| Subject | Spanish | Dutch |
| transp. | anchura de recogida | opraapbreedte |
| industr., construct., chem. | anillo de recogida | verzamelring |
| commun., IT | archivo de recogida de datos | verzamelbestand |
| mech.eng. | bandeja de recogida de virutas | spanersbak |
| mech.eng. | bandeja de recogida de virutas | spaanvergaarbak |
| market., transp. | boletín de recogida | afhaalbon |
| transp. | boletín de recogida en domicilio | afhaalorder |
| agric. | cabezal de recogida | maïspluktoestel voor maaidorser |
| agric. | cadena de recogida | oogstmachineband |
| agric. | cadena de recogida | oogstkalender |
| agric. | cadena de recogida de forraje | hooioogstmachine |
| agric. | cadena integral de recogida | machineband voor een totaaloogst |
| agric. | cadena parcial de recogida | machineband voor een tussenoogst |
| environ. | camión para la recogida de basura | vuilniswagen |
| agric. | canal de recogida | invoerkanaal |
| nat.sc., agric. | canalización para la recogida de sangre | goot voor het verzamelen van bloed |
| agric. | carretilla para la recogida de huevos | eierraapkar |
| anim.husb. | centro de recogida | verzamelplaats |
| commun., IT | centro de recogida de datos | centrum voor gegevensverzameling |
| IT | Centro de Recogida de Datos | centrum voor gegevensverzameling |
| health., anim.husb. | centro de recogida de embriones | embryoteam |
| health., anim.husb. | centro de recogida de embriones | embryocentrum |
| health., anim.husb. | centro de recogida de esperma | spermacentrum |
| health., anim.husb. | centro de recogida de esperma | KI-station |
| health., anim.husb. | centro de recogida de leche | centraal melkdepot |
| agric. | centro para recogida | centrum voor ontvangst |
| IT | centros de recogida de datos | datacollectieposten |
| gen. | ceremonia de destrucción pública de armas recogidas | openbare ceremonie tot vernietiging van ingezamelde wapens |
| agric. | conducto de recogida de deyecciones líquidas | gierkelder |
| el. | corriente recogida en el colector | collectorstroom |
| mun.plan., environ. | coste de recogida de residuos | kosten voor de ophaling van afval |
| commun. | costes de recogida | ophalingskosten |
| econ. | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas | versie voor het verzamelen van basisstatistieken |
| environ. | depósito de recogida | vuilniswagen |
| environ. | depósito de recogida | vuilnisophaalauto |
| environ. | depósito de recogida | verzamelcontainer |
| environ. | depósito de recogida | verzamelbak |
| econ., transp. | derechos de recogida en domicilio | afhaalloon |
| comp., MS | directorio de recogida | directory voor ophalen |
| environ. | empresa de recogida de basuras | particuliere reinigingsdienst |
| environ. | empresa de recogida de basuras | inzamelbedrijf |
| agric. | equipo de recogida de embriones | embryoteam |
| nat.sc., agric. | escamas de recogida | vergaarschijf |
| agric. | eslabón de la cadena de recogida | schakel in een stel machines voor groenvoeroogst |
| transp. | flap de recogida | duik-afvangklep |
| el. | foso de recogida de aceite | olieopvangbak |
| agric. | foso para recogida de deyecciones | gierkelder |
| environ. | Fracciones recogidas selectivamente | gescheiden ingezamelde fracties |
| environ. | fracciones recogidas selectivamente | gescheiden ingezamelde fracties |
| commun. | frecuencia de acceso a punto de recogida | frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten |
| gen. | herramienta de recogida de información | instrument voor gegevensverzameling |
| stat. | herramienta de recogida de la información | hulpmiddel voor het verzamelen van informatie |
| gen. | instrumento de recogida de información | instrument voor gegevensverzameling |
| environ. | isla ecológica de recogida | milieu-eiland voor inzameling |
| chem. | materia recogida en un filtro especificado | op een gespecificeerd filtermedium verzameld materiaal |
| nat.sc., agric. | mecanismo de recogida | afsluitvoorziening |
| environ., industr. | medio para la recogida de derrames | opvangvoorziening voor lekolie |
| commun., IT | memoria temporal de recogida de datos | verzamelbuffer |
| agric. | máquina para la recogida de cañas enteras | oogstmachine voor hele suikerrietstengels |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de patatas | volledig gemechaniseerde aardappelrooimachine |
| agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de remolachas azucareras | volledig gemechaniseerde suikerbietenrooimachine |
| gen. | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos | S56 |
| gen. | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos | deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen |
| mech.eng., construct. | obras de recogida | verzamel-leidingen |
| environ. | orina recogida después de la administración de un quelante | urine, die na toediening van een chelaatvormer wordt opgevangen |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen |
| gen. | país de recogida | land van oorsprong |
| commun. | plataforma de recogida de datos | platform voor datacollectie |
| agric. | plataforma de recogida sobre vehículo automotor | opbouwplatform voor allerhande voertuigen |
| commun. | plataforma internacional de recogida de datos | internationaal dataverzamelplatform |
| agric. | plataformas de recogida | plukplatformen |
| agric. | plataformas hidráulicas de recogida | hydraulisch verstelbaar plukplatformen |
| chem. | portaobjetos de recogida de muestras | opvang-objectglaasje |
| IT, environ. | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van, het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| life.sc., transp. | proporción de recogida | trefintensiteit |
| health. | proyecto de recogida de datos | gegevensverzameling |
| environ., industr., construct. | punto central de recogida | centraal afvalverzamelpunt |
| environ., industr., construct. | punto central de recogida | centraal ophaalpunt |
| environ., industr., construct. | punto central de recogida | centraal afvalinzamelpunt |
| nat.sc., agric. | punto de recogida | verzamelruimte |
| commun. | puntos de recogida | punten voor het posten |
| commun. | puntos de recogida | ophalingspunten |
| environ. | racionalización de la recogida | rationaliseren van de afvalinzameling |
| environ. | racionalización de la recogida | rationalisatie van de inzameling |
| commun. | rapidez de distribución desde el punto de recogida | snelheid van bestelling vanaf het ophaalpunt |
| market. | rebaja de recogida | afhaalkorting |
| comp., MS | recogida a cargo del cliente | afhalen |
| transp. | recogida a domicilio | afhalen van huis |
| agric. | recogida a horcajadas de los cordones de forraje | groenvoer laden uit het zwad |
| commun. | recogida a petición | ophaling op afroep |
| commun., IT | recogida aleatoria de datos de sistemas espaciales | cherry picking |
| agric. | recogida automática de huevos | eierverzamelautomaat |
| mun.plan., environ. | recogida con contenedores | inzameling via containers |
| mun.plan., environ. | recogida con contenedores | inzamelen via containers |
| environ. | recogida de basura | vuilophaling |
| environ. | recogida de basura | vuilverwijdering |
| environ. | recogida de basura | vuilnisophaal |
| environ. | recogida de basura | afvalverwijdering |
| environ. | recogida de basura | afvalverzameling |
| environ. | recogida de basura | afvalinzameling |
| transp. | recogida de bultos | stukgoed afhalen |
| transp. | recogida de bultos | stukgoed ophalen |
| transp. | recogida de bultos | colli ophalen |
| transp. | recogida de bultos | colli afhalen |
| med. | recogida de cepas | verzameling stammen |
| IT | recogida de datos | gegevensverzameling |
| IT | recogida de datos | gegevensvastlegging |
| IT | recogida de datos | dataverzameling |
| IT | recogida de datos | verzamelen van data |
| econ. | recogida de datos | verzamelen van gegevens |
| stat. | recogida de datos de las estadísticas sobre desechos | registratie van de statistieken van afvalstoffen |
| mech.eng., construct. | recogida de datos de tráfico | verkeer naar een punt |
| nat.res. | recogida de especímenes en la naturaleza | verzamelen van specimens in het wild |
| agric. | recogida de flujo | bloedenplantkunde |
| agric. | recogida de forrajes | groenvoeroogst |
| agric. | recogida de frutas | fruitoogst |
| agric. | recogida de hortalizas | oogsten van groenten |
| agric. | recogida de hortalizas | oogst van groenten |
| agric. | recogida de huevos | eierrapen |
| fin., environ., polit. | recogida de información económica sobre el medio ambiente | verzameling van economische informatie over het milieu |
| commun. | recogida de informes de problemas | IPR-collectie |
| agric., health., anim.husb. | recogida de la leche | melkverzameling |
