| Spanish | Dutch |
| Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie |
| Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios | Bijlage I-Posten voor gedetacheerde bijzondere raadadviseurs en raadadviseurs |
| asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión | verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn |
| Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social | International Association of Schools of Social Work |
| calendario de puesta en servicio | indienststellingsprogramma |
| calendario de puesta en servicio | schema van geeiste beproeving |
| calendario de puesta en servicio | schema voor inbedrijfstelling |
| calendario de puesta en servicio | afnameschema |
| Canciller del Ducado de Lancaster, Ministro de Servicios Públicos y Ciencia | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister van Overheidsdienst en Wetenschappen |
| Comité consultivo de los servicios postales | Raadgevend Comité inzake postdiensten |
| Comité de Servicios Financieros | Comité financiële diensten |
| Comité de Servicios Paneuropeos de Administración Electrónica | Comité pan-Europese e-overheidsdiensten |
| Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información | Permanent Comité inzake normen en technische voorschriften, met inbegrip van de regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij |
| contrato de prestación de servicios | overheidsopdracht voor diensten |
| contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión | overeenkomst inzake diensten die wordt gesloten in het belang van de Commissie |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel |
| Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen |
| decisión relativa a una franquicia de servicios | individuele beschikking betreffende een franchiseovereenkomst inzake dienstverlening |
| destinar en comisión de servicio | detacheren |
| Dirección General de Servicios Parlamentarios | Directoraat-generaal Griffie |
| Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | richtlijn terbeschikkingstelling werknemers |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | detacheringsrichtlijn |
| disponer de los servicios de un intérprete | gebruik maken van bemiddeling door een tolk |
| distribuidores de carburantes para estaciones de servicio | brandstofpompen, voor service-stations |
| distribuidores de carburantes para estaciones de servicio | brandstofpompen voor service-stations |
| distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador | verdelers van ontsmettingsmiddelen, voor waterclosets |
| distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador | verdelers van ontsmettingsmiddelen voor waterclosets |
| distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | benzinepompen voor service-stations |
| documentos de puesta en servicio | indienststellingsdocumenten |
| documentos de puesta en servicio | documenten m.b.t.het in bedrijf stellen |
| documentos de puesta en servicio | afnamedocumentatie |
| el funcionamiento de servicios de posventa | het verlenen van diensten ten behoeve van afnemers |
| el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | de voorzitter is belast met het beheer der diensten |
| encomienda postal de servicio | dienstpakket |
| encomienda postal de servicio | dienstcollo |
| ensayo de abrasión en servicio | praktijkproef voor slijtagebepaling |
| funcionario en comisión de servicio | gedetacheerde ambtenaar |
| funcionarios de los servicios científico y técnico | ambtenaren der wetenschappelijke en technische groepen |
| Gestión de los Servicios | Beheer von de interne diensten |
| gestión de los servicios centrales | beheer van centrale diensten |
| Grupo de Jefes de los Servicios Fitosanitarios | Groep hoofden van de fytosanitaire diensten |
| Grupo de Jefes de los Servicios Veterinarios | Groep hoofden van de veterinaire diensten |
| grupo de puesta en servicio | startgroep |
| grupo de puesta en servicio | indienststellingsgroep |
| grupo de puesta en servicio | beoordelingsgroep |
| grupo de puesta en servicio | afnamegroep |
| impreso de solicitud de servicios | bestelformulier voor standmateriaal |
| Inspección general de los servicios | Algemene inspectie diensten |
| integración regional al servicio de la paz | regionale integratie ten dienste van de vrede |
| interfaz de servicios de información para los trabajos en colaboración | interfaces naar informatieservers voor gezamenlijke werkzaamheden |
| irregularidad de servicio | dienstonregelmatigheid |
| Jefe de la Misión / Jefe de los Servicios de Policía | hoofd van de missie/directeur van politie |
| jefe del servicio de prensa e información | hoofd van de voorlichtingsdienst |
| liberalización de los servicios esenciales de utilidad pública | liberalisatie openbare nutsvoorzieningen |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Groenboek: De Rechtsbescherming van de geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| Libro Verde sobre los servicios de interés general | Groenboek over diensten van algemeen belang |
| lista general de los servicios aeropostales | algemene lijst van de luchtpostdienst |
| oficina de servicio libre | zelfbedieningskantoor |
| paquete postal de servicio | dienstcollo |
| personal al servicio de las oficinas consulares | personeel van consulaten |
| personal al servicio de las representaciones diplomáticas | personeel van diplomatieke diensten |
| personal de servicio de las misiones diplomáticas | personeel van diplomatieke diensten |
| personal de servicio de las oficinas consulares | personeel van consulaten |
| prescindir funcionarios de los servicios | afvloeiing van ambtenaren |
| prestación de servicios | verrichten van diensten |
| procedimientos de puesta en servicio | procedures m.b.t.geeist onderzoek |
| procedimientos de puesta en servicio | procedures voor inbedrijfstelling |
| procedimientos de puesta en servicio | procedures inzake taakomschrijving |
| procedimientos de puesta en servicio | indienststellingsprocedures |
| procedimientos de puesta en servicio | afnameprocedures |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 |
| programa de puesta en servicio | vereist programma inzake de inbedrijfstelling |
| programa de puesta en servicio | vereist inbedrijfname-beproevingsprogramma |
| promoción de los servicios electrónicos de información | berustmaking inzake elektronische informatiediensten |
| promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios | de uitbreiding van hun onderlinge goederen- en dienstenverkeer bevorderen |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media |
| Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectuele en industriële eigendom |
| Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos | Protocol betreffende de rechtsbescherming van de personen in dienst van het Benelux-Merkenbureau en het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen |
| pruebas de puesta en servicio | overnamebeproevingen |
| pruebas de puesta en servicio | overdrachtbeproevingen |
| pruebas de puesta en servicio | afnametests |
| ...que le dé acceso a sus servicios | toegang verschaffen tot haar diensten |
| Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa | Aanbeveling inzake bedrijfsgeneeskundige diensten in ondernemingen |
| Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk |
| red de servicios de archivos europeos | netwerk van de Europese archiefdiensten |
| Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales | Europees netwerk van technologische diensten voor wetshandhaving |
| red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | informatie- en coördinatienetwerk |
| responsable del servicio médico y de seguridad laboral | bedrijfsarts en veiligheidskundige |
| responsable del servicio médico y de seguridad laboral | bedrijfsarts en veiligheidsfunctionaris |
| screening de los servicios de la Comisión | doorlichting van de bewerktuiging |
| screening de los servicios de la Comisión | screening van het ambtelijk Commissie-apparaat |
| screening de los servicios de la Comisión | doorlichten van het bestuursapparaat |
| screening de los servicios de la Comisión | doorlichten van het ambtenarenapparaat |
| sector de bienes y servicios exportables | verhandelbare sector |
| sector de bienes y servicios no exportables | niet-verhandelbare sector |
| servicio central de documentación | centrale documentatiedienst |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen |
| servicio continuo de transporte | pendelvoertuig |
| servicio continuo de transporte | pendeldienst |
| servicio de acogida | ontvangende dienst |
| servicio de búsqueda | databank |
| servicio de búsqueda y salvamento | opsporings- en reddingsdienst |
| servicio de comunicación audiovisual no lineal | niet-lineaire dienst |
| Servicio de Documentación - Bruselas | Dienst documentatie - Brussel |
| servicio de emisión de pagarés | note issuance facility |
| servicio de estudios | researchbureau |
| servicio de guardería | kinderoppasdienst |
| servicio de guardería | kinderopvangdienst |
| servicio de guardería | babysit service |
| servicio de información previa a la partida | afdeling voorlichting over emigratie |
| servicio de información profesional | vakgerichte informatiedienst |
| servicio de interés público | dienst van algemeen belang |
| servicio de los internados | Dienst Geïnterneerden |
| servicio de los prisioneros de guerra | Dienst Krijgsgevangenen |
| Servicio de material e intendencia | Dienst uitrusting en logistiek |
| servicio de mayordomía | catering |
| servicio de origen de la fórmula | postdienst van oorsprong van het formulier |
| Servicio de planificación para las relaciones exteriores | Dienst Centrale Planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen |
| servicio de restaurante | bediening aan tafel |
| servicio de salvaguardia de la vida | SoL-dienst |
| servicio de seguridad | veiligheidsdienst |
| servicio de traducción | vertaalservice |
| servicio de vídeo a la carta | niet-lineaire dienst |
| Servicio Federal de Contraespionaje | Federale Contraspionagedienst |
| servicios de abono a periódicos para terceros | abonnering op kranten voor derden |
| servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos | analysediensten voor de exploitatie van olievelden |
| servicios de asesores para la dirección de empresas | advisering voor bedrijfsleiding |
| servicios de asesores para la organización de negocios | advisering voor bedrijfsorganisatie |
| servicios de asesores para la organización y dirección de negocios | bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering |
| servicios de asesores para la organización y la dirección de negocios | bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering |
| servicios de bibliotecas ambulantes | mobiele bibliotheken |
| servicios de diseñadores de artes gráficas | grafisch tekenen |
| servicios de diseñadores para embalajes | ontwerpen van verpakkingen |
| Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas | Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment |
| servicios de interés económico general | diensten van algemeen economisch belang |
| servicios de modelos para fines publicitarios o de promoción de ventas | mannequindiensten voor publiciteit of verkooppromotie |
| servicios de realojamiento para empresas | herhuisvesting van bedrijven |
| servicios de tiempo libre ocio | diensten op het gebied van tijdverdrijf |
| servicios de té de metales preciosos | theeserviezen van edele metalen |
| servicios de té que no sean de metales preciosos | theeserviezen, niet van edele metalen |
| servicios encargados de la ejecución de las leyes | rechtshandhavingsorganen |
| Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente | Diensten,investeringen,TRIMS,tweeërlei gebruik,normen en certificaties,buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek,wetenschappen,kernenergie en milieu |
| servicios públicos de telecomunicaciones | openbare telecommunicatiediensten |
| servicios responsables de la protección de personalidades | dienst die verantwoordelijk is voor de bescherming van prominenten |
| sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | personenvennootschappen die goederen en verhandelbare diensten niet financiële voortbrengen |
| Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... |
| tarjeta de servicio de un organismo público | dienstpas van overheidsfunctionaris |
| Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
| una falta de servicio de la Comunidad | een dienstfout van de Gemeenschap |
| uniforme de servicio | dienstuniform |
| valoración de las operaciones de bienes y servicios | waardering van de goederen- en dienstentransacties |
| velocidad de puesta en servicio | begin-windsnelheid |
| velocidad de puesta en servicio | laagste bedrijfswindsnelheid |
| viaje en comisión de servicio | dienstreis |
