| Subject | Spanish | Dutch |
| environ. | analizador portátil con varios componentes | draagbaar analyse-apparaat voor diverse componenten |
| cultur. | aparato fotográfico portátil con autorrevelado | handcamera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt |
| nat.sc. | aparato portátil de posicionamiento global | satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet |
| nat.sc. | aparato portátil de posicionamiento global | draagbaar satellietnavigatietoestel |
| gen. | aparato portátil para medir los rayos gamma | draagbare gammastralingsmeter |
| el. | aparato portátil para medir resistencias por el puente de Wheatstone | brugisolatiemeter |
| industr., construct., chem. | aparato portátil para muestreo de polvo | draagbaare apparatuur voor het nemen van stofmonsters |
| transp. | bomba portátil de mano | verplaatsbare handpomp |
| meas.inst. | calibrador portátil por retrodispersión | draagbare diktemeter berustend op gammaterugstrooiing |
| comp., MS | Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM-laptopclient voor Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM-laptopclient voor Outlook |
| meas.inst. | dosímetro logarítmico portátil de centelleador | draagbare logaritmische exposietempometer met scintillator |
| agric., el. | electrificador portátil para cerca | schrikdraadapparaat op batterij |
| transp. | equipo extintor portátil de espuma | schuimblustoestel |
| transp. | equipo extintor portátil de espuma | schumblusser |
| transp. | equipo extintor portátil de espuma | draagbaar schuimbrandblustoestel |
| tech. | equipo portátil de lectura | draagbaar leesapparaat |
| oil | equipo portátil de perforación | verrijdbare boorinstallatie |
| oil | equipo portátil de perforación | rijdende boorinstallatie |
| ed., IT | extensión portátil del puesto de trabajo | draagbaar verlengstuk van het werkstation |
| transp. | extintor portátil de CO2 | draagbare kooldioxideblusser |
| transp. | extintor portátil de CO2 | draagbaar Co2-brandblustoestel |
| health. | generador portátil de rayos X | draagbare Röntgengenerator |
| mech.eng. | herramienta portátil accionada por motor | motorisch aangedreven gereedschap |
| mech.eng. | herramienta portátil eléctrica | draagbaar elektronisch gereedschap |
| commun. | identificativo internacional de parte portátil del equipo | internationale identiteit draagbare apparatuur |
| agric., construct. | instalación portátil de riego por aspersión | met de hand verplaatsbare beregeningssystemen |
| el. | luminaria portátil de uso general | verplaatsbare armatuur voor algemeen gebruik |
| el. | luminaria portátil para niños | armatuur in een voor kinderen aantrekkelijke vorm |
| nat.sc. | lámpara portátil de rayos ultravioleta | ultraviolethandlamp |
| el. | lámpara portátil equipada para emitir señales luminosas | morse-lamp |
| el. | lámpara portátil equipada para emitir señales luminosas | draagbare seinlamp |
| IT, el. | lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón | inovac draagbare lamp met 10 meter snoer |
| el., construct. | material portátil manualmente | handgereedschap |
| tech. | muestreador portátil de aire | draagbare luchtbemonsteraar |
| met. | máquina portátil de oxicorte | draagbare snijmachine |
| commun. | parte portátil de referencia | RePP |
| commun. | parte portátil de referencia | referentie-PP |
| tech., el. | patrón de frecuencia portátil alimentado por batería | draagbare frequentiestandaard met batterijvoeding |
| IT, tech. | portátil híbrido | hybride laptop |
| earth.sc., el. | radiador portátil de infrarrojos | verplaatsbaar infraroodverwarmingstoestel |
| meas.inst. | radiámetro portátil de exploración | draagbare prospectiestralingsmeter |
| commun. | receptor de radio portátil de pilas | draagbaar radiotoestel met elektrische elementen |
| el. | receptor portátil MF para ondas métricas | draagbare VHF-FM-radio-ontvanger |
| gen. | sistema portátil de defensa antiaérea | draagbaar luchtverdedigingssysteem |
| gen. | teléfono portátil de campaña para el ejército | veldtelefoon voor militair gebruik |
| commun. | terminación portátil de radio | draagbare afsluiting van de radioverbinding |
| commun. | terminal portátil del usuario | zaktelefoon van de gebruiker |
| commun. | transceptor portátil de baja potencia | draagbare zender/ontvanger met gering vermogen |
| el. | voltímetro portátil para comprobar acumuladores | accutester |
