| Subject | Spanish | Dutch |
| insur. | acreditar el periodo de cotización mínimo | bewijs leveren van de betaling van de minimale bijdrage |
| insur., lab.law. | 2) acreditar un periodo de calificación | het bewijs leveren van een stageperiode |
| insur., lab.law. | 1) acreditar un periodo de prácticas | het bewijs leveren van een stageperiode |
| insur., sociol. | acumulación de los períodos de seguro | samentelling van tijdvakken van verzekering |
| insur., sociol. | acumulación de los períodos de seguro | bijeentellen van tijdvakken van verzekering |
| insur., sec.sys. | acumulación de todos los períodos | samentelling van tijdvakken |
| construct. | altura libre en periodo de caudal máximo | doorvaarthoogte |
| fin. | amortizar durante su período restante de vigencia | over de resterende looptijd aflossen |
| pharma. | Análisis de cohortes por edad y período | APC analyse |
| pharma. | aproximación hacia la armonización de los periodos de espera | benadering van de harmonisatie van wachttijden |
| econ. | asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia | nettotoewijzingenof-intrekkingendie betrekking hebben op de beschouwde periode |
| ed. | asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | overige kosten van revalidatie |
| ed. | asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | vergoeding voor scholingskosten |
| ed. | asignación de sustento durante el periodo de readaptación profesional. | levensonderhoud |
| transp., el. | automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos | krachtvoertuigen voor 2 systemen 1500 V gelijkspanning en de fase 50 Hz |
| commer., polit., interntl.trade. | balance a mitad de período | mid-term review |
| commer., polit., interntl.trade. | balance a mitad de período | tussentijdse evaluatie |
| commer., polit., interntl.trade. | balance a mitad de período | evaluatie halverwege |
| econ. | bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos | roerende vaste activa,waarvan de produktie zich over verschillende perioden uitstrekt |
| ed. | centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | Centrum voor verstrekking van informatie over de academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| insur. | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen |
| insur. | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | formulier E104 |
| insur. | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo | verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid |
| insur. | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo | formulier E301 |
| insur. | certificado de los períodos de seguro | verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering |
| sec.sys., lab.law. | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia | verklaring betreffende de samentelling van tijdvakken van arbeid,van andere dan in loondienst verrichte beroepswerkzwaamheden of van wonen |
| sec.sys., lab.law. | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia | formulier E602 |
| insur. | cobertura de un período de seguro | vervulling van een tijdvak van verzekering |
| commer., fin. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 |
| transp. | comité de planificación de periodos horarios | planningscommissie |
| transp. | comité de planificación de periodos horarios | dienstregelingscommissie |
| UN | Comité del período de sesiones | zittingscommissie |
| comp., MS | comprar después del período de prueba | aanschaffen na proefperiode |
| econ. | compras de servicios producidas a lo largo del período | aankopen van diensten,tijdens de beschouwde periode geproduceerd |
| meas.inst. | contador de períodos | periodenteller |
| meas.inst. | contador integrador de períodos | integrerende periodeteller |
| meas.inst. | contador integrador de períodos | integrerende frequentiemeter |
| ed. | Convenio europeo de equivalencia general de periodos de estudios universitarios | Europees Verdrag inzake de algemene gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie |
| ed. | Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios | Europees Verdrag inzake de gelijkstelling van tijdvakken van universitaire studie |
| gen. | Convenio relativo al personal en período de prácticas | Verdrag betreffende stagiaires |
| gen. | Convenio relativo al personal en período de prácticas | Multilateraal Stagiaireverdrag |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 | Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| transp., mil., grnd.forc. | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| lab.law. | convenio sobre el periodo de prueba | stageovereenkomst |
| insur. | cumplimiento de un período de seguro | vervulling van een tijdvak van verzekering |
| fin., transp. | código de conducta sobre la asignación de los períodos horarios | gedragscode toewijzing van start- en landingstijden |
| law, insur. | cómputo de los períodos cotizados | samenstellen van tijdvakken van verzekering |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| transp. | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente | recht op dezelfde slot in het volgende overeenkomstige seizoen |
| health. | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva | biologische halveringstijd van noxe |
| math. | diseño de permutación con perìodo extra | wisselproef met extra periode |
