| Subject | Spanish | Dutch |
| chem. | agitador portátil | draagbare menger |
| agric. | agitador portátil | verrijdbare mengmestroerinrichting |
| environ. | analizador portátil con varios componentes | draagbaar analyse-apparaat voor diverse componenten |
| IT, el. | aparato de pruebas portátil | draagbare testapparatuur |
| IT, el. | aparato de pruebas portátil | portable testapparatuur |
| IT, el. | aparato de pruebas portátil | draagbare testeenheid |
| gen. | aparato emisor-receptor portátil | portofoon |
| cultur. | aparato fotográfico portátil con autorrevelado | handcamera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt |
| industr., construct. | aparato horario portátil | horloge |
| med. | aparato neumotórax portátil | draagbaar instrument voor het aanleggen van een pneumotorax |
| tech. | aparato portátil | draagbaar instrument |
| nat.sc. | aparato portátil de posicionamiento global | satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet |
| nat.sc. | aparato portátil de posicionamiento global | draagbaar satellietnavigatietoestel |
| gen. | aparato portátil para medir los rayos gamma | draagbare gammastralingsmeter |
| el. | aparato portátil para medir resistencias por el puente de Wheatstone | brugisolatiemeter |
| industr., construct., chem. | aparato portátil para muestreo de polvo | draagbaare apparatuur voor het nemen van stofmonsters |
| commun., transp. | aparato radiotelefónico bidireccional portátil | walkie-talkie |
| commun., transp. | aparato radiotelefónico bidireccional portátil | portofoon |
| comp., MS | API de dispositivos portátiles de Windows | Windows-API voor draagbare apparaten |
| commun. | aplicación portátil | draagbare applicatie |
| tech. | audiómetro portátil | draagbare audiometer |
| chem., el. | banco portátil | pionier |
| health. | barrera portátil | verplaatsbare afscherming |
| el. | batería de alumbrado portátil | zaklantaarnbatterij |
| stat., el. | batería portátil | verplaatsbare batterij |
| stat., el. | batería portátil | draagbare accu |
| mech.eng., construct. | bocas de hierro portátiles | verplaatsbare hydrant |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa portátil | tas |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa portátil | draagtas |
| transp. | bomba portátil de mano | verplaatsbare handpomp |
| chem. | cabeza de mezcla portátil | Handmenger |
| chem. | cabeza de mezcla portátil | draagbare mengkop |
| cultur. | caja para aparato de proyección portátil | kast voor handprojectietoestel |
| meas.inst. | calibrador portátil por retrodispersión | draagbare diktemeter berustend op gammaterugstrooiing |
| chem., el. | calorímetro portátil | draagbare calorimeter |
| tech., mech.eng. | canal aforador móvil, vertedero portátil | verplaatsbare meetgoot |
| patents. | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | cassettes en software voor handbediende spelsystemen, lunaparkspellen met voorafbetaling |
| agric. | cerca eléctrica portátil | verplaatsbare schrikdraad |
| agric. | cerca portátil | verplaatsbaar hek |
| agric. | cerca portátil | rijweide |
| comp., MS | Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM-laptopclient voor Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM-laptopclient voor Outlook |
| IT | compilador portátil | draagbare compiler |
| gen. | consola portátil | teach-in box |
| gen. | consola portátil | programmeereenheid |
| el. | contador patrón portátil | draagbare standaardmeter |
| tech. | Convenio para el Reconocimiento Recíproco de los Punzones de Pruebas de Armas de Fuego Portátiles | Overeenkomst tot wederzijdse erkenning van de beproevingsstempels voor draagbare vuurwapens |
| meas.inst. | cámara de ionización portátil | draagbaar ionisatievat |
| met. | desbarbadora portátil | handslijpmachine |
| agric., construct. | desbrozadora portátil | draagbare bosmaaier |
| mater.sc. | devanadera portátil | draagbare slangenhaspel |
| el. | dispositivo portátil | draagbaar instrument |
| comp., MS | dispositivo portátil | draagbaar apparaat |
| meas.inst. | dosímetro logarítmico portátil de centelleador | draagbare logaritmische exposietempometer met scintillator |
| meas.inst. | durometro portátil | draagbare hardheidsmeter |
| agric., el. | electrificador portátil para cerca | schrikdraadapparaat op batterij |
| el. | electrómetro portátil | draagbare elektrometer |
| gen. | emisor receptor-portátil | portofoon |
| commun. | emisora portátil | draagbare zender-ontvanger |
| mater.sc., mech.eng. | envase/embalaje portátil | draagverpakking |
| transp. | equipo extintor portátil de espuma | schumblusser |
| transp. | equipo extintor portátil de espuma | schuimblustoestel |
