
| Declaración de principios sobre los acuerdos de autogobierno interino | Oslo-akkoorden |
| Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad | Verklaring van Wenen over een partnerschap voor de veiligheid |
| declaración general sobre oriente medio | algemene verklaring inzake het Midden-Oosten |
| Declaración interinstitucional sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad | interinstitutionele verklaring over democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit |
| Declaración interinstitucional sobre la democracia,la transparencia y la subsidiariedad | interinstitutionele verklaring over democratie,doorzichtigheid en subsidiariteit |
| Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar | Verklaring van Córdoba |
| Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información | Informatietechnologieovereenkomst |
| Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust |
| Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional | Verklaring nopens de aanleg van internationale hoofdverkeerswegen |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | betrouwbaarheidsverklaring |
| Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos | Ad hoc-Delegatie voor relaties met de Baltische staten |
| Delegación ad hoc sobre los Kurdos | Ad hoc-Delegatie voor relaties met de Koerden |
| devolución del impuesto sobre el valor añadido | teruggaaf van de BTW |
| dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | verwijding van de bloedvaten |
| Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | richtlijn uitrusting van zeeschepen |
| Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | richtlijn scheepsuitrusting |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | btw-richtlijn |
| Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | richtlijn verzekeringsbemiddeling |
| Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | IMD-richtlijn |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabiliteit II |
| Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | richtlijn terbeschikkingstelling werknemers |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | detacheringsrichtlijn |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | richtlijn Audiovisuele mediadiensten |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn asielprocedures |
| Directiva marco sobre el agua | kaderrichtlijn water |
| Directiva sobre desplazamiento de trabajadores | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten |
| Directiva sobre desplazamiento de trabajadores | detacheringsrichtlijn |
| Directiva sobre el ahorro | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| Directiva sobre el ahorro | spaarrenterichtlijn |
| Directiva sobre el ahorro | richtlijn spaarbelasting |
| Directiva sobre el IVA | btw-richtlijn |
| Directiva sobre equipos marinos | richtlijn scheepsuitrusting |
| Directiva sobre fiscalidad del ahorro | richtlijn spaarbelasting |
| Directiva sobre fiscalidad del ahorro | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | e-privacyrichtlijn |
| Directiva sobre las condiciones de acogida | richtlijn opvangvoorzieningen |
| directiva sobre las exigencias de capital | richtlijn banken |
| Directiva sobre los viajes a precio global | pakketreizenrichtlijn |
| Directiva sobre mediación en los seguros | richtlijn verzekeringsbemiddeling |
| Directiva sobre mediación en los seguros | IMD-richtlijn |
| Directrices de la UE sobre la tortura | EU-richtsnoeren inzake foltering |
| Directrices de la UE sobre la tortura | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU-richtsnoeren inzake foltering |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| discusión sobre la regularidad de una operación | betwisting van de regelmatigheid van een verrichting |
| Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 |
| dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire | inrichtingen voor het verplaatsen van ladingen op een luchtkussen |
| Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS |
| Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | geïntensiveerde veiligheidsdialoog |
| Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging |
| Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding |
| documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | BBT-referentiedocument |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Weens Document |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen |
| documento sobre la amenaza terrorista | document over de terroristische dreiging |
| el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis |
| El consenso europeo sobre desarrollo | de Europese consensus inzake ontwikkeling |
| el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia | het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in elk geschil |
| embargo sobre las exportaciones de armas | wapenembargo |
| embargo sobre las ventas de armas | embargo op de wapenverkoop |
| equipo consultivo sobre defensa | adviseursteam defensiezaken |
| Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie ten aanzien van Rusland |
