| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | acta de puesta en la frontera | proces-verbaal van overdracht |
| fin. | Acuerdo de puesta en común y compensación | Overeenkomst betreffende pooling en afrekening |
| environ. | Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" | Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "analyse van organische microverontreinigingen in water" |
| transp. | aire de puesta en marcha | aanzetlucht |
| comp., MS | análisis de puesta al día | inhaalscan |
| mech.eng., construct. | aparato de puesta a masa | aardkoppeling |
| transp., el. | arrollamiento de puesta en marcha | aanloopwikkeling |
| transp., el. | arrollamiento de puesta en marcha | startwikkeling |
| econ. | asistencia para la puesta en marcha | steun bij het starten |
| nat.sc., agric. | ave de gran puesta | kampioen-legkip |
| agric. | aves de puesta | legpluimvee |
| el. | ayuda a la puesta en marcha | starthulp |
| fin., commun. | ayuda a la puesta en marcha | aanloopsteun |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | startpremie |
| el. | barra de puesta a tierra | aardingsstok |
| el. | barra ómnibus de puesta a tierra | aardingsstoorpiek |
| agric. | batería automática de puesta | automatische eierlegbatterij |
| agric. | batería de puesta | legbatterij |
| agric. | batería de puesta para pavas | kalkoenlegbatterij |
| transp., mech.eng. | bomba de puesta en bandera | vaanstandpomp |
| transp., mech.eng. | bomba de puesta en bandolera | vaanstandpomp |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de puesta en marcha | boosterpomp |
| mech.eng., construct. | borna de puesta a tierra | aardeveerring |
| mech.eng., construct. | borna de puesta de pinza | aardeveerring |
| el. | borne de puesta a tierra | aardingsklem |
| el. | borne de puesta a tierra | aardklem |
| earth.sc., el. | cable de puesta a masa | verbindingsstrip |
| earth.sc., el. | cable de puesta a masa | elektrische verbinding van alle metalen delen |
| gen. | calendario de puesta en servicio | indienststellingsprogramma |
| gen. | calendario de puesta en servicio | schema van geeiste beproeving |
| gen. | calendario de puesta en servicio | schema voor inbedrijfstelling |
| gen. | calendario de puesta en servicio | afnameschema |
| fin. | capital de puesta en marcha | startkapitaal |
| transp., el. | caseta de puesta en paralelo | schakelstation |
| earth.sc. | circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno | experimenteel circuit dat werkt met waterstof |
| IT, el. | circuito híbrido de puesta a tierra | elektrische hot case |
| transp., mech.eng. | cohete de puesta en rotación | rotatieversnellingsraketmotor |
| commun. | comando de puesta en modalidad de respuesta asíncrona | SARM-opdracht |
| commun. | comando de puesta en modalidad de respuesta normal | SNRM-opdracht |
| commun. | comando de puesta en modalidad expandida de respuesta asíncrona | SARME-opdracht |
| commun. | comando de puesta en modalidad expandida de respuesta normal | SNRME-opdracht |
| commun., IT | Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Raadgevend Comité inzake de tenuitvoerlegging van een actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| IT | Comité consultivo para la puesta en marcha de la acción plurianual comunitaria "Ida" | Raadgevend Comité tot instelling van een communautaire meerjarige actie betreffende de totstandbrenging van transeuropese telematicanetwerken ten behoeve van de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten |
| industr. | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles | Comité inzake de harmonisatie van de bepalingen betreffende het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| social.sc. | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Raadgevend Comité voor de sociale en economische integratie van gehandicapten |
| fin. | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap |
