| Subject | Spanish | Dutch |
| gen. | a prueba de chorro de agua | spuitwaterdicht |
| law | acceso general a la parcela de prueba | openstelling van een proefveld |
| law | acordar diligencias de prueba | tot maatregelen van instructie besluiten |
| chem. | aparato de prueba para el flujo en frío | proeftoestel voor koudvloeien |
| gen. | aparato para pruebas de permeabilidad al agua | apparatuur om waterdoorlaatbaarheidtetesten |
| chem., met. | aparato para pruebas de resistencia a la formación de ampollas | blarenkast |
| patents. | aparatos de prueba y calibrado | test- en ijkapparatuur |
| patents. | aparatos de pruebas que no sean para usos médicos | testtoestellen, niet voor geneeskundige doeleinden |
| commer. | Aplicador para pruebas de alérgenos | Priktestapplicator |
| law | aportación de la prueba en contrario | leveren van tegenbewijs |
| math. | asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance | asymptotisch meest onderscheiden toets |
| stat. | asintótico la mayoría de la prueba de gran alcance | asymptotisch meest onderscheiden toets |
| law | atribución de la prueba | het leveren van het bewijs |
| math. | baterìa de pruebas | testbatterij |
| stat. | batería de pruebas | testbatterij |
| tech. | bobina de prueba magnética | magnetische proefspoel |
| tech. | borne de prueba | proefklem |
| tech. | caja de bornes de prueba | proefklemmenblok |
| med. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | seroconversie |
| gen. | cambio de una prueba serológica de negativa a positiva | omslag van seronegatief naar seropositief |
| law, social.sc. | carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo | bewijslast bij discriminatie naar geslacht |
| earth.sc., mech.eng. | carga de prueba | proeflading |
| earth.sc., mech.eng. | carga de pruebas | proeflading |
| earth.sc., mech.eng. | carga de pruebas | proefbelasting |
| account. | carácter persuasivo de las pruebas de auditoría | aannemelijkheid van de controle-informatie |
| tech., law | certificado de prueba | beproevingscertificaat |
| gen. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken |
| comp., MS | comprar después del período de prueba | aanschaffen na proefperiode |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | windbestendige constructie |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | weerbestendige constructie |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | stormvaste constructie |
| construct. | construcción a prueba de incendios | brandwerende constructie |
| construct. | construcción a prueba de incendios | brandbestendige constructie |
| construct. | construcción a prueba de la pudrición | rottingwerende constructie |
| construct. | construcción a prueba de terremotos | tegen aardbevingen beveiligde bouwwerken |
| construct. | construcción a prueba de vibraciones | trillingsbestendige constructie |
| law | Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa | Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken |
| tech. | Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles | Overeenkomst tot wederzijdse erkenning van de beproevingsstempels voor draagbare vuurwapens |
| gen. | Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil | Bewijsverdrag 1970 |
| nat.sc. | cámara de prueba | kamer met temperatuurregeling |
| avia. | cámara de pruebas de baja presión | lage-druktestruimte |
| tech. | célula de prueba | proefcel |
| law | dar prueba de equidad | de billijkheid in het spel brengen |
| law | decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas | besluit inzake testrichtsnoeren |
| med. | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN | bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test |
| crim.law., law | diligencia de prueba | instructiehandeling |
| crim.law., law | diligencia de prueba | handeling tot het verkrijgen van bewijs |
| law | diligencias de obtención de pruebas | handeling tot het verkrijgen van bewijs |
| law, agric. | directrices para la realización de las pruebas | richtsnoeren voor het technisch onderzoek |
| med. | doble prueba de tolerancia a la glucosa | dubbele glucosetolerantieproef |
| comp., MS | duración de la versión de prueba | duur van proefversie |
| tech., met. | el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera | bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied |
| tech. | electrodo de prueba | testelektrode |
| tech. | electrodo de prueba | proef elektrode |
| earth.sc., tech. | en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido | bij de continue dompelproef kan een bepaald stromingspatroon ontstaan |