| agric., health., anim.husb. | recogida de la leche | melkontvangst |
| agric., health., anim.husb. | recogida de la leche | melkinzameling |
| agric., health., anim.husb. | recogida de la leche | melkaanvoer |
| mun.plan., environ. | recogida de las bolsas de basura | ophalen van vuilniszakken |
| anim.husb., food.ind. | recogida de leche | melkontvangst |
| fish.farm. | recogida de perlas naturales | verzamelen van natuurlijke parels |
| gen. | recogida de personas evacuadas | ophalen van evacués |
| construct. | recogida de piezas | terugname |
| agric. | recogida de raíces y tubérculos | oogst van wortel-en knolgewassen |
| agric. | recogida de raíces y tubérculos | oogst van rooigewassen |
| fish.farm. | recogida de recursos de la pesca | oogst van voortbrengselen van de zee |
| environ. | recogida de residuos | afvalinzameling |
| mater.sc. | recogida de saliva | filterbus |
| transp. | recogida debajo del suelo | onder oprapen |
| commun. | recogida del buzón | brievenbuslichting |
| gen. | recogida del buzón | lichting van de brievenbus |
| agric. | recogida del lúpulo | Hoppluk |
| agric. | recogida del producto | verzamelen van het product |
| transp. | recogida delantera | vooraan oprapen |
| agric. | recogida destructiva | destructieve vorm van oogsten |
| commun. | recogida electrónica de noticias | elektronisch journalisme |
| commun. | recogida electrónica de noticias | elektronische nieuwsgaring |
| agric. | recogida en dos tiempos | oogst in twee fasen |
| commun. | recogida en las dependencias del cliente | ophalingvan de postbij de klant |
| fin. | recogida física de cheques | fysieke incassering van cheques |
| agric. | recogida incompleta | gedeeltelijke oogst |
| environ. | recogida indiscriminada | ongescheiden inzameling |
| patents. | recogida, manipulación y entrega de mercancías | het verzamelen, vervoeren en leveren van goederen |
| mun.plan., environ. | recogida mecanizada de basuras | machinale inzameling van huisvuil |
| mun.plan., environ. | recogida mecanizada de basuras | gemechaniseerde ophaling van huisvuil |
| mun.plan., environ. | recogida no selectiva de basuras | niet selectieve vuilophaling |
| mun.plan., environ. | recogida no selectiva de basuras | niet selectieve inzameling |
| stat. | recogida obligatoria de la información estadística | verplicht verzamelen van statistische gegevens |
| environ. | recogida por empresas especializadas | verwijdering door gespecialiseerde firma's |
| transp. | recogida posterior | achter oprapen |
| agric. | recogida selectiva | tussenpluk |
| mun.plan., environ. | recogida selectiva | selectieve inzameling |
| mun.plan., environ. | recogida selectiva | selectieve ophaling |
| environ. | recogida selectiva | gescheiden inzameling |
| agric. | recogida selectiva | tussenoogst |
| agric. | recogida selectiva | selectieve oogst |
| environ. | recogida selectiva de basuras | gescheiden afvalinzameling |
| environ. | recogida selectiva de basuras | gescheiden inzameling van huisvuil |
| environ. | recogida selectiva de basuras | apart inzamelen van afvalstoffen |
| gen. | recogida separada | gescheiden inzameling |
| crim.law. | recogida, tratamiento y utilización de datos personales | verzameling, verwerking en gebruik van persoonsgegevens |
| patents. | recogida y entrega de mercancías | verzameling en levering van goederen |
| lab.law., construct. | recogida y fragmentación de cascos | verwijderen en fragmentariseren van scherven |
| agric. | recogida y quema | stapelen en verbranden |
| commun. | recogida y retransmisión de datos | collectie en overdracht van data |
| patents. | recogida y transmisión de mensajes | inzamelen en verzenden van boodschappen |
| social.sc., transp., agric. | recogida y transporte de madera | uitsleep |
| agric. | recogida única del suelo | rapen |
| agric. | recogida única del suelo | oprapen |
| gen. | recogidas de datos informatizadas | geautomatiseerde gegevensbestanden |
| agric. | red de recogida de leche | melkophaalnet |
| stat., fin. | red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes | Trans-Europees netwerk voor het verzamelen, produceren en verspreiden van statistieken over het intra- en extracommunautaire goederenverkeer |
| work.fl., IT | reglas de recogida | regels voor het ontsluiten |
| work.fl., IT | reglas de recogida | regels voor het toegankelijk maken |
