| Spanish | Dutch |
| acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu |
| acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de Ecu |
| Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| acuerdo relativo a envíos contra reembolso | overeenkomst betreffende verrekenzendingen |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | anti-dumpingovereenkomst |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | anti-dumpingcode |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | anti-dumpingscode van 1979 |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | anti-dumpingregels |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | code inzake subsidies en compenserende rechten |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | subsidiecode |
| Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT |
| acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | overeenkomst inzake exportkredieten |
| acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques | overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen |
| Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Regeling van Genève |
| Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Regeling betreffende de internationale handel in textiel |
| acuerdo relativo al servicio de cheques postales | overeenkomst betreffende de postgiro-of postcheckdienst |
| acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro | overeenkomst betreffende de internationale spaardienst |
| Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma | Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome |
| aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | deviezenbeperkingen op betalingen en overmakingen voortvloeiende uit de invoer toepassen |
| capitalización bursátil relativa | relatieve marktkapitalisatie |
| cláusulas relativas al secreto bancario | bankgeheimclausules |
| coeficiente de importancia en lo relativo al yute | jutecoëfficiënt |
| Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías | Gemengde Commissie EG-EVA betreffende de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Comisión nacional de reclamaciones relativas a licitaciones públicas | nationaal reclamebureau voor overheidsopdrachten |
| Comisión nacional de reclamaciones relativas a licitaciones públicas | Nationaal Bureau voor Overheidsaanbestedingen |
| contrato privado relativo a instrumentos financieros | onderhands contract betreffende financiële instrumenten |
| convención relativa a la subvención del déficit | verlies-overname contract |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional | Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen |
| Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares | Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt |
| Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | ATA-Overeenkomst |
| Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen |
| Convenio aduanero relativo al material de bienestar destinado a la gente del mar | Douaneovereenkomst inzake welzijnsgoederen voor zeevarenden |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | DIS-overeenkomst |
| Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional | Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer |
| Convenio relativo a la Importación Temporal | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer |
| Convenio relativo a la Importación Temporal | Overeenkomst van Istanbul |
| Convenio relativo a la importación temporal | overeenkomst inzake tijdelijke invoer |
| Convenio relativo a la importación temporal, Estambul | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer,Istanboel |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades | verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | verdrag betreffende de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschappen |
| Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | Overeenkomst tot vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld |
| convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt |
| convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Overeenkomst inzake containerpools |
| convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero | Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME | criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS |
| criterio relativo a la situación del presupuesto público | criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid |
| créditos relativos a la "investigación exploratoria" | kredieten betreffende het verkennend onderzoek |
| cuota relativa | quota-aandeel |
| datos relativos a las contrataciones | gegevens over aanwervingen |
| de menor desarrollo relativo | relatief minder ontwikkeld |
| decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera | beschikking betreffende de toepassing van de douanewetgeving |
| declaración de los elementos relativos al valor en aduana | aangifte van gegevens inzake de douanewaarde |
| declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas | verklaring over de versoepeling van de administratieve voorschriften voor ondernemingen |
| derecho derivado relativo al Banco Central Europeo | afgeleide wetgeving in verband met de Europese Centrale Bank |
| diferencial de rentabilidad relativo | relatief rendementspread |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking |
| Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada | Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis |
| directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países | richtlijn van de Gemeenschap inzake de invoer van vlees uit derde landen |
| Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | richtlijn depositogarantiestelsels |
| directiva relativa a los suministros | richtlijn inzake leveringen |
| directriz relativa a las tarifas | tariefrichtlijn |
| disposiciones relativas al secreto bancario | bankgeheimclausules |
| documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades | documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven der Gemeenschappen |
| fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | garantiefonds voor operaties ten behoeve van derde landen |
| Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | Garantiefonds |
| fuerza relativa | relatieve kracht |
| gastos financieros relativos al almacenamiento público | financiële kosten van openbare opslag |
| indemnización y gastos relativos al cese de las funciones | vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst |
| indicador de fuerza relativa de la CRB | CRS-indicator van het Commodity Research Bureau |
| iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte |
| iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt |
| las medidas relativas a la protección del ahorro | maatregelen welke betrekking hebben op de bescherming van de besparingen |
| Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten |
| límite de importancia relativa | materialiteitsdrempel |
| límite de importancia relativa | drempelwaarde voor de materialiteit |
| medidas comunitarias relativas a los movimientos de mercancías | communautaire maatregelen inzake het goederenvervoer |
| nivel de importancia relativa | drempelwaarde voor de materialiteit |
| nivel de importancia relativa | materialiteitsdrempel |
| PER relativo | relatieve PER |
| previsiones relativas a los créditos | kredietramingen |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken |
| prosperidad relativa | relatieve welvaart |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas | Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| reglamentación interior relativa al crédito | binnenlandse voorschriften met betrekking tot het kredietwezen |
| reglas particulares relativas a los intercambios comerciales | bijzondere regelingen van toepassing op het handelsverkeer |
| restringir el alcance de los artículos relativos a... | de draagwijdte van de artikelen inzake...beperken |
| transferencia relativa a la reserva monetaria | overschrijving betreffende de monetaire reserve |
| umbral de importancia relativa | drempelwaarde voor de materialiteit |
| umbral de importancia relativa | materialiteitsdrempel |