| law | encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba | de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten |
| nat.sc., el. | enriquecimiento reducido para los reactores de investigación y de prueba | beperkte verrijking voor onderzoek- en testreactoren |
| comp., MS | entorno de prueba | testomgeving |
| tech., el. | entrelazado de la secuencia de prueba | tussenvoeging van een testsequentie |
| med. | equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba | juiste concentratie in de blootstellingskamer |
| patents. | equipos de pruebas de diagnóstico | testsets voor diagnosestelling |
| tech. | escobilla de prueba | meetborstel |
| law | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba | akte,bevattende de redenen van de wraking alsmede het bewijsaanbod |
| stat., scient. | estadístico de la prueba óptima | optimale teststatistiek |
| stat. | estadístico de una prueba | toetsingsgrootheid |
| chem. | estante de pruebas | buitenproefrek |
| account. | estrategia de las pruebas de confirmación | strategie voor gegevensgerichte controle |
| fin. | excepción resultante de las pruebas | testanomalie |
| law | falsificación de pruebas | vervalsing van bewijsstukken |
| med. | fiabilidad de un proceso de prueba | validiteit |
| gen. | fiabilidad de un proceso de prueba | geldigheid |
| med. | figura de la prueba de Duane | colotyphlitis |
| law, lab.law. | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo | formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst |
| antenn. | grada de prueba | brandraam n |
| earth.sc. | gran instalación de pruebas dinámicas | grote dynamische testinstallatie |
| mater.sc. | hidrante a prueba de heladas | vorstvrije brandkraan |
| tech. | horno de pruebas | proefoven |
| tech. | horno de pruebas | proef-oven |
| law, tech., patents. | informe de la prueba | proevenverslag |
| tech. | informe de prueba | testrapport |
| tech., law | informe de pruebas | testrapport |
| tech., law | informe de pruebas | beproevingsverslag |
| nat.sc., el. | instalación de prueba de manto en reactor | Pile-mantel testfaciliteit |
| gen. | instalación de prueba de manto en reactor | In Pile-mantel-testfaciliteit |
| gen. | inversión de la carga de la prueba | omkering van de bewijslast |
| law | inversión de la carga de prueba | omkering van de bewijslast |
| comp., MS | Kit de pruebas de compatibilidad de hardware | Hardware Compatibility Test Kit |
| tech., met. | la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V | het brosse-breukgedrag wordt beproefd met de kerfslagproef op ISO-staven met een v-kerf |
| med. | la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble | colotyphlitis |
| earth.sc., tech. | la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente | de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer |
| nat.sc., agric. | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en produkten op basis van melk |
| tech. | laboratorio de pruebas | beproevingslaboratorium |
| gen. | las pruebas de desplazamiento se continuaron a 500 grados C, hasta la rotura | tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad |
| law | lengua utilizada en la presentación de pruebas | taal bij de bewijsvoering |
| tech., el. | llamada de prueba de tipo 1 | testoproep van het type 1 |
| law | localización de las pruebas | plaats waar de bewijsmiddelen zich bevinden |
| math. | localmente asintótico la mayorìa de la prueba rigurosa | lokaal asymptotisch meest stringente toets van Bhat-Nagnur |
| math. | localmente asintótico la mayorìa de la prueba rigurosa | lokaal asymptotisch meest stringente toets |
| stat. | localmente asintótico la mayoría de la prueba rigurosa | lokaal asymptotisch meest stringente toets van Bhat-Nagnur |
| stat. | localmente asintótico la mayoría de la prueba rigurosa | lokaal asymptotisch meest stringente toets |
| math. | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa | lokaal meest onderscheidende rangorde-toets van Fraser |
| math. | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa | lokaal meest onderscheidende rangorde-toets |
| stat. | localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa | lokaal meest onderscheidende rangorde-toets van Fraser |
| stat. | localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa | lokaal meest onderscheidende rangorde-toets |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins voor landdieren |
| law | medio de establecimiento de la prueba de la nacionalidad | bewijs van nationaliteit |
| law, commun. | medio de prueba | bewijsmateriaal |
| fin. | medios de prueba | bewijs |