| transp., agric. | remolque autocargador con recogida debajo de la plataforma | aanhangwagen met centraal gemonteerde pick-up |
| transp., agric. | remolque autocargador con recogida delantera | aanhangwagen met achter gemonteerde pick-up |
| transp., agric. | remolque autocargador con recogida por atrás | achteropraper |
| life.sc., transp. | rendimiento de recogida | trefverhouding |
| environ. | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen |
| environ. | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales | afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers |
| environ. | residuos de difícil recogida | moeilijk verwerkbaar afval |
| environ. | Residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente | Huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval, inclusief gescheiden ingezamelde fracties |
| environ. | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente | huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval,inclusief gescheiden ingezamelde fracties |
| IT | robot de recogida | verzamelrobot |
| industr., construct., chem. | ruleta de recogida | verzamelkam |
| environ. | régimen de recogida de aceites usados | regeling inzake het ophalen van aftapolie |
| mun.plan., environ. | servicio de recogida de basuras | afvalophaaldienst |
| mun.plan., environ. | servicio de recogida de basuras | afvalverwerkingsdienst |
| mun.plan., environ. | servicio de recogida de basuras | vuilnisophaaldienst |
| mun.plan., environ. | servicio de recogida de basuras | inzameldienst |
| mun.plan., environ. | servicio de recogida de basuras | afhaaldienst |
| environ. | servicio de recogida de objetos desechados | grof vuil afhaaldienst |
| transp. | servicio de recogida y distribución de viajeros | lokaal vervoer |
| commun. | servicio de recogida y distribución universal | universeel ophalings-en bestellingsdienst |
| patents. | servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica | telecommunicatie, communicatie, telefoondiensten, verzending per fax, telex, inzamelen en verzenden van boodschappen, semafoondiensten en elektronische verzending van boodschappen |
| patents. | servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes | telecommunicatie, communicatie, telefoondiensten, verzending per fax, telex, inzamelen en verzenden van |
| econ., agric. | sistema de alerta y de recogida de datos | alarmsysteem en systeem voor het verzamelen van gegevens |
| agric., construct. | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas | stelsel van onttrekkingsvergunningen of quota |
| commun. | sistema de recogida de datos | dataverzamelingssysteem |
| el. | sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente | omgevingsdataverzamelsysteem |
| gen. | sistema de recogida de información por satélite | SNG-systeem |
| gen. | Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla | Systeem voor vergaring en exploitatie van slagveldinformatie |
| stat. | sistema declarativo de recogida | gegevensverzamelingssysteem |
| fin. | sistema electrónico de recogida, análisis y recuperación de datos | electronische verzameling en analyse van gegevens |
| mech.eng. | sistema mecánico de recogida | mechanisch opraapsysteem |
| stat. | Sistema Permanente de Recogida Estadística | permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens |
| stat. | sistema permanente de recogida estadística | permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens |
| commun., IT | taba de control de recogida de datos | collectiebesturingstabel |
| fin., commun. | tasa de recogida en el domicilio del expedidor | ophaalrecht |
| tech., industr., construct. | telar de género de punto de recogida | kuleermachine |
| IT | tono de recogida de moneda | muntcollectortoon |
| life.sc., environ. | un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas | een apparaat voor het opvangen van natte en droge neerslag |
| environ. | vehículo de recogida | vuilniswagen |
| environ. | vehículo de recogida | vuilnisauto |
| environ. | vehículo de recogida | inzamelwagen |
| transp., environ. | vehículo de recogida con carga lateral | ophaalvoertuig met zijdelingse lading |
| gen. | vehículo para la recogida de residuos | vuilniswagen |
| econ. | versión utilizada para recogida de estadísticas básicas | vertakking voor het verzamelen van basisstatistieken |
| agric. | zona de recogida | produktiezone |
| agric. | última recogida del algodón | nalezen van katoen |