| transp. | equipo extintor portátil de espuma | draagbaar schuimbrandblustoestel |
| IT | equipo portátil | draagbare apparatuur |
| tech. | equipo portátil de lectura | draagbaar leesapparaat |
| oil | equipo portátil de perforación | verrijdbare boorinstallatie |
| oil | equipo portátil de perforación | rijdende boorinstallatie |
| patents. | equipos de juegos electrónicos portátiles | elektronische handspellen |
| transp., avia. | equipos portátiles de oxígeno | draagbaar zuurstofapparaat |
| transp. | escalera portátil | ladderwagen |
| met., mech.eng. | esmeriladora portátil | slijptol |
| met., mech.eng. | esmeriladora portátil | slijpmachine voor handgebruik |
| chem. | espectrómetro de masa portátil | draagbaar massaspectrometer |
| agric. | espolvoreador portátil | draagbaar stuifapparaat |
| IT | estación de trabajo portátil | draagbaar werkstation |
| IT | estación de trabajo portátil | mobiel werkstation |
| ed., IT | extensión portátil del puesto de trabajo | draagbaar verlengstuk van het werkstation |
| transp. | extintor portátil | draagbare brandblusser |
| transp. | extintor portátil | draagbaar brandblustoestel |
| transp. | extintor portátil de CO2 | draagbare kooldioxideblusser |
| transp. | extintor portátil de CO2 | draagbaar Co2-brandblustoestel |
| earth.sc., el. | faro portátil | draagbare schijnwerper |
| industr., construct. | forja portátil | veldsmidse |
| gen. | forjas portátiles | smidsen verplaatsbaar |
| meas.inst. | fotómetro portátil | draagbare fotometer |
| met. | fragua portátil | verplaatsbare smederij |
| met. | generador portátil | draagbare ontwikkelaar |
| health. | generador portátil de rayos X | draagbare Röntgengenerator |
| agric., mech.eng. | grupo motobomba portátil | mobiele pomp |
| transp. | grúa portátil | laadboom |
| mech.eng. | herramienta portátil accionada por motor | motorisch aangedreven gereedschap |
| mech.eng. | herramienta portátil eléctrica | draagbaar elektronisch gereedschap |
| comp., MS | identificador de medio portátil | identificatie voor draagbare media |
| commun. | identificativo internacional de parte portátil del equipo | internationale identiteit draagbare apparatuur |
| gen. | imprentas portátiles artículos de oficina | mobiele drukmachines voor kantoorgebruik |
| meas.inst. | impulsímetro lineal portátil | draagbare lineaire tempometer |
| earth.sc., mech.eng. | instalación portátil | draagbare opstelling |
| agric., construct. | instalación portátil de riego por aspersión | met de hand verplaatsbare beregeningssystemen |
| tech. | instrumentos de medida portátiles y aparatos registradores | handmeetapparaten en schrijvende apparaten |
| patents. | juegos de ordenador portátiles | handbediende computerspellen |
| gen. | lanzacohetes portátil | draagbare raketwerper |
| comp., MS | licencia portátil | licentie voor draagbaar apparaat |
| el. | luminaria portátil de uso general | verplaatsbare armatuur voor algemeen gebruik |
| el. | luminaria portátil para niños | armatuur in een voor kinderen aantrekkelijke vorm |
| el. | lámpara portátil | zaklantaarn |
| nat.sc. | lámpara portátil de rayos ultravioleta | ultraviolethandlamp |
| el. | lámpara portátil equipada para emitir señales luminosas | morse-lamp |
| el. | lámpara portátil equipada para emitir señales luminosas | draagbare seinlamp |
| IT, el. | lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón | inovac draagbare lamp met 10 meter snoer |
| transp., nautic. | mamparo portátil | verplaatsbaar schot |
| transp., nautic. | mamparo portátil | keeschot |
| el., construct. | material portátil manualmente | handgereedschap |
| transp., avia. | megáfonos portátiles de fácil acceso alimentados con pilas | draagbare, op batterijen werkende megafoon |
| IT, dat.proc. | microprogramador de teclado portátil | computereenheid met toetsenbord voor programmering |
| earth.sc. | microscopio portátil | handmicroscoop |
| commun. | microteléfono portátil | portable handset |
| commun. | microteléfono portátil | draagbare handset |
| comp., MS | modo portátil | laptopmodus |
| mater.sc. | motobomba portátil | draagbare motorspuit |
| mater.sc. | motobomba portátil | draagbare motorpomp |
| mech.eng. | motor portátil | verplaatsbare motor |
| mech.eng. | motor portátil | draagbare motor |
| met., mech.eng. | muela portátil | slijptol |
| met., mech.eng. | muela portátil | slijpmachine voor handgebruik |
| tech. | muestreador portátil de aire | draagbare luchtbemonsteraar |
| industr., construct. | máquina de coser portátil | draagbare naaimachine |
| met. | máquina portátil de oxicorte | draagbare snijmachine |
| mech.eng. | máquina-herramienta eléctrica portátil | elektrisch handgereedschap |