| law, patents. | medios de prueba | bewijsmiddel |
| comp., MS | Modo de prueba-Modo real | Testmodus/Livemodus |
| gen. | máquina a prueba de polvo | stofdicht |
| stat. | método de la prueba bipartida | opsplitsingstest |
| math. | método de la prueba bipartida | halveringsmethode |
| math. | método de las pruebas subdivididos | halveringsmethode |
| account. | método de las pruebas sustantivas directas | directe gegevensgerichte controle |
| tech., met. | método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica | hardheidsbepaling volgens Brinell |
| law | obtención de la prueba | gerechtelijk onderzoek |
| law | obtención de la prueba | gerechtelijke behandeling |
| law | obtención de la prueba | bewijslevering |
| law | ordenar la ampliación de una diligencia de prueba | bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht |
| law | ordenar la repetición de una diligencia de prueba | bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht |
| industr., polit. | Organización Europea de Pruebas y Certificación | Europese Organisatie voor Keuring en Certificatie |
| crim.law. | Organización Internacional de Prueba Informática | Internationale Organisatie inzake computerbewijs |
| earth.sc. | partícula de prueba | proefdeeltje |
| med. | período de prueba simple-ciego con placebo | aanloopperiode met enkelblinde toediening van een placebo |
| gen. | peso de la prueba | gewicht van de evidentie |
| tech. | pista de pruebas | rijweg |
| math. | potencia de una prueba | onderscheidend vermogen |
| agric. | principio de funcionamento a prueba de fallos | faal-veilig principe |
| agric. | principio de funcionamento a prueba de fallos | "fail-safe" principe |
| law | principio en materia de administración de la prueba | beginsel inzake de bewijsvoering |
| law | proceso verbal de prueba | proces-verbaal van vaststelling |
| stat., IT, el. | programa de prueba | testprogramma |
| tech., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 |
| law | proposición de prueba | bewijsaanbod |
| law | protección de las pruebas | veiligstelling van bewijsmateriaal |
| math. | prueba amontonada de la variación | lumped variance test |
| stat. | prueba An de Ajne | An-toets van Ajne |
| med. | prueba audiométrica de selección | gehoorscreening |
| med. | prueba cutánea de la tuberculina | reactie van Mantoux |
| chem. | prueba de absorción de agua de Cobb | waterabsorptietest volgens Cobb |
| med. | prueba de absorción de d-xilosa | xyloseproef |
| stat., tech., el. | prueba de aceptación | aanvaardingsproef |
| stat., tech., el. | prueba de aceptación | afnameproef |
| stat., tech., el. | prueba de aceptación | afnamekeuring |
| stat., tech., el. | prueba de aceptación | afnamebeproeving |
| stat., tech., el. | prueba de aceptación | keuring |
| stat., tech., el. | prueba de aceptación | overnamebeproeving |
| stat., tech., el. | prueba de aceptación | keuringsproef |
| stat., tech., el. | prueba de aceptación | keuringsproeven |
| pharma., IT, nat.sc. | prueba de aglutinación del moco vaginal | agglutinatietest met vaginaal slijm |
| med. | prueba de albúmina marcada con cromo | test van Waldmann |
| med. | prueba de alergia | allergieproef |
| med. | prueba de apercepción infantil | Children's Apperception Test |
| chem. | prueba de arsénico de Marsh | arsenicumproef van Marsh |
| stat. | prueba de Aspin_Welch | Aspin-Welch test |
| chem. | prueba de ataque al ácido | etsproef |
| gen. | prueba de Blyth | reactie van Blyth voor lood in drinkwater |
| math. | prueba de Breslow-Day | Breslow-Day test |
| chem. | prueba de burbujas | blaasjesproef |
| math. | prueba de Butler-Smirnov | Butler-Smirnov test |
| earth.sc., el. | prueba de carga con ruido blanco | belastingstest met witte ruis |
| law | prueba de cargo | bezwarend bewijs |
| law | prueba de cargo | bewijsmateriaal à charge |
| stat. | prueba de celda vacía de Wilks | lege cellen test van Wilks |
| tech. | prueba de cemento de Le Chatelier | cementproef van Le Chatelier |
| math. | prueba de Chi de Armitage para la tendencia | chi-kwadraat trend test volgens Armitage |
| math. | prueba de Cochran | Cochran-toets |
| comp. | prueba de comparación | vergelijkende proef |
| med. | prueba de complementación cis-trans | cis-trans test |
| tech. | prueba de compresión longitudinal | compressieproef in lengterichting |
| stat., tech. | prueba de comprobación de la fiabilidad | bedrijfszekerheidsproef |
| med. | prueba de coordinación de índice-nariz | vinger-neus proef |
| med. | prueba de Craft | reactie van Craft |
| stat. | prueba de Cramér-von Mises | toets van Cramér-von Mises |