| immigr. | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín | Conclusies van de Raad van 27 mei 1997 inzake de praktische implementatie van de Overeenkomst van Dublin |
| market., agric. | concurso de puesta | legwedstrijd |
| el. | condensador de puesta en fase | fasecondensator |
| el. | conductor de puesta a tierra | aardingsgeleider |
| el. | conductor del equipo de puesta a tierra | massakabel van apparaten |
| mech.eng., construct. | conector de puesta a masa | continuiteitsaardleiding |
| mech.eng., construct. | conexión de puesta a masa | continuiteitsaardkoppeling |
| fin. | confirmación de puesta aparte | bevestiging van reservering |
| agric. | control de puesta | legproef |
| agric. | control de puesta | legproduktieonderzoek |
| earth.sc., el. | corriente de puesta en trabajo | sluitstroomsterkte |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | initiele kosten |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | aanloopkosten |
| fin., IT | código de moneda de puesta al día | muntcode voor update |
| gen. | Decisión de puesta a disposición | besluit tot terbeschikkingstelling |
| lab.law. | dispositivo de puesta a cero | nulinstelling |
| transp. | dispositivo de puesta a flote | tewaterlatingsmiddel |
| transp., polit. | dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre | tewaterlatingsmiddel waarbij gebruik gemaakt wordt van lopers en lieren |
| transp. | dispositivo de puesta a flote por caída libre | tewaterlatingsmiddel door middel van vrije val |
| transp. | dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática | tewaterlatingsmiddel door middel van vrij opdrijven |
| el. | dispositivo de puesta a tierra de un horno de arco | aardingsvoorziening voor boogoven |
| gen. | documentos de puesta en servicio | documenten m.b.t.het in bedrijf stellen |
| gen. | documentos de puesta en servicio | indienststellingsdocumenten |
| gen. | documentos de puesta en servicio | afnamedocumentatie |
| gen. | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha | verslagen van onderzoek voorafgaande en tijdens het in bedrijf stellen |
| gen. | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha | verslagen betreffende tests voor en bij de inbedrijfname |
| fish.farm. | durante la puesta | paaiende vis |
| earth.sc., el. | electrodo de puesta a tierra | aardingselektrode |
| commun. | elemento de información "puesta de modo de cifrado" | informatie-element "cipher mode setting" |
| commun. | elemento de información "puesta de modo de cifrado" | IE "cipher mode setting" |
| mech.eng., el. | ensayo de puesta en servicio | inbedrijfstellingsproef |
| mech.eng., el. | ensayo de puesta en servicio | beproeving vóór inbedrijfstelling |
| gen. | ensayos de puesta en funcionamiento | tests bij het in bedrijf stellen |
| transp., mater.sc. | ensayos de puesta en servicio | proefbedrijf |
| transp. | escobilla de puesta a tierra | aardborstel |
| gen. | examen previo a la puesta en servicio | test voor de inbedrijfname |
| gen. | examen previo a la puesta en servicio | onderzoek voorafgaande aan de inbedrijfstelling |
| gen. | expediente de puesta fuera de servicio | dossier voor de declassering |
| comp., MS | fase de puesta al día | vooruitrolfase |
| polit., loc.name. | fase de puesta en marcha | aanloopperiode |
| agric. | fecha de la puesta | legdatum |
| agric. | fecha de puesta | legdatum |
| comp., MS | fecha de puesta en servicio | ingebruikstellingsdatum |
| commun., IT | fecha efectiva de puesta en servicio | datum van ingebruikstelling van de installatie |
| fin., IT | fecha y hora de puesta en circulación | releasedatum en-tijd |
| el. | función de puesta a cero | preclear-functie |
| agric. | gallinero de puesta | leghok |
| agric. | gallinero desplazable de puesta | verplaatsbaar leghok |
| transp. | gas de puesta a cero | referentiegas |
| environ., chem. | gas de puesta a cero | zerogas |
| polit. | Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" | Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen |
| gen. | grupo de puesta en servicio | beoordelingsgroep |
| gen. | grupo de puesta en servicio | indienststellingsgroep |
| gen. | grupo de puesta en servicio | startgroep |
| gen. | grupo de puesta en servicio | afnamegroep |
| environ. | homologación y puesta en circulación de productos fitofarmacéuticos | goedkeuring en het in de handel brengen van fytofarmaceutische produkten |
| gen. | informe sobre la puesta en servicio | rapport voor inbedrijfstelling |
| gen. | informe sobre la puesta en servicio | rapport inzake gevraagd onderzoek |
| gen. | informe sobre la puesta en servicio | indienststellingsrapport |
| gen. | informe sobre la puesta en servicio | machtigingsrapport |
| gen. | informe sobre la puesta en servicio | opdrachtrapport |
| gen. | informe sobre la puesta en servicio | afnamerapport |
| agric. | iniciación de la puesta | aanvang van de leg |
| agric. | iniciación de la puesta | begin van de leg |
| transp., mech.eng. | inspección antes de puesta en ruta | kontrole voor de start |
| energ.ind. | instalación de puesta a tierra | aardingssysteem |
| energ.ind. | instalación de puesta a tierra | aardingsinstallatie |
| agric. | jaula de puesta | legkooi |
| agric. | jaulas de puesta | legbatterij |
| law | lugar de puesta en práctica del acuerdo | plaats waar de regeling ten uitvoer wordt gelegd |
| nat.sc., agric. | madura para la puesta | legrijp |
| nat.sc., agric. | madurez para la puesta | legrijpheid |
| meas.inst. | mando de puesta en posición | punt-voor-puntsturing |
| mech.eng. | Manual de puesta en funcionamiento | voorschrift voor inbedrijfstelling |
| el. | matriz de puesta en fase | matrix van het in fase brengen |
| industr., construct., chem. | mechero de puesta en marcha | opwarmbrander |
| gen. | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas | wasmachines met muntinworp |
| econ., account. | método de puesta en equivalencia | "equity"-methode |
| econ., account. | método de puesta en equivalencia | vermogensmutatiemethode |
| agric. | nido de puesta | legnest |
| earth.sc., mech.eng. | nivel de puesta en marcha | inschakelniveau |
| IT | Norma de puesta en clave de datos | Kryptographische methode |
| gen. | nueva puesta en marcha | opnieuw starten |
| gen. | nueva puesta en marcha | opnieuw in bedrijf stellen |
| el. | operación de puesta en fase | faseringsproces |
| industr. | operación de puesta en marcha | inwerkingstellen |
| nat.sc., agric. | periodo de la puesta | legtijd |
| el. | periodo de puesta en fase | faseringsperiode |
| agric. | período de puesta | legperiode |
| law | período de puesta a prueba | voorwaardelijke invrijheidstelling |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt |
| market. | plazo de puesta a disposición | termijn van terbeschikkingstelling |
| fin. | plazo de puesta a disposición | termijn voor de terbeschikkingstelling |
| agric. | polla a punto de puesta | opfokleghen |
| agric. | polla a punto de puesta | legrijpe kip |
| agric. | polla a punto de puesta | legrijpe hen |
| agric. | pollita de puesta | legkuiken |
| hobby, agric. | pontón de puesta a flote | bergingsponton |
| agric. | porcentaje de puesta | legpercentage |
| lab.law. | posibilidad de puesta en acción manual | mogelijkheid tot inwerkingstelling met de hand |
| mech.eng. | posición de puesta en circuito | inschakelstand |
| mater.sc., el. | potencia puesta a disposición | ter beschikking gesteld vermogen |
| mater.sc., el. | potencia puesta a disposición | beschikbaar gesteld vermogen |
| transp. | previsiones de puesta en circulación de trenes facultativos | verwachtingen inzake facultatieve en extratreinen |
| gen. | procedimientos de puesta en servicio | indienststellingsprocedures |
| gen. | procedimientos de puesta en servicio | procedures inzake taakomschrijving |
| gen. | procedimientos de puesta en servicio | procedures voor inbedrijfstelling |
| gen. | procedimientos de puesta en servicio | procedures m.b.t.geeist onderzoek |
