| Spanish | Dutch |
| Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten |
| admisibilidad del recurso | ontvankelijkheid van het beroep |
| agotamiento de las vías de recurso nacionales | uitputten van de nationale rechtsmiddelen |
| apreciar el fundamento de un recurso | onderzoeken of het beroep op goede gronden berust |
| asignación de recursos humanos | toewijzing van personeel |
| atribución de recursos a las Salas | toewijzing van beroepen aan de kamers |
| auditoría de la optimización de recursos | doelmatigheidscontrole |
| autoridad competente para el recurso | beroepsorgaan |
| base de recursos IVA | grondslag van de BTW-middelen |
| CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad | bezwaren indienen tegen één der Instellingen van de Gemeenschap |
| competencia en materia de recursos | bevoegdheid tot het toetsen van rechtsmiddelen |
| comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen |
| Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Internationale Verbintenis inzake plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw |
| Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes | kamer van beroep van het Europees Octrooibureau |
| derecho de recurso | verhaalrecht |
| derecho de recurso | recht op appel |
| derecho de recurso | recht om een klacht in te dienen |
| derecho de recurso de los presos | beroepsrecht van de gedetineerde |
| derecho de recurso individual | individueel klachtrecht |
| derecho de recurso sin penalización | recht op beroep, zonder sanctie |
| desestimación del recurso de casación por manifiestamente infundado | afwijzing van hogere voorziening wegens kennelijke ongegrondheid |
| desestimación del recurso por inadmisible | niet-ontvankelijkverklaring van het beroep |
| desestimación parcial del recurso de casación | gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening |
| desestimación total del recurso | gehele verwerping van de hogere voorziening |
| desestimar el recurso | de beslissing niet herzien |
| determinadas categorías de recursos | bepaalde categorieën van beroepen |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | toegangsrichtlijn |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | richtlijn inzake de toegang tot en interconnectie van elektronische-communicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten |
| ejercicio de un recurso | aantekening van een beroep |
| el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking |
| el recurso prospere | gunstige afloop van het beroep |
| el recurso tiene efecto suspensivo | het beroep heeft schorsende werking |
| escrito de interposición de recurso | inleidend verzoekschrift |
| escrito de motivación del recurso | schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep |
| escrito del recurso | beroepsschrift |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep |
| examen de los recursos | onderzoek van het beroep |
| examen del recurso | onderzoek van het beroep |
| examen sobre el fondo del recurso | het beroep onderzoeken op ontvankelijkheid |
| examinar si se puede estimar el recurso | onderzoeken of het beroep gegrond is |
| extemporaneidad del recurso | tardiviteit van beroep |
| gestión de los recursos hídricos | kwantitatief waterbeheer |
| inadmisibilidad manifiesta del recurso | kennelijke niet-ontvankelijkheid van het beroep |
| independencia de los miembros de las salas de recurso | onafhankelijkheid van de leden van de kamers van beroep |
| instancia de recurso | beroepsinstantie |
| instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso | instantie gebonden aan de beoordeling van de rechtsvragen door de kamer van beroep |
| instrucción del recurso | onderzoek van het beroep |
| instrumento de recurso colectivo | instrumenten voor collectief verhaal |
| interponer recurso | beroep instellen |
| interponer recurso | bezwaren indienen |
| interponer recurso de apelación | in hoger beroep gaan |
| interponer un recurso | beroep instellen |
| interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | hogere voorziening instellen tegen een beslissing van het Gerecht |
| interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE | vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG |
| Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Groenboek over collectief verhaal voor consumenten |
| los recursos ordinarios y los extraordinarios | gewone en buitengewone rechtsmiddelen |
| los recursos por incompetencia | beroep wegens onbevoegheid |
| no estimar el recurso | de beslissing niet herzien |
| persona admitida para imponer el recurso | persoon die beroep kan instellen |
| planificación de los recursos humanos | personeelsplanning |
| plazo de recurso | termijn voor het instellen van beroep |
| plazo de recurso | beroepstermijn |
| plazo y forma del recurso | termijn en vorm van het beroep |
| presupuesto de recursos humanos | werkprogramma |
| procedimiento de recurso | beroepsprocedure |
| pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones | bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen |
| recurso a medios dilatorios | gebruik van rechtsmiddelen die het proces vertragen |
| recurso admisible | ontvankelijk beroep |
| recurso al Tribunal de Justicia | aanhangigmaking bij het Hof |
| recurso al Tribunal de Justicia | aanhangigmaking bij het Hof van Justitie |
| recurso ante el Tribunal | beroep bij het Hof |
| recurso ante el Tribunal | beroep bij het Gerecht |
| recurso ante el Tribunal de Primera Instancia | bezwaar bij het Gerecht van eerste aanleg |
| recurso con efecto suspensivo | beroep met opschortende werking |
| recurso considerado interpuesto | beroep wordt pas geacht te zijn ingesteld |
| recurso contra el otorgamiento de la ejecución | verzet tegen verlof tot tenuitvoerlegging |
| recurso contra las decisiones de la asamblea general | beroep tegen de besluiten van de vergadering |
| recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales | beroep tegen individuele beschikkingen en aanbevelingen |
| recurso de alzada | administratie beroep |
| recurso de anulación | vordering tot vernietiging |
| recurso de anulación parcial | beroep voor gedeeltelijke vernietiging |
| recurso de apelación | cassatieberoep |
| recurso de apelación | beroep in cassatie |
| recurso de casación | voorziening in Cassatie |
| recurso de casación | voorziening in cassatie |
| recurso de casación | cassatieberoep |
| recurso de casación | cassatie |
| recurso de casación | beroep in cassatie |
| recurso de casación ante el Tribunal de Justicia | hogere voorziening bij het Hof van Justitie |