| stat. | prueba de Cramér-von Mises | Wn²-toets |
| stat. | prueba de Cramér-von Mises | Cramér-von Mises-toets |
| math. | prueba de célula vacìa de David | lege-cellen-toets van David |
| stat. | prueba de célula vacía de David | lege-cellen-toets van David |
| math. | prueba de D'Agostino | toets van D'Agostino |
| math. | prueba de David-Barton | toets van David-Barton |
| math. | prueba de David-Barton | David-Barton-toets |
| agric., chem. | prueba de degustación a n vasos | n-glazensmaaktoets |
| med. | prueba de detección de la carcinogénesis | screening-onderzoek naar carcinogeniteit |
| med. | prueba de detección de la carcinogénesis | screening onderzoek naar carcinogene eigenschappen |
| chem. | prueba de detección de nitrógeno de Lassaigne | methode van Lassaigne voor het aantonen van stikstof |
| stat., tech. | prueba de determinación de la fiabilidad | bedrijfszekerheidsproef voor kwantificering |
| math. | prueba de dispersión de Ansari-Bradley | Ansari-Bradley-toets op dispersie |
| med. | prueba de Donné | reactie van Donné |
| stat., tech. | prueba de dos colas | tweezijdige test |
| math. | prueba de dos variables de la simetrìa de Hollander | bivariate toets van Hollander op symmetrie |
| stat. | prueba de dos variables de la simetría de Hollander | bivariate toets van Hollander op symmetrie |
| med. | prueba de Duke | methode van Duke |
| med. | prueba de Eiselt para la melanina en la orina | reactie van Eiselt op melanine in de urine |
| industr., construct. | prueba de encolado de los contrachapados | lijmproef voor plaathout |
| industr., construct. | prueba de encolado de los contrachapados | lijmproef voor houtplaten |
| med. | prueba de esfuerzo | elektrocardiogram bij inspanning |
| med. | prueba de esfuerzo | ECG bij inspanning |
| agric., industr., construct. | prueba de estacas | proefneming in de koude volle grond |
| chem. | prueba de estanquecidas al paladio | dichtheidsproef aan palladium |
| tech., mater.sc. | prueba de fiabilidad en laboratorio | bedrijfszekerheidsproef onder bepaalde gekontroleerde omstandigheden |
| tech., mater.sc. | prueba de fiabilidad en servicio | praktijk-bedrijfszekerheidsproef |
| math. | prueba de fila firmada multivariante | multivariate rangtekentoets |
| account. | prueba de fiscalización pertinente | relevante controle-informatie |
| account. | prueba de fiscalización razonable | redelijke controle-informatie |
| math. | prueba de Fisher-Behrens | toets van Behrens-Fisher |
| math. | prueba de Fisher-Behrens | Behrens-Fisher-toets |
| math. | prueba de Fisher-Irwin | Fisher-Yates-toets |
| math. | prueba de Fisher-Irwin | exacte toets van Fisher-Yates |
| med. | prueba de formol y gel | formolgelreactie |
| tech. | prueba de fragibilidad | breekbaarheidsproef |
| math. | prueba de Freund-Ansari | toets van Freund-Ansari |
| stat. | prueba de Friedman | Friedman-test |
| stat., nat.sc. | prueba de Grubbs para valores erráticos | Grubbs observatie-test |
| med. | prueba de Hess-Lancaster | test van Hess-Lancaster |
| med. | prueba de Hines-Brown | cold pressure test |
| stat. | prueba de hipótesis | hypothesetest |
| math. | prueba de Hodges-Ajne | Hodges-Ajne-toets |
| chem. | prueba de Hopkins-Cole | reactie van Hopkins-Cole |
| gen. | prueba de imprenta | voordruk |
| econ. | prueba de imputación | verrekeningstest |
| chem. | prueba de inflamación | ontvlammingsproef |
| med. | prueba de inhibición de la hemaglutinación | hemagglutinatie-inhibitietest |
| med. | prueba de inhibición de la hemoaglutinación | hemagglutinatieremmingstest |
| med. | prueba de inhibición de la hemoaglutinación | haemagglutinatie-inhibitieproef |
| chem. | prueba de inmersión en ácido | zuurdompelproef |
| med. | prueba de interacción moco-semen | Sims-Hühner-test |
| med. | prueba de interacción moco-semen | SH-test |
| med., life.sc. | prueba de intercambio de cromátides hermanas | zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro |
| med., life.sc. | prueba de intercambio de cromátides hermanas | toets op zusterchromatiden-uitwisseling |
| med. | prueba de interés | interessentest |
| math. | prueba de inversión de las bases | tijdverwisselingstoets |
| math. | prueba de inversión de las bases | tijdomkeertoets |
| med. | prueba de Jolles para las proteínas | reactie van Jolles |
| stat., scient. | prueba de K | K-toets van Mann |
| math. | prueba de-K | K-toets van Mann |
| med. | prueba de Kaelin para el diagnóstico del cáncer | reactie van Kaelin |
| math. | prueba de Knox | toets van Knox |
| med. | prueba de Kober | reactie van Kobert op hemoglobine |
| med. | prueba de Kobrak | proef van Kobrak |