| gen. | procedimientos de puesta en servicio | afnameprocedures |
| gen. | productos para la puesta de las aves de corral | stimulantia voor de leg van pluimvee |
| econ. | programa de puesta en práctica inmediata | snelstartprogramma |
| gen. | programa de puesta en servicio | vereist programma inzake de inbedrijfstelling |
| gen. | programa de puesta en servicio | vereist inbedrijfname-beproevingsprogramma |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten |
| el. | protección contra puestas a tierra accidentales | aardsluitingsbeveiliging |
| agric. | prueba de puesta | legproduktieonderzoek |
| agric. | prueba de puesta | legproef |
| mech.eng., el. | prueba de puesta en servicio | beproeving vóór inbedrijfstelling |
| mech.eng., el. | prueba de puesta en servicio | inbedrijfstellingsproef |
| gen. | pruebas de puesta en servicio | overnamebeproevingen |
| gen. | pruebas de puesta en servicio | overdrachtbeproevingen |
| gen. | pruebas de puesta en servicio | afnametests |
| fish.farm. | próximo a la puesta | paairijpe vis |
| IT, dat.proc. | puesta a cero | terugzetten op nul |
| fin., IT | puesta a cero | wissen |
| commun., mech.eng. | puesta a cero de telemetría | telemeter-nulstelling |
| fin., polit. | puesta a consumo | in verbruik stellen |
| fin., polit. | puesta a consumo | aangifte ten verbruike |
| gen. | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN | vrijmaking van middelen en vermogens van de NAVO |
| fin. | puesta a disposición de recursos propios | terbeschikkingstelling van de eigen middelen |
| commer., polit. | puesta a disposición en el mercado | op de markt aanbieden |
| transp. | puesta a flote | het lichten |
| transp. | puesta a flote | het vlotbrengen |
| transp. | puesta a flote | het vlot brengen |
| transp. | puesta a flote de un buque varado | vlotbrengen |
| astronaut., transp. | puesta a masa | elektrische massaverbinding |
| mech.eng., construct. | puesta a nivel de carga | besturing naar een stopplaats |
| tech., mech.eng. | puesta a punto | instelling |
| law | puesta a punto jurídico-lingüística | juridisch-taalkundige bijwerking |
| industr., construct., met. | puesta a temperatura | optemperen |
| industr., construct., met. | puesta a temperatura | opwarmen |
| met. | puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento | op temperatuur brengen van de verwarmingsapparatuur |
| commun. | puesta a tierra | aardse verbinding |
| el. | puesta a tierra | aarding |
| gen. | puesta a tierra de protección | aardverbinding |
| gen. | puesta a tierra de protección | aardgeleiding |
| el. | puesta a tierra de servicio | bedrijfsaarding |
| el. | puesta a tierra de trabajo | werkaarding |
| el. | puesta a tierra funcional | bedrijfsaarding |
| health. | puesta a tierra protectora | aarding |
| health. | puesta a tierra provisional | tijdelijke aarding |
| transp., avia. | puesta a vuelo horizontal | overgang naar horizontale vlucht |
| construct. | puesta al día | bijwerken |
| gen. | puesta al día de documentación publicitaria | bijhouden van reclamedocumentatie |
| gen. | puesta al día de documentación publicitaria | bijhouden van reclame documentatie |
| transp. | puesta automática en bandera | automatische vaanstand |
| gen. | puesta de equipos fuera de servicio | declassering van apparatuur |
| nat.sc., agric. | puesta de huevos | ei afzetting |
| fin. | puesta del producto en libre circulación | in het vrije verkeer brengen van het produkt |
| chem., el. | puesta en aire | ontgassen |
| gen. | puesta en ambiente | voorprogramma |
| gen. | puesta en aplicación | inwerkingstelling |
| agric. | puesta en botelleros | opslaan in flessenrekken |
| IT | puesta en bucle | lusbewerking |
| IT | puesta en bucle | doorlussing |
| commun., tech. | puesta en bucle | teruglussen |
| tech., el. | puesta en bucle | loopback |
| IT | puesta en bucle por control remoto | op afstand bediende lus |
| IT | puesta en bucle por control remoto | lus |