| Estrategia Común sobre los Balcanes Occidentales | gemeenschappelijke strategie voor de Westelijke Balkan |
| fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo | de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen |
| forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | bijzonder kleine uitstulping van de celmembraan |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | Toekomstgroep justitie |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | Toekomstgroep binnenlandse zaken |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | Toekomstgroep |
| Grupo Consultivo sobre Investigación y Desarrollo Aeroespacial | Adviesgroep voor Lucht- en Ruimtevaartonderzoek en -Ontwikkeling |
| Grupo consultivo sobre la competitividad | Adviesgroep Concurrentievermogen |
| Grupo consultivo sobre política de seguridad de la Comisión | Adviesgroep Veiligheidsbeleid van de Commissie |
| Grupo de Acción Intergubernamental Especial del Codex sobre Alimentos obtenidos por medios Biotecnológicos | Taskforce voor Biotechnologie |
| Grupo de acción sobre los productos químicos | Chemical Action Task Force |
| Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten |
| Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten |
| Grupo de alto nivel sobre multilingüismo | Groep op hoog niveau voor meertaligheid |
| Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | EU-VS-contactgroep op hoog niveau inzake gegevensbescherming en -uitwisseling |
| Grupo de contacto sobre la América Latina | Contactgroep Latijns-Amerika |
| Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos | EU-VS-contactgroep op hoog niveau inzake gegevensbescherming en -uitwisseling |
| Grupo de Coordinación sobre la Estrategia de Lisboa | Coördinatiegroep Lissabonstrategie |
| Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Groep coördinatoren vrij verkeer van personen |
| Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Groep coördinatoren VVP |
| Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | "Rhodos-groep" |
| Grupo de estudio sobre el Próximo Oriente | Denkgroep "Nabije Oosten" |
| Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE | Groep op hoog niveau financieel toezicht |
| Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Groep van deskundigen die de Commissie van advies moet dienen over de strategie inzake ongevallen in de vervoersector |
| Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal | EU-deskundigengroep criminaliteit |
| Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Reflectiegroep |
| Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Reflectiegroep over de toekomst van de Europese Unie |
| Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Reflectiegroep horizon 2020-2030 |
| Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflectiegroep horizon 2020-2030 |
| Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflectiegroep over de toekomst van de Europese Unie |
| Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflectiegroep |
| Grupo de reflexión sobre las estructuras de la Europa del Este | Studiegroep over de structuren in Oost-Europa |
| Grupo de trabajo ad hoc sobre las urgencias | Werkgroep ad hoc "Urgenties" |
| Grupo de trabajo ad hoc sobre política familiar | Werkgroep ad hoc "Familiaal beleid" |
| grupo de trabajo ad hoc UE-EE.UU. sobre protección de datos | trans-Atlantische groep deskundigen op het gebied van gegevensbescherming |
| Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología | Groep bioveiligheid |
| Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras | interinstitutionele werkgroep voor regelgevende agentschappen |
| Grupo de trabajo sobre Asia y el Asia Meridional | Werkgroep "Azië en Zuid-Azië" |
| Grupo de trabajo sobre el ajuste estructural | Werkgroep "structurele aanpassing" |
| Grupo de trabajo sobre el Asia Meridional y el Asia Sudoriental | Werkgroep Zuid-Azië en Zuid-Oost-Azië |
| Grupo de trabajo sobre el endeudamiento de los países ACP | Werkgroep "Schulden ACS-landen" |
| Grupo de trabajo sobre el FMI | Werkgroep "I.M.F." |
| Grupo de trabajo sobre el fomento de la cooperación en el seno de la Unión | Werkgroep "Versterking van de samenwerking in de Unie" |
| Grupo de trabajo sobre el mercado interior | Werkgroep "Interne markt" |
| Grupo de Trabajo sobre el mercado único de 1992 | Werkgroep "Europese Markt 1992" |
| Grupo de trabajo sobre el Oriente Medio | Werkgroep "Midden-Oosten" |
| Grupo de trabajo sobre el programa | Werkgroep "Programma" |
| Grupo de trabajo sobre el programa electoral | Werkgroep "Verkiezingsprogramma" |
| Grupo de trabajo sobre el Reglamento | Werkgroep "Reglement" |
| Grupo de trabajo sobre el Sida | Werkgroep "AIDS" |
| Grupo de trabajo sobre el Tercer Mundo | Werkgroep "Derde Wereld" |
| Grupo de trabajo sobre la ampliación | Task Force uitbreiding |
| Grupo de trabajo sobre la América Latina | Werkgroep "Latijns Amerika" |
| Grupo de trabajo sobre la ANASE | Werkgroep "ASEAN" |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Werkgroep "Toepassing verdragen en interinstitutionele betrekkingen" |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única | Werkgroep "Toepassing van de Europese Akte" |