| med. | prueba de Konsuloff | zwangerschapsreactie van Kunsuloff |
| med. | prueba de Konsuloff | melanoforen-reactie van Kunsuloff |
| stat. | prueba de Kruskal-Wallis | Kruskal-Wallis test |
| stat. | prueba de Kruskal-Wallis | Kruskal-Wallis Anova |
| med. | prueba de Kussmaul-Tenner | proef van Kussmaul-Tenner |
| med. | prueba de la albúmina de Bloch | eiwitproef van Bloch |
| med. | prueba de la albúmina de Boedecker | reactie van Boedecker op albumine |
| math. | prueba de la bioequivalencia | bio-gelijkwaardigheidstest |
| math. | prueba de la bioequivalencia | bio-equivalentietese |
| math. | prueba de la bondad del ajustamiento | goodness of fit |
| math. | prueba de la bondad del ajustamiento | kwaliteit van de aanpassing |
| nat.sc., chem. | prueba de la catalasa | katalasereactie |
| industr. | prueba de la cerilla | combinatietest |
| tech. | prueba de la cinta | bandproef |
| med. | prueba de la crioglobulina | cryoglobulinetest |
| math. | prueba de la cuenta | toets met behulp van Lagrange multipliers |
| med. | prueba de la dorsiflexión del pie | passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie |
| gen. | prueba de la estancia | bewijs van het verblijf |
| law | prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica | bewijs van het bestaan rechtens van een rechtspersoon |
| industr., construct. | prueba de la fibra | vezelonderzoek |
| fin. | prueba de la finalidad comercial | handelsmotiveringstest |
| med. | prueba de la función circulatoria de Buerger | proef van Mueller |
| med. | prueba de la función renal de Holten | test van Holten |
| med. | prueba de la función respiratoria | longfunctieproef |
| med. | prueba de la glucosa de Bang | reactie van Bang |
| med. | prueba de la gonadotrofina coriónica | HCG-test |
| med. | prueba de la HCG | HCG-test |
| med. | prueba de la hiperemia ovárica de las ratas | ratteproef |
| med. | prueba de la hiperglucemia | glucosetolerantieproef |
| med. | prueba de la histamina | histamineproef |
| med. | prueba de la histidina | histidinetest |
| math. | prueba de la independencia de Blum-Kiefer-Rosenblatt | Blum-Kiefer-Rosenblatt-toets op onafhankelijkheid |
| med. | prueba de la insulina de Hollander | proef van Hollander |
| stat. | prueba de la L | L-test |
| med. | prueba de la levulosa de Borchardt | reactie van Borchardt op levulose in urine |
| med. | prueba de la membrana corioalantoidea de huevos de gallina embrionados | HET-CAM-test |
| med. | prueba de la metopirona | metopirontest |
| med. | prueba de la mononucleosis infecciosa | reactie van Paul-Bunnell |
| nat.sc., chem. | prueba de la oxidasa | oxydasereactie |
| med. | prueba de la perfusión salina | zoutbelastingstest |
| med. | prueba de la potasa | verse druppeltest met kalium hydroxide-oplossing |
| math. | prueba de la precedencia | voorafgaanstoets van Nelson |
| math. | prueba de la precedencia | voorafgaanstoets |
| math. | prueba de la razón de la probabilidad sucesional | sequentiële kansverhouding van Wald |
| math. | prueba de la razón de la probabilidad sucesional | sequentiële kansverhouding |
| math. | prueba de la razón de la probabilidad sucesional generalizada | gegeneraliseerde sequentiële waarschijnlijkheidsratio-toets van Wald |
| math. | prueba de la razón de la probabilidad sucesional generalizada | gegeneraliseerde sequentiële waarschijnlijkheidsratio-toets |
| math. | prueba de la razón de la variancia | F-toets |
| math. | prueba de la razón de la verosimilitud | likelihood-ratio-toets |
| math. | prueba de la razón de las probabilidades | likelihood-ratio-toets |
| math. | prueba de la razón de probabilidad secuencial | sequentiële kansverhouding |
| math. | prueba de la razón de probabilidad secuencial | sequentiële kansverhouding van Wald |
| math. | prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada | gegeneraliseerde sequentiële waarschijnlijkheidsratio-toets van Wald |
| math. | prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada | gegeneraliseerde sequentiële waarschijnlijkheidsratio-toets |
| math. | prueba de la reversion cronológica | tijdomkeertoets |
| math. | prueba de la reversion cronológica | tijdverwisselingstoets |
| math. | prueba de la reversión de los factores | factorenverwisselingstoets |
| med. | prueba de la RH-LH | LH-RH test |
| stat. | prueba de la -s | s-toets |
| stat. | prueba de la -s | chi-kwadraat-toets |
| stat. | prueba de la s | s-test |
| med. | prueba de la sangre de Adler | proef van Adler |
| math. | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett | Bartlett-toets op de aanwezigheid van tweede-orde interactie |