| transp., mech.eng. | puesta en cabeza | aankoppelen van de locomotief voor de trein |
| met. | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico | belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht |
| earth.sc., el. | puesta en carga de un condensador | laden van een condensator |
| industr., construct. | puesta en carta | technische patroontekening |
| tech., industr., construct. | puesta en carta | weefpatroon |
| mech.eng. | puesta en circuito progresivo | trapsgewijze inschakeling |
| relig., chem. | puesta en circulación | in het verkeer brengen |
| gen. | puesta en circulación | invoering |
| fin. | puesta en circulación de acciones | in omloop brengen van aandelen |
| transp. | puesta en circulación de trenes | doen rijden van treinen |
| fin. | puesta en circulación de títulos | in omloop brengen van effecten |
| fin. | puesta en común | samenbrenging |
| gen. | puesta en común | poolen |
| econ. | puesta en común progresiva de reservas | geleidelijke samenvoeging van de reserves |
| el. | puesta en cortocircuito | kortsluiting |
| el. | puesta en cortocircuito | kortsluiting maken |
| agric., construct. | puesta en cultivo | in cultuur brengen |
| agric., construct. | puesta en cultivo | ontginning |
| agric., construct. | puesta en cultivo | produktief maken van gronden |
| agric., construct. | puesta en cultivo | landaanwinning |
| agric., construct. | puesta en cultivo de terrenos pantanosos | ontginning van veengrond |
| agric., construct. | puesta en cultivo de tierras baldías | landaanwinning |
| agric. | puesta en cultivo de yermos | ontginning van woeste grond |
| transp. | puesta en cuna | tuien |
| transp. | puesta en cuádruple vía | op vier sporen brengen |
| transp. | puesta en cuádruple vía | viersporig maken |
| interntl.trade. | puesta en el mercado | marktintroductie |
| interntl.trade. | puesta en el mercado | in de handel brengen |
| agric. | puesta en el suelo | het leggen van grondeieren |
| fin., el. | puesta en escala | meetgebiedaanpassing voor AD-omzetters |
| cultur. | puesta en escena | toneelschikking |
| cultur. | puesta en escena | enscenering |
| IT | puesta en espera | wachten op vrijkomen bij bezet |
| law, commun., IT | puesta en espera | omschakelen naar wachtstand |
| law, commun., IT | puesta en espera | oproepparkering |
| commun. | puesta en estado de ocupación | bezetten |
| meas.inst. | puesta en fase | in faze brengen |
| gen. | puesta en fase | in fase brengen |
| el. | puesta en fase de canales | in-fase-aansluiting |
| el. | puesta en fase de distintas fuentes | in fase brengen van verschillende bronnen |
| el. | puesta en fase de los bits | in fase brengen van bits |
| IT | puesta en fase de los píxeles | pixelplaatsinstelling |
| IT | puesta en fase de los píxeles | pixelfaseregeling |
| el. | puesta en fase de una señal | in fase brengen van een golfvorm |
| commun., IT | puesta en fase manual | manuale fasering |
| commun., IT | puesta en fase semiautomática | semi-automatische fasering |
| transp., polit. | puesta en funcionamiento de forma inintencionada | ontijdige herstart |
| earth.sc. | puesta en funcionamiento inactiva | in niet-actief bedrijf stellen |
| chem., el. | puesta en gas | ontluchten |
| commun., transp. | puesta en giro | opstarten van de gyro |
| transp. | puesta en grada | op de helling zetten |
| commun., transp. | puesta en hora | het gelijkzetten van klok |
| immigr. | puesta en la frontera | het over de grens zetten |
| immigr. | puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular | overdracht van onrechtmatig verblijvende persoon |
| law | puesta en libertad | ontslag van rechtsvervolging |
| law | puesta en libertad bajo fianza | invrijheidstelling op borgtocht |
| fin. | puesta en libre práctica | in het vrije verkeer brengen |
| law, fin. | puesta en liquidación | liquidatie |
| stat., el. | puesta en marcha | starter |
| stat., el. | puesta en marcha | aanzetter |
| mater.sc., mech.eng. | puesta en marcha | in bedrijf stellen |