| recurso de casación CECA | hogere voorziening EGKS |
| recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | hogere voorziening ingesteld tegen beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg |
| recurso de casación interpuesto por un Estado miembro | hogere voorziening ingesteld door een Lid-Staat |
| recurso de casación interpuesto por una Institución | hogere voorziening ingesteld door een instelling |
| recurso de casación limitado a cuestiones de derecho | tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening |
| recurso de efecto suspensivo | beroep met schorsende werking |
| recurso de incumplimiento | beroep wegens niet-nakoming |
| recurso de indemnización | beroep tot schadevergoeding |
| recurso de intervención | verzoek tot interventie |
| recurso de nulidad por desviación de poder | beroep tot nietigverklaring op grond van misbruik van bevoegdheid |
| recurso de nulidad por incompetencia | beroep tot nietigverklaring op grond van onbevoegdheid |
| recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma | beroep tot nietigverklaring op grond van schending van wezenlijke vormvoorschriften |
| recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan |
| recurso de plena jurisdicción | beroep in volle omvang |
| recurso de responsabilidad | schadevordering |
| recurso de responsabilidad | beroep tot schadevergoeding |
| recurso de segunda instancia | cassatieberoep |
| recurso de segunda instancia | beroep in cassatie |
| recurso del demandante | beroep van verzoekster |
| recurso del demandante | beroep van verzoeker |
| recurso directo | rechtstreeks beroep |
| recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen |
| recurso en interés de la ley | cassatie in het belang der wet |
| recurso en materia de extranjería | rechtsmiddelen op het gebied van het vreemdelingenrecht |
| recurso en materia de extranjería | beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen |
| recurso en regulación de competencia | betwisting van bevoegdheid |
| recurso fundado | gegrond beroep |
| recurso independiente | afzonderlijk beroep |
| recurso interpuesto contra la Comisión | beroep ingesteld tegen de Commissie |
| recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades | beroep ingesteld tegen een Instelling van de Gemeenschappen |
| recurso interpuesto por agentes de las Instituciones | beroep ingesteld door personeelsleden van de Instellingen |
| recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución | beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt |
| recurso judicial | beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie |
| recurso judicial | beroep op de rechter |
| recurso judicial | gerechtelijk beroep |
| recurso jurisdiccional | beroep op de rechter |
| recurso jurisdiccional | beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie |
| recurso jurisdiccional | gerechtelijk beroep |
| recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht |
| recurso ordinario | gewoon rechtsmiddel |
| recurso para anular el presupuesto | beroep tot nietigverklaring van de begroting |
| recurso para la reparación del perjuicio causado | vordering tot vergoeding van veroorzaakte schade |
| recurso por desviación de poder | beroep wegens misbruik van bevoegdheid |
| recurso por incompetencia | beroep wegens onbevoegdheid |
| recurso por incumplimiento | beroep wegens niet-nakoming van een verplichting |
| recurso por incumplimiento de un Estado | beroep wegens niet-nakomen |
| recurso por omisión | beroep wegens nalatigheid |
| recurso por vicios sustanciales de forma | beroep ingesteld wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften |
| recurso por vicios sustanciales de forma | beroep wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften |
| recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag |
| recurso por violación del Tratado | beroep wegens schending van het Verdrag |
| recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | beroep ten aanzien waarvan het Gerecht bevoegd is |
| recurso remitido a la sala de recurso | aan de kamer van beroep voorgelegd beroep |
| recurso sobre una cuestión de derecho | beroep over een rechtsvraag |
| recurso suspensivo | beroep met schorsende werking |
| recursos ajenos | vreemd vermogen |
| recursos ajenos | vreemd kapitaal |
| recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje | beroepen tegen beslissingen van de Arbitrage-Commissie |
| recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | hogere voorziening tegen beslissingen van het Gerecht |
| recursos de funcionarios | rechtsmacht inambtenarenzaken |
| recursos de los agentes de las instituciones | beroepen van personeelsleden van de instellingen |
| recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad |
| recursos excedentarios | overschotbestand |
| recursos excedentarios | overschot van de toegestane vangst |
| recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia | beroepen ingesteld door natuurlijke of rechtspersonen op het gebied van de mededinging |
| recursos no excedentarios | bestand waarvan geen overschot bestaat |
| recursos ordinarios y las demás vías de recurso | rechtsmiddelen |
| recursos por desviación de poder | beroep wegens misbruik van bevoegdheid |
| recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid |
| reglamento de procedimiento de las salas de recurso | reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep |
| remisión de un recurso al Tribunal de Justicia | verwijzing van een beroep naar het Hof |
| resolución del recurso | beslissing over het beroep |
| resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet |
| resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | beslissing welke uitvoerbaar is,doch waartegen nog een rechtsmiddel openstaat |
| resolución judicial pasible de recurso | vonnis waartegen nog rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld |
| resolución judicial sometida a recurso | vonnis waartegen een rechtsmiddel is ingesteld |
| resolución que admite recurso | voor beroep vatbaar besluit |
| resolución sobre el recurso | beslissing over het beroep |
| se desestima el recurso en todo lo demás | verwerpt het beroep voor het overige |
| sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie |
| solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken |
| solicitud de recurso | aanvraag tot overeenkomst |
| tasa de recurso | beroepstaks |
| un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | regresrecht van de administratie tegen een derde die voor de schade aansprakelijk is |
| vías de recurso particulares | bijzondere rechtsmiddelen |