| math. | prueba de la suma de los rangos extremos | toets met extreme rangsommen |
| tech. | prueba de la tasa de fuga | leksnelheidsmeting |
| tech. | prueba de la tasa de fuga | beproeving op lekdichtheid |
| med. | prueba de la tuberculosis | tuberculinetest |
| med. | prueba de la visión de Jaeger | letterproeven van Jaeger von Jastthal |
| math. | prueba de la -z | z-test |
| chem. | prueba de laboratorio | laboratoriumkeuring |
| math. | prueba de la-F | F-toets |
| med. | prueba de las manchas de tinta | inktvlekmethode |
| med. | prueba de las manchas de tinta | Rorschachtest |
| med. | prueba de las tres palabras de Masselon | proef van Masselon |
| math. | prueba de la-T | T-toets |
| stat. | prueba de la-t | t-test van Student |
| stat. | prueba de la-t | t-Toets of student-toets |
| math. | prueba de la-T | Hotelling-toets |
| math. | prueba de la-t | toets van Student |
| math. | prueba de la-t | t-toets |
| med. | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo | SLRL-toets |
| med. | prueba de liberación de histamina | test op het vrijkomen van histamine |
| med. | prueba de los alcaloides de Bertrand | reactie van Bertrand |
| account. | prueba de los controles | systeemgerichte controle |
| account. | prueba de los controles | systeemgerichte werkzaamheden |
| account. | prueba de los controles | systeemtests |
| account. | prueba de los controles | nalevingsgerichte controle |
| stat. | prueba de los signos | gepaarde Wilcoxon-test |
| med. | prueba de los índices | vinger-vinger proef |
| med. | prueba de los índices | vinger-neus proef |
| math. | prueba de Mann-Whitney | toets van Wilcoxon |
| math. | prueba de Mann-Whitney | U-toets |
| math. | prueba de Mann-Whitney | rangsomtoets van Wilcoxon |
| math. | prueba de Mantel-Haenszel | log-rangorde toets |
| chem. | prueba de martinete de caída | valhamerproef |
| environ. | prueba de materiales | materiaalbeproeving |
| environ. | prueba de materiales | testen van materialen |
| math. | prueba de McNemar | Cochran's Q-toets |
| math. | prueba de McNemar | Cochran-criterium |
| math. | prueba de McNemar | McNemar-toets |
| math. | prueba de menor diferencia significativa | toets op het minst significante verschil |
| math. | prueba de Monte Carlo de Barnard | Monte Carlo test van Barnard |
| stat. | prueba de Moses | Moses-toets |
| math. | prueba de muestra de la diferencia | tekentoets voor verschillen |
| med. | prueba de mutación somática in vivo | in-vivo-onderzoek van lichaamscelmutatie |
| med. | prueba de mutación somática in vivo | in vivo onderzoek van somatische-celmutatie |
| med. | prueba de penetración cruzada in vitro | in vitro penetratietest |
| chem. | prueba de penetración de helio | heliumdoordringingsproef |
| med. | prueba de permeabilidad de las arterias umbilicales | doorlaatbaarheidproef van de navelarteries |
| med. | prueba de Perthes | proef van Perthes |
| agric. | prueba de postura | legproduktieonderzoek |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | UBDP-toets |
| math. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | uniform optimale afstandstoets |
| med. | prueba de Prausnitz-Kuestner | reactie van Prausnitz-Kuestner |
| environ. | prueba de productos de protección de las plantas | keuren/onderzoeken/toetsen van producten voor de bescherming van planten |
| environ. | prueba de productos de protección de las plantas | testen van plantenbeschermende producten |
| agric. | prueba de puesta | legproduktieonderzoek |
| math. | prueba de Q de Cochran | Cochran-criterium |
| math. | prueba de Q de Cochran | Cochran's Q-toets |
| math. | prueba de Q de Cochran | McNemar-toets |
| stat., tech., el. | prueba de recepción | keuringsproef |
| stat., tech., el. | prueba de recepción | aanvaardingsproef |
| stat., tech., el. | prueba de recepción | afnamekeuring |
| stat., tech., el. | prueba de recepción | afnameproef |
| stat., tech., el. | prueba de recepción | keuring |
| stat., tech., el. | prueba de recepción | afnamebeproeving |
| stat., tech., el. | prueba de recepción | keuringsproeven |
| stat., tech., el. | prueba de recepción | overnamebeproeving |
| antenn. | prueba de recepción | vrijgeefonderzoek n |
| med. | prueba de Rees | proef van Rees |
| med. | prueba de reproducción en tras generaciones | reprodruktieproef over drie generaties |
| industr., construct. | prueba de resistencia al agua caliente | weerstand tegen warm water |
| industr., construct. | prueba de resistencia al agua fría | koudwaterbestendigheidsproef |
| fin., insur. | prueba de resistencia multifactores | multifactoriële stresstest |