| gen. | puesta en marcha | inbedrijfstelling |
| stat., el. | puesta en marcha | startmotor |
| mech.eng., el. | puesta en marcha | aanlopen |
| mech.eng. | puesta en marcha | arbeidsvolgorde |
| met. | puesta en marcha | aangieten |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha | opstarten |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha | ingebruikname |
| gen. | puesta en marcha | het in bedrijf stellen |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha a válvula abierta | start bij open klep |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha a válvula abierta | aanloop bij open klep |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha a válvula cerrada | start bij gesloten klep |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha a válvula cerrada | aanloop bij gesloten klep |
| mech.eng., el. | puesta en marcha automático | automatische starter |
| commun., IT | Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta | Tenuitvoerlegging van Open Network Provision |
| coal., el. | puesta en marcha del pozo | starten |
| industr. | puesta en marcha intempestiva | onbedoeld starten |
| hobby, mech.eng. | puesta en marcha intempestiva | de installatie voortijdig weer in werking stellen |
| transp., mater.sc. | puesta en obra | in gang zetten |
| commun., IT | puesta en ocupado | niet-beschikbaar maken |
| commun., IT | puesta en ocupado | bezet maken |
| commun., IT | puesta en ocupado forzada | toestel gedwongen in gebruik |
| transp. | puesta en orden de vuelo de una aeronave | grondafhandeling |
| transp., mech.eng. | puesta en paralelo | parallelschakelen |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | gezamenlijke tenuitvoerlegging Conferentie van Rio de Janeiro |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | gezamenlijke tenuitvoerlegging (Conferentie van Rio de Janeiro) |
| agric. | puesta en pupitre | mise sur pointe |
| agric. | puesta en pupitre | de flessen op hun kop zetten |
| mech.eng. | puesta en seguridad manual | manuele veiligstelling |
| fin., tax. | puesta en servicio | ingebruikneming |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | puesta en servicio | het in het verkeer brengen |
| fin., tax. | puesta en servicio | in het verkeer brengen, het |
| commun. | puesta en servicio | inbedrijfstelling |
| commun. | puesta en servicio | inbedrijfneming |
| fin., tax. | puesta en servicio | in gebruik nemen, het |
| transp., avia. | puesta en servicio de un avión | vliegtuig in gebruik nemen |
| transp. | puesta en situación de disponibilidad | verlenen van onbetaald verlof |
| el. | puesta en tensión accidental | potentiaaloverdracht |
| el. | puesta en tensión progresiva | spanningsproef uitvoeren |
| el. | puesta en tensión progresiva | opspannen |
| transp. | puesta en triple vía | op drie sporen brengen |
| transp. | puesta en triple vía | driesporig maken |
| insur. | puesta en vigor con efecto retroactivo | antidateren |
| insur. | puesta en vigor con efecto retroactivo | antedateren |
| law, IT | puesta en vigor de las normas de seguridad | toepassing van beveiligingsmaatregelen |
| commun., transp. | puesta en vuelo estacionario | overgang naar stationaire vlucht |
| commun., astronaut., transp. | puesta en órbita | tussenvoeging in de omloopbaan |
| transp. | puesta fuera de servicio | buitendienststelling |
| transp. | puesta fuera de servicio | tijdelijke buitendienststelling |
| transp., mech.eng. | puesta fuera de servicio | verwijderen |
| transp., mech.eng. | puesta fuera de servicio | verschroten |
| transp. | puesta fuera de servicio | terzijdestelling |
| transp. | puesta fuera de servicio | afkeuring |
| el. | puesta fuera de servicio | uit bedrijf nemen |
| mun.plan., mech.eng. | puesta fuera de servicio de un órgano de control | buitenwerkingstelling van een afstelorgaan |
| transp. | puesta fuera de servicio temporal | afkeuring |
| transp. | puesta fuera de servicio temporal | tijdelijke buitendienststelling |