| patents. | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión | videospelmachines, homevideo-spelmachines en draagbare videospelmachines, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| agric., construct. | método de aspersión portátil | verplaatsbaar beregeningssysteem |
| gen. | neveras portátiles que no sean eléctricas | draagbare koelboxen, niet elektrisch |
| commun. | número de serie de equipo portátil | serienummer voor draagbare apparatuur |
| commun. | números personales y portátiles | persoonlijke en overdraagbare nummers |
| commun. | números personales y portátiles | personal and portable numbers |
| IT | ordenador portátil | laptop |
| IT | ordenador portátil | schootcomputer |
| IT | ordenador portátil | draagbare computer |
| IT | ordenador portátil | draagbare automatisch gegevensverwerkende machine |
| patents. | ordenadores portátiles | draagbare computers |
| med. | oxígeno portátil | draagbare zuurstoffles |
| cultur. | pantalla portátil | draagbaar projectiescherm |
| commun. | parte portátil | draagbaar deel |
| commun. | parte portátil | DECT Portable Part |
| commun. | parte portátil de referencia | RePP |
| commun. | parte portátil de referencia | referentie-PP |
| tech., el. | patrón de frecuencia portátil alimentado por batería | draagbare frequentiestandaard met batterijvoeding |
| comp., MS | PC móvil, equipo portátil | draagbare computer |
| comp., MS | PC portátil | draagbare computer |
| agric. | pesebre portátil | los voederhek |
| agric. | pesebre portátil | los voerhek |
| agric. | pesebre portátil | los repelhek |
| IT, tech. | portátil híbrido | hybride laptop |
| IT, el. | probador lógico portátil | draagbare systeemtesteenheid |
| agric. | pulverizador portátil | handspuit |
| agric. | pulverizador portátil | draagbare spuit |
| earth.sc., el. | radiador portátil de infrarrojos | verplaatsbaar infraroodverwarmingstoestel |
| commun. | radio portátil | walkman |
| meas.inst. | radiámetro portátil de exploración | draagbare prospectiestralingsmeter |
| commun. | receptor de radio portátil | draagbare radio-ontvanger |
| commun. | receptor de radio portátil de pilas | draagbaar radiotoestel met elektrische elementen |
| el. | receptor portátil MF para ondas métricas | draagbare VHF-FM-radio-ontvanger |
| agric. | red izada portatil | totebel |
| agric. | red izada portatil | kruis/net |
| fish.farm. | red izada portátil | draagbaar kruisnet |
| comp., MS | reproductor multimedia portátil | draagbare mediaspeler |
| earth.sc., el. | salida de lámpara portátil | contactstop voor draaglamp |
| met. | secador portátil | verplaatsbare vormdroger |
| transp. | señal portátil | verplaatsbaar verkeersbord |
| transp. | señal portátil | mobiele bebakening |
| mech.eng. | sierra de cadena portátil | draagbare kettingzaag |
| mech.eng. | sinfín portátil | draagbare schroeftransporteur voor graan |
| mech.eng. | sinfín portátil | draagbare graanvijzel |
| gen. | sistema portátil de defensa antiaérea | draagbaar luchtverdedigingssysteem |
| el. | soldadora portátil | draagbare lasmachine |
| commun. | teléfono portátil | zaktelefoon |
| gen. | teléfono portátil de campaña para el ejército | veldtelefoon voor militair gebruik |
| commun. | terminación portátil | draagbare afsluiting |
| commun. | terminación portátil de radio | draagbare afsluiting van de radioverbinding |
| commun., IT | terminal portátil | hand-held-terminal |
| IT | terminal portátil | draagbare terminal |
| commun. | terminal portátil del usuario | zaktelefoon van de gebruiker |
| commun. | transceptor portátil de baja potencia | draagbare zender/ontvanger met gering vermogen |
| commun. | transmisor de radio portátil | draagbare radiozender |
| commun., IT | transmisores-receptores portátiles | draagbare zendontvangers |
| mech.eng. | transportador de tornillo portátil | draagbare graanvijzel |
| mech.eng. | transportador de tornillo portátil | draagbare schroeftransporteur voor graan |
| agric., construct. | tubería portátil | verplaatsbare leiding |
| IT | técnica de memoria portátil | overdraagbare opslagtechniek |
| IT | técnica de memoria portátil | overdraagbaar-geheugentechniek |
| patents. | unidades portátiles de juegos electrónicos | toestellen in zakformaat voor elektronische spellen |
| el. | vatihorímetro patrón portátil | draagbare standaardwattuurmeter |
| mater.sc. | vehículo de extinción con motobomba portátil | blusvoertuig met draagbare motorspuit |
| mater.sc. | vehículo de extinción con remolque para motobomba portátil | blusvoertuig met aanhanger voor draagbare motorspuit |
| agric. | vibrador portátil | draagbare vibrator |
| el. | voltímetro portátil para comprobar acumuladores | accutester |
| transp. | vía portátil | draagbaar spoor |