| math. | prueba de reversión de las bases | tijdverwisselingstoets |
| math. | prueba de reversión de las bases | tijdomkeertoets |
| math. | prueba de reversión en el tiempo | tijdverwisselingstoets |
| math. | prueba de reversión en el tiempo | tijdomkeertoets |
| med. | prueba de Rinne | proef van Rinne |
| stat. | prueba de Scheffé | Scheffé-toets |
| pharma. | Prueba de sensibilidad | Sensitiviteitsonderzoek |
| math. | prueba de Shapiro-Wilk | Shapiro-Wilk-toets |
| stat., scient. | prueba de significación | significantietoets |
| stat., scient. | prueba de significación | betekenistest |
| chem. | prueba de solidad de papel | papiersterkteproef |
| stat. | prueba de Sukhatme | Sukhatme-test |
| stat. | prueba de Sukhatme | Sukhatme-toets |
| med. | prueba de tolerancia a la fructosa | fructose-tolerantieproef |
| med. | prueba de tolerancia a la glicina | glycine-tolerantieproef |
| med. | prueba de tolerancia a la glucosa | glucosetolerantieproef |
| med. | prueba de tolerancia a la hemoglobina | hemoglobine-belastingsproef |
| med. | prueba de tolerancia a la heparina | heparine-tolerantie-test |
| med. | prueba de tolerancia a los bicarbonatos | bicarbonaat-belastingsproef |
| environ., chem. | prueba de trece fases | 13-fasenproefcyclus |
| med. | prueba de tránsito intestinal con carmín | karmijntest |
| med. | prueba de tránsito intestinal con salazopirina | test met salazopyrine |
| med. | prueba de Tuffier | proef van Hallion |
| stat. | prueba de T?xb20 secuencial | sequentiële T2-test |
| stat. | prueba de T?xb20 sucesional | sequentiële T2-test |
| work.fl., IT | prueba de un sistema | systeemtest |
| math. | prueba de un solo extremo | eenzijdige toets |
| math. | prueba de van der Waerden | van der Waerden-toets |
| tech., el. | prueba de vida útil en alta tensión | spanningtijdproef |
| environ. | prueba de vitalidad vegetal | vitaliteitsonderzoek op plantengroei |
| environ. | prueba de vitalidad vegetal | vitaliteitsinventarisatie van het plantendek |
| math. | prueba de W de Mood | Mood's W-toets |
| med. | prueba de Weber | proef van Weber |
| math. | prueba de Wilcoxon | U-toets |
| math. | prueba de Wilcoxon | toets van Wilcoxon |
| math. | prueba de Wilcoxon | rangsomtoets van Wilcoxon |
| stat. | prueba de Wilcoxon para dos muestras relacionadas | gepaarde Wilcoxon-test |
| stat. | prueba de Wilcoxon para muestras independientes | Wilcoxon-rangsomtest |
| med. | prueba del colesterol de Bloor | bepaling van het cholesterholgehalte van Bloor |
| econ. | prueba del competidor igual de eficiente | "even efficiënte concurrent"-test |
| fin. | prueba del depósito de la fianza de licitación | inschrijvingszekerheid |
| med. | prueba del herpes de Bloch | reactie van Jadossohn-Bloch |
| med. | prueba del hinchamiento de la cápsula | reactie van Neufeld |
| med. | prueba del monóxido de carbono de Haldane | proef van Haldane |
| avia. | prueba del puesto de pilotaje | stuurhutcontrole |
| chem. | prueba del punto de fluidez crítica | stolpuntproef |
| law | prueba del registro de la marca | bewijs van inschrijving van het merk |
| med. | prueba del rojo Congo para el diagnóstico de degeneración amiloide | methode van Paunz |
| pharma., chem. | prueba del índice de patogenicidad intracerebral | intracerebrale pathogeniteitsindex |
| fin., earth.sc., el. | prueba documental de origen | bewijsstuk inzake oorsprong |
| health. | prueba Elisa de la leche | Elisa-test met melkmonster |
| med. | prueba en grupo de la inteligencia | intelligentietest |
| med. | prueba en huevo de gallina embrionado | test op kippe-embryo's |
| tech., mater.sc. | prueba en tubo de humo | observatie met behulp van rookontwikkeling |
| med. | prueba entótica de Bing | wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren |
| stat. | prueba estadística de la bondad del ajuste | chi-kwadraat goodness-of-fit test |
| stat. | prueba estadística de la bondad del ajuste | chi-kwadraat test voor goodness-of-fit |
| nat.sc., transp. | prueba europea de respuesta bajo cargo | Europese belastingresponsiecyclus |
| account. | prueba fehaciente de auditoría | controle-informatie |
| account. | prueba fehaciente de fiscalización adecuada | geschikte controle-informatie |
| account. | prueba fehaciente de fiscalización pertinente | relevante aanwijzing |
| account. | prueba fehaciente de fiscalización pertinente | relevante controle-informatie |
| account. | prueba fehaciente de fiscalización razonable | redelijke controle-informatie |
| math. | prueba igual de los espaciamientos | toets op de uniformiteit van een verdeling op de cirkel |
