| Subject | Spanish | Dutch |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | rentetermijnkontrakt |
| fin. | acuerdo sobre tipo de interés a plazo | rentetermijncontract |
| market. | adopción de un plazo de preaviso | opzegtermijn |
| market. | adopción de un plazo de preaviso | opzeggingstermijn |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen |
| agric. | barbecho de corto plazo | halve braak |
| fin. | beneficiarse a corto plazo de variaciones | op korte termijn voordeel behalen uit verschil |
| energ.ind. | central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo | waterkrachtcentrale met opslag voor korte periode |
| commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn |
| social.sc. | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 |
| fin. | compromiso de compra a plazo | koop op termijn zonder rugdekking |
| econ. | condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo | gebruikelijke voorwaarden voor krediet met middellange of lange looptijd |
| econ. | contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" | tegenwaarde op termijn van de swaptransacties |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | rentetermijncontract |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | rentetermijnkontrakt |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | forward rate agreement |
| fin. | convergencia de los tipos de interés a largo plazo | convergentie van de lange rente |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| fin. | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo | gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract |
| econ. | depósito de ahorro a plazo en moneda nacional | spaartegoed op termijn in nationale valuta |
| environ. | efecto a largo plazo de los contaminantes | langetermijneffect van vervuilende stoffen |
| transp. | el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido | de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd |
| gen. | en el plazo de un mes desde la presentación de la petición | binnen een maand na gedaan verzoek |
| earth.sc., el. | estabilidad en frecuencia de largo plazo | langdurende frequentiestabiliteit |
| immigr. | Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez | staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt |
| nucl.phys. | estrategia de moderación a largo plazo | lange-termijnbeheersingsbeleid |
| market., transp. | exceder el plazo de entrega | overschrijding van de leveringstermijn |
| gen. | fin del plazo de consultas | aanvraagtermijn overleg |
| econ. | fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt |
| market., fin. | fondo de contratos a plazo | beleggingsclub |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | Europees langetermijninvesteringsfonds |
| fin. | ganancia de capital a corto plazo | kapitaalmeerwaarde op korte termijn |
| fin. | garantía de préstamo a medio plazo | middellange-termijnkrediet |
| environ., UN | Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención | Ad-hocgroep inzake langetermijnsamenwerking in het kader van het Raamverdrag |
| gen. | inscripción fuera de plazo | late inschrijving |
| fin. | inversión a largo plazo de los ahorradores | langlopende belegging |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | projectmedewerker coördinatie langetermijnvisie |
| market. | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo | het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn |
| econ. | la orientación a largo plazo de la fabricación | de richting van de produktie op lange termijn |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden |
| fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | mechanisme voor monetaire steun op korte termijn |
| econ., fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | ondersteuning van de betalingsbalansen |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | betalingsbalansmechanisme |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | mechanisme voor financiele bijstand op middellange termijn |
| fin. | mecanismo de crédito a muy corto plazo | faciliteit op zeer korte termijn |
| fin. | mecanismo de financiación a muy corto plazo | financieringsmechanisme op zeer korte termijn |
| fin. | mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos | geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning van de betalingsbalansen op middellange termijn |
| fin. | mercado a plazo de las materias primas | termijnmarkt voor grondstoffen |
| fin. | mercado a plazo del petróleo de Londres | olietermijnmarkt te Londen |
| fin. | movimientos de capitales a corto plazo | kortlopende kapitaalbewegingen |
| fin. | movimientos de capitales a largo plazo | langlopende kapitaalbewegingen |
| health. | nivel de la media de largo plazo de la presión acústica | langdurig gemiddeld geluidpeil |
| law | nivel de tipos de interés a largo plazo | niveau van de rentevoet voor de lange termijn |
| fin. | objeto de las transacciones a plazo | termijncontracten |
| law | pago fuera de plazo de la tasa de registro | laatijdige betaling van de inschrijvingstaks |
| chem. | place de alojamiento de la matriz | matrijsbevestigingsplaat |
| fin. | plazo de aceptación de la oferta | termijn voor aanvaarding van het bod |
| insur., social.sc. | plazo de aceptación de la responsabilidad | verjaringstermijn |
| insur., social.sc. | plazo de aceptación de la responsabilidad | termijn van tenlasteneming |
| transp. | plazo de carga | laadtijd |
| transp. | plazo de carga | laadtermijn |
| commun. | plazo de conservación de los documentos | bewaartermijn voor dokumenten |
| gen. | plazo de conservación de los documentos | termijn van bewaring van de documenten |
| commun. | plazo de conservación de los envíos pendientes | bewaartijd voor zendingen |
| gen. | plazo de custodia de los envíos pendientes | termijn waarbinnen de zendingen ter beschikking worden gehouden |
| gen. | plazo de desmontaje | uiterste termijn voor standdemontage |
| market. | plazo de ejecución de un pedido | uitvoeringstermijn van een bestelling |
| market. | plazo de ejecución de un pedido | termijn waarin een bestelling moet zijn uitgevoerd |
| market. | plazo de ejecución de un pedido | levertijd |
| fin. | plazo de ejercicio preferente | prioriteitsrecht |
