| Subject | Spanish | Dutch |
| coal. | agujero de recorte de la sección | profielboring |
| IT, dat.proc. | algoritmo de recorte | snoei-algorithme |
| gen. | archivo de recortes | knipselverzameling |
| commun., IT | base de datos de imágenes de recortes de prensa | beelddatabank bestaande uit persknipsels |
| gen. | colección de recortes | knipselverzameling |
| commun. | colección de recortes de prensa | selectie van persknipsels |
| commun., el. | frecuencia de recorte | hikfrequentie |
| comp., MS | marca de recorte | bijsnijdmarkering |
| industr., construct. | máquina de recortar | kanten-snijmachine |
| industr., construct. | máquina de recortar o desbarbar | bijsnijder |
| industr., construct. | máquina que se utiliza para recortar los cristales de gafas | kleine draaibank voor het uitsnijden van brilleglazen |
| commun., IT | método de recorte de crestas | piekaftoppingstechniek |
| industr., construct. | pasta de recortes | vervezelde uitvalstof |
| industr., construct. | pasta recorte interno | vervezelde uitvalstof |
| industr., construct. | pulpa de recortes | vervezelde uitvalstof |
| comp., MS | puntos de recorte | knippunten |
| gen. | recorta-pies | hoefsmid-vijlen |
| industr., construct. | recortar completamente | aan de rand bijsnijden |
| industr., construct. | recortar cortes | de schacht bijsnijden |
| commun. | recortar el margen | de randen afsnijden |
| commun. | recortar el margen | gelijk afsnijden |
| industr., construct. | recortar forros | de voering bijsnijden |
| market. | recortar los gastos | op uitgaven besnoeien |
| industr., construct. | recortar suelas | ruwen van de zoolrand |
| industr., construct., chem. | recortar un borde | randafsnijden |
| transp. | recorte de carriles | inkorting van spoorstaven |
| el. | recorte de corriente | stroom aansnijding |
| fin. | recorte de gastos | uitgavenbesnoeiing |
| fin. | recorte de gastos | beperking van de uitgaven |
| environ. | recorte de hierbas acuáticas | afsnijden van waterplantengroei |
| stat., scient., el. | recorte de la voz | spraakverminking |
| stat., scient., el. | recorte de la voz | woordverminking |
| stat., scient., el. | recorte de la voz | spraak-clipping |
| nat.sc., agric. | recorte de los hijuelos | inkorten van de loot |
| comp., MS | recorte de pantalla | schermopname |
| gen. | recorte de prensa | kranteknipsel |
| comp., MS | recorte de seguridad | beveiligingsbeperking |
| fin., account. | recorte de valor | surpluspercentage |
| fin., account. | recorte de valor | waarderingscorrectie |
| fin., account., engl. | recorte de valor | haircut |
| fin. | Recorte de valoración | Surpluspercentage |
| fin., account. | recorte de valoración | waarderingscorrectie |
| fin., account., engl. | recorte de valoración | haircut |
| fin., account. | recorte de valoración | surpluspercentage |
| industr., construct. | recorte de yute | snijden van jute |
| econ., fin. | recorte del balance | afslanking van de balans |
| agric. | recorte del pico de las aves | kappen van de snavel |
| comp., MS | recorte del Portapapeles | Klembord-knipsel |
| industr., construct. | recorte horizontal | parallel snijden |
| tech., industr., construct. | recorte interno | kas |
| tech., industr., construct. | recorte interno | breukenstof |
| tech., industr., construct. | recorte interno | uitval |
| tech., industr., construct. | recorte interno | uitschot |
| tech., industr., construct. | recorte interno | afval |
| tech., industr., construct. | recorte interno húmedo | nat uitvalpapier |
| tech., industr., construct. | recorte interno seco | droge uitval |
| tech., industr., construct. | recorte interno seco | droog uitvalpapier |
| tech., industr., construct. | recorte interno seco | droge breukenstof |
| el. | recorte por diodo protección de compuerta | stroombegrenzing door een beschermdiode voor de gate |
| IT, el. | recorte por láser | laser trim |
| fin. | recorte presupuestario | besnoeien |
| fin. | recorte presupuestario | snoeien |
| fin. | recorte presupuestario | besnoeiing |
| industr., construct. | recorte sin acabar | kantrechten |
| industr., construct. | recorte sin acabar | beslaan |
| industr., construct. | recortes de bobinadora | rijfels |
| agric. | recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte | afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees |
| industr., construct. | recortes de cuero | snippers van leder |
| agric. | recortes de lenguas | snijdsel van tongen |
| forestr., labor.org. | recortes de madera | kapafval |
| industr., construct. | recortes de manufacturas | resten |
| industr., construct. | recortes de prensa húmeda | trim |
| agric. | recortes de queso | volgerrand |
| agric. | recortes de queso | persrand |
| chem. | recortes de tejido | weefselsnijdsels |
| environ., industr., construct. | recortes nuevos de cartón ondulado | nieuw golfkartonafval |
| industr., construct., chem. | recortes textiles | textielsnippers |
| patents. | servicios de recortes de noticias | knipseldiensten |
| industr., construct. | sierra de recorte final | kapzaag |
| industr., construct. | sierra de recorte final | fijne handzaag |
| industr., construct. | tijera para recortar | snoeimes |
| environ. | Virutas, recortes, madera desechada / restos de tablas / barniz | schaafsel, spaanders en restanten hout, spaanplaat en fineer |
| gen. | álbum de recortes | plakboek |
| gen. | álbum de recortes | knipselboek |
| gen. | álbum de recortes | knipselalbum |
| patents. | álbumes de recortes | plakboeken |