| Grupo de trabajo sobre la campaña de información | Werkgroep "Voorlichtingscampagne" |
| Grupo de trabajo sobre la campaña electoral | Werkgroep "Verkiezingscampagne" |
| Grupo de trabajo sobre la comunicación | Werkgroep "Communicatie" |
| Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos | Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures" |
| Grupo de trabajo sobre la doctrina del PPE | Werkgroep "Doctrine" |
| Grupo de trabajo sobre la energía | Werkgroep "Energie" |
| Grupo de trabajo sobre la Europa Central | Werkgroep "Midden-Europa" |
| Grupo de trabajo sobre la Europa Central | Werkgroep "Centraal-Europa" |
| Grupo de trabajo sobre la Europa del Este | Werkgroep over Oost-Europa |
| Grupo de trabajo sobre la fundación europea de estudios de la Europa Oriental | Werkgroep "Europese Stichting Studie van Oost-Europa" |
| Grupo de trabajo sobre la fusión UEDC/PPE | Werkgroep "Fusie EUCD/PPE" |
| Grupo de trabajo sobre la información | Werkgroep "Voorlichting" |
| grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | Werkgroep voor de Interpretatie en Toepassing van de Richtlijnen |
| Grupo de trabajo sobre la ley electoral europea | Werkgroep "Europese Kieswet" |
| Grupo de trabajo sobre la mujer | Werkgroep "Vrouwen" |
| Grupo de trabajo sobre la paz y el desarme | Werkgroep "Vrede en ontwapening" |
| Grupo de trabajo sobre la política europea | Werkgroep "Europese politiek" |
| Grupo de trabajo sobre la política exterior | Werkgroep "Buitenlands beleid" |
| Grupo de trabajo sobre la política internacional | Werkgroep "Internationale politiek" |
| Grupo de trabajo sobre la política local | Werkgroep "Lokaal beleid" |
| Grupo de trabajo sobre la política marítima | Werkgroep "Maritiem Beleid" |
| Grupo de trabajo sobre la política regional | Werkgroep "Regionaal beleid" |
| Grupo de trabajo sobre la política rural | Werkgroep "Plattelandsbeleid" |
| Grupo de trabajo sobre la preparación de la cumbre | Werkgroep voorbereiding top |
| Grupo de trabajo sobre la renovación del programa | Werkgroep "Hernieuwing van het programma" |
| Grupo de trabajo sobre la represión en Marruecos | Werkgroep "Repressie in Marokko" |
| Grupo de trabajo sobre la seguridad | Werkgroep over veiligheid |
| Grupo de trabajo sobre la seguridad | Werkgroep "Veiligheid" |
| Grupo de trabajo sobre la seguridad y la defensa | Werkgroep "Veiligheid en defensie" |
| Grupo de trabajo sobre la subida del nivel del mar | Werkgroep "Steiging van het niveau van de zee" |
| Grupo de trabajo sobre la Unificación de Alemania | Werkgroep "Eenwording van Duitsland" |
| Grupo de trabajo sobre la universidad de la paz | Werkgroep "Universiteit van de vrede" |
| Grupo de trabajo sobre la Unión Europea | Werkgroep "Europese Unie" |
| Grupo de trabajo sobre la violencia contra las mujeres | Werkgroep "Geweld tegenover vrouwen" |
| Grupo de trabajo sobre las materias primas | Werkgroep "Grondstoffen" |
| Grupo de trabajo sobre las minorías regionales | Werkgroep "Regionale minoriteiten" |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda | Werkgroep "Linkse vrouwen" |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres del PPE | Werkgroep "Vrouwen van de PPE" |
| Grupo de trabajo sobre las peticiones | Werkgroep "Verzoekschriften" |
| Grupo de trabajo sobre las propuestas pendientes | Werkgroep "Hangende voorstellen" |
| Grupo de trabajo sobre las regiones mineras | Werkgroep "Mijnstreken" |
| Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores | Werkgroep "Externe economische betrekkingen" |
| Grupo de trabajo sobre los Acuerdos de Helsinki | Werkgroep "Akkoord van Helsinki" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos institucionales | Werkgroep "Institutioneel" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales | Werkgroep "Politieke en institutionele vraagstukken" |
| Grupo de trabajo sobre los "cargadores y descargadores de muelle" | Werkgroep "Dokwerkers" |
| Grupo de trabajo sobre los edificios del PE | Werkgroep "Gebouwen van het EP" |
| Grupo de trabajo sobre los medios de comunicatión y la cultura | Werkgroep "Media en cultuur" |
| Grupo de trabajo sobre los partidos nacionales | Werkgroep "Nationale partijen" |
| Grupo de trabajo sobre los países industrializados | Werkgroep "Industrielanden" |
| Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación | Werkgroep "Samenwerkingsprocedures" |
| Grupo de trabajo sobre los sindicatos DC | Werkgroep "CD Vakbonden" |
| Grupo Mixto Permanente sobre los Plátanos | Permanente gemengde groep voor bananen |
| Grupo parlamentaria sobre la Union Europea | Parlementaire groep over de Europese Unie |
| Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | Groep voorbereiding internationale conferenties over ontwikkeling |
| Grupo sobre las capacidades entre la UE y la OTAN | Groep vermogens EU-NAVO |
| Grupo sobre Política Europea de Seguridad y Defensa | Task Force EVDB |
| Grupo sobre Política Europea de Seguridad y Defensa | Task Force Europees veiligheids- en defensiebeleid |
| impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras | motorrijtuigenbelasting betaald door produktie-eenheden |
| impuestos sobre vehículos a motor pagados por los hogares | motorrijtuigenbelasting betaald door gezinshuishoudingen |
| indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas | opsporing van vermiste personen |
| información anticipada sobre los pasajeros | API-gegevens |
| información sobre la moda | modevoorlichting |
| Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied |
| Informe anual sobre la CECA | Jaarverslag met betrekking tot de EGKS |
| informe común sobre un tercer Estado | gemeenschappelijk rapport betreffende een derde land |
| informe de armonización sobre clasificación y etiquetado | CLH-rapport |
| Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie |
| informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding |
| informe sobre el estado financiero | verslag over de financiële staten |
| informe sobre el impacto de los dictámenes | impactverslag |
| informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | verslag over de veiligheidscontrole van Euratom |
| informe sobre la puesta en servicio | opdrachtrapport |
| informe sobre la puesta en servicio | rapport voor inbedrijfstelling |
| informe sobre la puesta en servicio | rapport inzake gevraagd onderzoek |
| informe sobre la puesta en servicio | machtigingsrapport |
| informe sobre la puesta en servicio | indienststellingsrapport |
| informe sobre la puesta en servicio | afnamerapport |
| informe sobre la situación | situatieverslag |
| informe sobre la situación | situatierapport |
| Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | TE-SAT-verslag |
| Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | verslag over de stand van zaken en de tendensen in verband met het terrorisme in Europa |
| Informe sobre las actividades del Consejo | Overzicht van de werkzaamheden van de Raad |
| informe único de situación sobre las capacidades militares | Geïntegreerd voortgangsverslag over de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU |
| Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático | Middellandse Zee-initiatief inzake klimaatverandering |
| Iniciativa sobre Capacidades de Defensa | Initiatief betreffende de defensievermogens |
| Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito | Steun aan milieugericht onderzoek inzake bruinkoolveredeling |
| la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | de stof kan op...inwerken,met als gevolg... |
| la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | de stof kan op...inwerken met als gevolg... |
| la sustancia puede tener efectos sobre... | de stof kan op...inwerken |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | pensioenwet voor landbouwers |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar | pensioenwet voor zeevarenden |
| Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | wet op de ongevallenverzekering voor landbouwers |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| Libro verde sobre la innovación | Groenboek over innovatie |
| Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 | Groenboek inzake de communautaire initiatieven 1994-1999 |
| Libro Verde sobre los servicios de interés general | Groenboek over diensten van algemeen belang |
| Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Groenboek betreffende een Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur |
| los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | de internationale overeenkomsten en conventies inzake auteursrechten |
| los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | de deelnemende Staten aan de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten |
| mandato del Consejo Europeo sobre la Unión Sovietica | mandaat van de Europese Raad inzake de Sovjet-Unie |
| mejores prácticas sobre el terreno | beste praktijken "in het veld" |
| máquinas de oficina para cerrar los sobres | enveloppen-sluitmachines voor kantoorgebruik |
| máquinas para la impresión sobre chapa | machines voor het bedrukken van plaatijzer |
| negociaciones sobre desarme convencional | conventionale stabiliteitsbesprekingen |
| negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens |
| negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens |
| Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens |
| no usar sobre grandes superficies en locales habitados | niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon-en verblijfruimten |
| no usar sobre grandes superficies en locales habitados | S52 |
| no usar sobre grandes superficies en locales habitados | niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimten |
| no verter nunca chorros de agua sobre el líquido | nooit water in de vloeistof spuiten |
| norma sobre la acumulación | cumulatieregel |
| normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones | gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging, de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen |
| normas sobre protección del secreto | geheimhoudingsregels betreffende Europol-informatie |