| hobby, agric. | prueba internacional de saltos | internationaal springconcours |
| med. | prueba intradérmica de la tuberculina | tuberculinetest |
| math. | prueba inversa de las cuentas normales | inverse normal scores test |
| math. | prueba lambda de Priestly | P-test van Priestly |
| earth.sc., mech.eng. | prueba para el mecanismo de emergencia | noodstopproef |
| med. | prueba para la función renal de Pregl | proef van Pregl voor nierfunctie |
| math. | prueba prevista de las cuentas normales | toets via verwachte normaalscores |
| law | prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho | prima facie bewijs |
| law | prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho | begin van bewijs |
| math. | prueba U1 de Wilks-Lawley | U1-toetsingsgrootheid van Wilks-Lawley |
| stat. | prueba Un de Watson | Watson's U2N-test |
| stat. | prueba UN² de Watson | UN²-toets I van Watson |
| math. | prueba UNup 2 de Watson | UNup 2-toets I van Watson |
| stat. | prueba UN2 II de Watson | UN²-toets II van Watson |
| math. | prueba UN2 II de Watson | UNup 2-toets II van Watson |
| math. | prueba vacìa de la célula | toets op lege cellen |
| stat. | prueba vacía de la célula | toets op lege cellen |
| stat. | pruebas de Beran | Beran-toetsen |
| med. | pruebas de coagulación | stollingsonderzoek |
| gen. | pruebas de imprenta | drukproef |
| math. | pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo | het testen van de bestendigheid van relaties regressie in de tijd |
| math. | pruebas de la L | L-toetsen van Neyman-Pearson |
| math. | pruebas de la L | L-toetsen |
| math. | pruebas de las cuentas normales | toetsen met genormaliseerde scores |
| patents. | pruebas de materiales | het testen van materialen |
| account. | pruebas de previsiones | prognostische analyse |
| gen. | pruebas de puesta en servicio | overdrachtbeproevingen |
| gen. | pruebas de puesta en servicio | overnamebeproevingen |
| gen. | pruebas de puesta en servicio | afnametests |
| tech., construct. | pruebas de un pozo | pomptest |
| tech., el. | pruebas de vida útil aceleradas | versnelde levensduurtest |
| med. | pruebas diagnósticas de cribado | bevolkingsonderzoek |
| tech., met. | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión | ongelaste of gelaste proefstaven in de vorm van onder spanning gebrachte jones-proefstaven |
| law | práctica de la prueba | bewijslevering |
| tech. | práctica normal de prueba | gebruikelijke testmethode |
| earth.sc., el. | pulsador de prueba | testschakelaar |
| tech. | punto de prueba | meetpunt |
| insur. | póliza constitutiva de prueba de interés asegurado | polis waarbij houderschap belang bewijst |
| antenn. | rampa de prueba | brandraam n |
| math. | rango de la asignación al azar-pruebas | rangorde-randomisatie-toetsen |
| tech. | red europea de pruebas y certificación | Europees netwerk voor keuring en certificatie |
| econ., commer. | riesgo demostrable de destrucción de pruebas | aantoonbaar risico,dat bewijsmateriaal wordt vernietigd |
| law | Sala encargada de las diligencias de prueba | kamer waarvan de instructie is opgedragen |
| nat.sc., agric. | semental de prueba | schouwhengst |
| nat.sc., agric. | semental de prueba | proefhengst |
| patents. | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering |
| patents. | servicios de prueba de materiales | diensten op het gebied van het testen van materialen |
| patents. | servicios de pruebas | testen |
| comp., MS | Sesión de prueba Live Meeting mediante VoIP en el centro de conferencia | Live Meeting-vergaderingscentrumsessie op proef via VOIP |
| tech., el. | señal de prueba de intervalo vertical | verticaal interval-test-signaal |
| tech., el. | señal de prueba normalizada | standaardtesttoon |
| math. | t-prueba de relación de k | k-verhoudingstoets |
| med. | tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | colotyphlitis |
| mater.sc. | tanque para pruebas de fatiga | bassin voor vermoeiingsproeven |
| patents. | tasa de perpetuación de la prueba | taks voor het bewaren van bewijsstukken |
| mater.sc., met. | tensión de prueba | proefspanning |
| gen. | tirada de prueba de estampillas postales | proefdruk van postzegels |
| gen. | tiro de pruebas de admisión | schieten in het kader van ontvangstproeven |
| gen. | tiro de pruebas en confinamiento | schieten vanuit overdekte ruimte |
| earth.sc., el. | vagón de pruebas piezoeléctricas | oscillograafmeetwagen |
| tech. | validez de una prueba | testvaliditeit |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad de rotación de la prueba | testtoerental |