| chem., el. | puesta general a tierra | meervoudige aarding |
| transp. | puesta sobre bastidor | tuien |
| agric. | puestas en tumbas | in de greppel plaatsen |
| transp., el. | puesto de puesta en paralelo | schakelstation |
| commun., IT | pulsador de puesta a tierra | aardknop |
| mech.eng., el. | pulsador de puesta en marcha | startdrukknop |
| mech.eng. | pulsador de puesta en marcha | drukknopbesturing |
| el. | punto de puesta a tierra | aardingspunt |
| transp., el. | pértiga de puesta a tierra | aardstok |
| transp., el. | pértiga de puesta a tierra | aardstaaf |
| fish.farm. | que ha realizado la puesta | ijle vis |
| meas.inst. | rama de puesta a tierra | aardingsarm |
| nat.sc., agric. | raza de puesta | legras |
| el. | reactancia de puesta a tierra | aardingssmoorspoel |
| meas.inst. | reactancia de puesta a tierra | aardsluitingsreactor |
| el. | reactancia trifásica de puesta a tierra | driefasensterpuntspoel |
| el. | recorrido del conductor de puesta a tierra | massakabelpad |
| el. | red de puesta en fase | netwerk van het in fase brengen |
| el. | relé de puesta a tierra | aardsluitingsrelais |
| agric. | rendimiento de puesta | eierproduktie |
| agric. | rendimiento de puesta | leg |
| el. | resistancia de puesta a tierra | aardingsweerstand van het sterpunt |
| el., construct. | resistencia total de puesta a tierra | aardverspreidingsweerstand |
| fin. | responsable de la puesta en circulación | persoonsgebonden vergunning |
| transp. | régimen de autorización de puesta en servicio de los transbordadores | vergunningsstelsel voor veerdiensten |
| el. | seccionador de puesta a tierra | aardingsschakelaar |
| el. | seccionador de puesta a tierra | aarder |
| el. | seccionador rápido de puesta a tierra | snelaarder |
| el. | señal de puesta en fase | fasesignaal |
| el. | señal de puesta en fase | faseringssignaal |
| commun. | señal de puesta en marcha | startelement |
| el. | señal de puesta en ocupación hacia atrás | terugwaarts bezetsignaal |
| commun. | señal puesta en bucle | doorgelust signaal |
| transp., el. | sistema de distribución sin puesta a masa | niet-geaard verdeelsysteem |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | aardingsinstallatie |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | aardingssysteem |
| econ., market. | situación de puesta en marcha | aanvangsfase |
| el. | superficie puesta a masa | geaard oppervlak |
| agric. | tendencia a la puesta en nidal | nesteldrift |
| mech.eng. | terminación de puesta en marcha | onderbroken start |
| transp. | tiempo de puesta en acción | voortplantingstijd |
| met., el. | tiempo de puesta en carga | lasperiode |
| met., el. | tiempo de puesta en carga | belastingsduur |
| commun. | tiempo de puesta en espera | wachtrijtijd |
| el. | tiempo de puesta en fase | faseringstijd |
| commun. | tiempo de puesta en funcionamiento | aanlooptijd |
| el. | tiempo de puesta en funcionamiento en alta tensión | hoogspanning-opwarmtijd |
| transp., avia. | tiempo para la puesta en auto-rotación | overgangstijd in autorotatie |
| transp., avia. | tiempo para la puesta en autorrotación | overgangstijd in autorotatie |
| el. | transformador trifásico de puesta a tierra | driefasensterpunttransformator |
| stat., scient. | unidades de muestreo sobre-puestas | steekproefeenheden met overlappingen |
| mech.eng., construct. | unión de puesta a masa | aardverbinding |
| IT | variables de puesta en servicio | actieve grootheid |
| gen. | velocidad de puesta en servicio | begin-windsnelheid |
| gen. | velocidad de puesta en servicio | laagste bedrijfswindsnelheid |
| agric. | volumen de puesta | eimassa |
| automat. | válvula de puesta en marcha | startklep |
| mech.eng. | válvula de puesta en presión | pressurizatieklep |
| nat.sc., agric. | época de la puesta | legtijd |
| agric. | índice de puesta | legresultaat |
| econ., fin. | índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada | aantal in aanbouw zijnde woningen |