| normativa sobre protección del secreto | geheimhoudingsregels betreffende Europol-informatie |
| Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales | Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | klimaat- en energiepakket |
| pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | zwaar geschut met grote draagwijdte |
| pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | gemonteerd op een spoorwagon |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 |
| Principios básicos sobre la función de los abogados | Grondbeginselen inzake de rol van advocaten |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | beginselen van Parijs |
| pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas | over de amendementen by geheime stemming besluiten |
| pronunciarse sobre la aprobación de la gestión | beslissen over de kwijting |
| pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración | beslissen of...in overweging zullen worden genomen |
| propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | alomvattend voorstel voor de regeling van de status van Kosovo |
| punto o mancha de alteración de color sobre la piel | blauw-zwarte huidverkleuring |
| que actúa selectivamente sobre el corazón | wat alleen op het hart inwerkt |
| que ejerce efecto sobre la tensión superficial | van invloed op de oppervlaktespanning |
| que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | van invloed op de spanning van bloedvaten |
| Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre bibliotecas | Aanbeveling betreffende de internationale normalisering van op het bibliotheekwezen betrekking hebbende statistieken |
| Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre ciencia y tecnología | Aanbeveling betreffende de internationale standaardisatie van statistieken inzake wetenschap en technologie |
| Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre radio y televisión | Aanbeveling betreffende de internationale standaardisering van statistieken betreffende radio en televisie |
| Recomendación sobre el alojamiento de los trabajadores agrícolas | Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw |
| Recomendación sobre el desarrollo de la enseñanza técnica en la agricultura | Aanbeveling betreffende de ontwikkeling van landbouwtechnisch onderwijs |
| Recomendación sobre el desempleo agricultura | Aanbeveling betreffende de voorkoming van werkloosheid in de landbouw |
| Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva | Aanbeveling betreffende het collectief onderhandelen, 1981 |
| Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva | Aanbeveling betreffende de bevordering van het collectief onderhandelen |
| Recomendación sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo | Aanbeveling betreffende de bevordering van werkgelegenheid en de bescherming tegen werkloosheid |
| Recomendación sobre el fósforo blanco | Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers |
| Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante | Aanbeveling betreffende verhoging van de normen op de koopvaardijschepen |
| Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar | Aanbeveling betreffende een werkloosheidsverzekering voor zeelieden |
| Recomendación sobre el seguro de desempleo gente de mar | Aanbeveling betreffende een werkloosheidsverzekering voor zeelieden |
| Recomendación sobre el seguro social agricultura | Aanbeveling betreffende sociale verzekering in de landbouw |
| Recomendación sobre el seguro social en la agricultura | Aanbeveling betreffende sociale verzekering in de landbouw |
| Recomendación sobre la adaptación y la readaptación profesionales de los inválidos | Aanbeveling betreffende de beroepsrevalidatie van minder-validen |
| Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización | Aanbeveling betreffende de bestuurstaak op het gebied van de arbeid : taak, functies en organisatie |
| Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar | Aanbeveling betreffende de opstelling van nationale codes voor zeelieden |
| Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen |
| Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes | Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten |
| Recomendación sobre la continuidad del empleo de la gente de mar | Aanbeveling betreffende de continuering van werkgelegenheid voor zeevarenden |
| Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid |
| Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares | Aanbeveling betreffende arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid, 1981 |
| Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la navegación interior | Aanbeveling betreffende de beperking van de arbeidstijd in de binnenvaart |
| Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma | Aanbeveling betreffende de deelneming en bijdrage aan het culturele leven door brede lagen van de bevolking |
| Recomendación sobre la prevención de accidentes del trabajo de la gente de mar | Aanbeveling betreffende het voorkomen van arbeidsongevallen bij zeevarenden |