| health., agric., anim.husb. | plazo de espera | veiligheidstermijn |
| gen. | plazo de la convocatoria de licitación | uiterste datum voor de verzending van de uitnodiging tot inschrijving |
| gen. | plazo de montaje | opbouwperiode |
| fin. | plazo de prescripción de los dividendos | verjaringstermijn van dividend |
| fin. | plazo de prescripción de los dividendos | verjaringstermijn van de dividenden |
| econ., fin. | plazo de prescripción de los intereses | verjaringstermijn voor rente |
| insur. | plazo de prescripción para la retroactividad | verjaringstermijn voor de terugwerkende kracht |
| fin., lab.law. | plazo de previo aviso | opzeggingstermijn |
| gen. | plazo de producción | lead time |
| gen. | plazo de producción | introductietijd |
| law | plazo de rescisión tras la firma | bedenktijd na ondertekening |
| health., agric., anim.husb. | plazo de seguridad | veiligheidstermijn |
| fin. | plazo de suscripción | inschrijvingsperiode |
| fin. | plazo de vida hasta el vencimiento | tijd tot expiratiedatum |
| law | plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia | de termijn voor de scheidsrechterlijke uitspraak |
| insur. | plazo para la recepción de ofertas | uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen |
| gen. | plazo para la recepción de solicitudes | uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen |
| polit., law, patents. | plazo por razón de la distancia | termijn wegens afstand |
| polit., law | plazo procesal por razón de la distancia | termijn wegens afstand |
| polit., law | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| el. | potencia máxima de ruido admisible a corto plazo | maximaal toelaatbaar ruisvermogen van korte tijdsduur |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen |
| social.sc. | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas | Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen |
| social.sc. | programa, a medio plazo, para la igualdad de oportunidades | Programma op middellange termijn inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw |
| environ. | Programa de acciones medioambientales prioritarias a corto y medio plazo | prioritair milieuactieprogramma op korte en middellange termijn |
| social.sc. | Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad | Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit |
| lab.law. | Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| gen. | Programa de acción social a medio plazo | Sociaal actieprogramma op middellange termijn |
| gen. | programa de defensa a largo plazo | Defensieprogramma op lange termijn |
| law | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo | verbod tot gebruik na verstrijken van de overeenkomst |
| gen. | prolongar el plazo de examen | de onderzoekstermijn verlengen |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand aangaande de langlopende financiering van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa EMEP |
| law | punto de partida del plazo de prioridad | begintijdstip van de termijn van voorrang |
| law | pérdida de fianza por inobservancia de un plazo | verbeurte van borgsom wegens termijnoverschrijding |
| mech.eng. | reajuste de combustible a corto plazo | korte-termijn-brandstofafstelling |
| fin. | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes | rendement van langlopende staatsobligaties,tegen constante prijzen |
| fin. | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes | rendement van langlopende staatsobligaties,tegen lopende prijzen |
| transp. | revisión pasada de plazo | verstreken revisietermijn |
| transp. | revisión pasada de plazo | vervallen revisie |
| transp. | revisión pasada de plazo | verstreken revisie |
| social.sc. | régimen abierto de prestaciones a largo plazo | regeling langetermijnprestaties |
| social.sc. | régimen abierto de prestaciones a largo plazo | open regeling langetermijnuitkeringen |
| social.sc. | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo | gesloten regeling langetermijnuitkeringen |
| el. | señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo" | voortgangssignaal voor de oproep "langdurige netwerkcongestie" |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública | houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas | houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn |
| gen. | tendencia de evolución de la población a largo plazo | demografische tendens op lange termijn |
| fin. | tipo de cambio a plazo | termijnkoers |
| fin. | tipo de interés a corto plazo | rentevoet voor kortlopende leningen |
| econ., fin. | tipo de interés a largo plazo | kapitaalmarktrente |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | rentetarieven voor langlopende leningen |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | rentevoet voor langlopende leningen |
| econ., fin. | tipo de interés a largo plazo | lange rente |
| fin., econ. | tipo de interés a largo plazo armonizado | geharmoniseerde langetermijnrente |
| fin. | tipo de interés a medio plazo | rentevoet voor leningen met middellange looptijd |
| fin. | tipo de interés a plazo | termijninterest |
| fin. | tipo de interés nominal a corto plazo | korte rente |
| fin. | tipo de interés nominal a largo plazo | nominale lange-termijnrente |
| econ., insur., engl. | tipo de interés preferencial a largo plazo | long term prime rate |
| econ., insur., engl. | tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo | long term prime rate |
| fin. | tipo de la línea de crédito a corto plazo | kortetermijnbeleningsfaciliteit |
| fin., econ. | tipo promedio de interés nominal a largo plazo | gemiddelde nominale langetermijnrente |
| law | tipo promedio de interés nominal a largo plazo | gemiddelde nominale lange-termijnrente |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld |
| mater.sc., met. | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn |
| law | uniformizar el plazo de la protección | de duur van de bescherming op één lijn brengen |
| fin. | valor de primera clase a medio plazo | middellange termijn |
| account. | valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | kortlopende effecten exclusief financiële derivaten |
| account. | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | langlopende effecten exclusief financiële derivaten |