| Recomendación sobre la prevención del carbunco | Aanbeveling betreffende de voorkoming van anthrax miltvuur |
| Recomendación sobre la prevención del desempleo en la agricultura | Aanbeveling betreffende de voorkoming van werkloosheid in de landbouw |
| Recomendación sobre la protección, antes y después del parto, de las mujeres empleadas en la agricultura | Aanbeveling betreffende de bescherming, voor en na de bevalling, van vrouwelijke loontrekkenden in de landbouw |
| Recomendación sobre la protección de la maternidad agricultura | Aanbeveling betreffende de bescherming, voor en na de bevalling, van vrouwelijke loontrekkenden in de landbouw |
| Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo | Aanbeveling betreffende de bescherming van vrouwen en kinderen tegen loodvergiftiging |
| Recomendación sobre la reciprocidad de trato a los trabajadores extranjeros | Aanbeveling betreffende de wederkerigheid van behandeling van buitenlandse werknemers |
| Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid |
| Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad | Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest |
| Recomendación sobre las estadísticas de migraciones | Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten |
| Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas | Aanbeveling inzake internationale beginselen van toepassing op archeologische opgravingen |
| Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa | Aanbeveling inzake bedrijfsgeneeskundige diensten in ondernemingen |
| Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu |
| Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid en gezondheid, 1981 |
| red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD | ILCD-gegevensnetwerk |
| Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente | milieuobservatienetwerk |
| referendum sobre la ratificación del Tratado | referendum over de ratificatie van het Verdrag |
| Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Tokio-regels |
| remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | S59 |
| remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | raadpleeg fabrikant / leverancier voor informatie over terugwinning / recyclage |
| remitirse al fabricante/proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | raadpleeg fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recycling |
| Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement |
| reunión de expertos sobre la región del Mediterráneo | bijeenkomst van deskundigen inzake het Middellandse-Zeegebied |
| reunión de expertos sobre las minorías nacionales | bijeenkomst van deskundigen over de nationale minderheden |
| reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | MDG-top |
| Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Uitvoerend Secretariaat van de Zuid-Amerikaanse Overeenkomst inzake verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Seminario sobre el Acuerdo Multifibras | Seminarie "Multifibres" |
| Seminario sobre la detención preventiva | Seminarie preventieve gevangenhouding |
| Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | systeem voor snelle uitwisseling van informatie |
| sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart |
| sistema común del impuesto sobre el valor añadido | gemeenschappelijk btw-stelsel |
| sistema de intercambio de información sobre el IVA | systeem voor de uitwisseling van BTW-informatie |
| Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Subcomité "landbouw" voor het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer |
| tiro sobre el hombro | geschouderd schieten |
| Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor | WIPO-verdrag inzake auteursrecht |
| Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas | WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado | Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden houdende eenvormige wet betreffende het internationaal privaatrecht |
| Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Verdrag tussen de VS en de USSR inzake anti-ballistische raketten |
| Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | ABM-verdrag |
| Tratado sobre el Comercio de Armas | Wapenhandelsverdrag |
| Tratado sobre el Comercio de Armas | Kaderverdrag inzake internationale wapenoverdrachten |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | CSE-Verdrag |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa |
| Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | drempelverdrag |
| Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Verdrag tot beperking van de afweersystemen tegen ballistische raketten |
| Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Verdrag tot beperking van raketafweersystemen |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Non-proliferatieverdrag |
| Tratado sobre limitación de armas estratégicas | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens |
| Tratado sobre misiles antibalísticos | Verdrag tot beperking van de afweersystemen tegen ballistische raketten |
| una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen |
| votar sobre las enmiendas | over de amendementen stemmen |