| stat. | diseño de permutación con período extra | wisselproef met extra periode |
| stat., scient. | distribución del número de ocurrencias de un suceso en un período dado | frequentieverdeling van het aantal gebeurtenissen |
| el. | duración de los periodos sin error | duur van de foutvrije periode |
| gov., sociol. | durante el periodo de vigencia del seguro | tijdens de looptijd van de verzekering |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | leeftijd-periode-cohort gevolgen |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | leeftijd-periode-cohort gevolgen |
| fin. | el periodo de vigencia de dicha autorización | de geldigheidsduur van deze machtiging |
| gen. | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones | de vergaderperiode bestaat uit afzonderlijke vergaderingen |
| commer., polit., interntl.trade. | examen de mitad de periodo | mid-term review |
| commer., polit., interntl.trade. | examen de mitad de periodo | evaluatie halverwege |
| met. | existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina | er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit |
| IT, earth.sc. | filtrar periodos de fase | filtreren van fase-perioden |
| anim.husb. | fin del periodo de ceba | afmesten |
| UN | Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Vredesmacht van de Verenigde Naties in Namibië |
| UN | Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición | Overgangshulpgroep van de Verenigde Naties |
| lab.law. | horas realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo | uren die werkelijk gewerkt zijn gedurende de normale werkperioden |
| econ. | horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo | gewerkte overuren |
| environ., industr. | indicador de ruido en período nocturno | nacht-geluidsbelastingsindicator |
| environ., industr. | indicador de ruido en período nocturno | indicator voor de geluidsbelasting bij nacht |
| environ., industr. | indicador de ruido en período vespertino | avond-geluidsbelastingsindicator |
| gen. | informe de calificación de período de prácticas | verslag over de afronding van stage |
| gen. | informe de calificación de período de prácticas | beoordeling aan het einde van de proeftijd |
| law | informe intermedio referente a cada período de vegetación | tussentijds verslag voor elke teeltperiode |
| gen. | Infusión intramamaria para periodo de lactación | Intramammair infusie, lacterende vee |
| gen. | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración | al die tijdvakken welke in aanmerking worden genomen,worden bijeengeteld |
| gen. | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones | de Vergadering houdt jaarlijks een zitting |
| transp., el. | locomotora bicorriente de corriente continua 1500 V y corriente monofásica 50 períodos | krachtvoertuigen voor 2 systemen 1500 V gelijkspanning en de fase 50 Hz |
| gen. | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | de uitwisseling van leerlingen en specialisten |
| lab.law. | marco de calidad para los períodos de prácticas | kwaliteitskader voor stages |
| stat. | medición de periodos | periodieke metingen |
| meas.inst. | medidor de período | tijdconstantemeter |
| meas.inst. | medidor de período | crescentiemeter |
| earth.sc. | mitad del período de la curva de respuesta | halve periode van de responsiekromme |
| gen. | normativa relativa a los períodos de conducción | Rijtijdenwet 1936 |
| earth.sc., transp. | oscilación longitudinal de corto período | snelle slingering |
| earth.sc., transp. | oscilación longitudinal de corto período | longitudinale oscillatie met korte periode |
| stat. | percepciones del período de base | basisloon voor een bepaalde periode |
| el. | periodo activo de la línea | aktieve lijnperiode |
| lab.law. | periodo de actividad profesional | totaal aantal arbeidsdagen |
| lab.law. | periodo de actividad profesional | periode van beroepsactiviteit |
| fin., IT | periodo de aplicación | toepassingstijdvak |
| law, insur. | periodo de baja en el trabajo | periode van arbeidsonderbreking |
| life.sc. | periodo de Chandler | periode van Chandler |
| fin., polit. | periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto | voor een produkt vastgestelde tariefafbraakperiode |
| tech., mater.sc. | periodo de disponibilidad | inzetbaarheidsduur |
| pharma. | periodo de 30 días siguientes a la emisión del dictamen | periode van 30 dagen na verstrekking van het advies |
| social.sc. | periodo de educación de los hijos | aan het grootbrengen bestede tijd |
| social.sc. | periodo de educación de los hijos | aan de opvoeding bestede tijd |
| el. | periodo de funcionamiento normal | normale bedrijfsduur |
| agric. | periodo de germinacion | kiemtijd |
| commun., IT | periodo de intensidad de fallos constante | periode met constante storingsintensiteit |
| econ. | periodo de la economía | economische periode |
| nat.sc., agric. | periodo de la puesta | legtijd |
| life.sc., el. | periodo de las olas | golfperiode |
| life.sc., el. | periodo de los pasos por el punto cero | opgaande nul-punt periode |
| agric. | periodo de 12 meses | periode van twaalf maanden |
| transp. | periodo de planificación para los cincos años siguientes | planningsperiode van vijf jaar |
| el. | periodo de puesta en fase | faseringsperiode |
| el. | periodo de repetición de impulsos | impulsherhalingsinterval |
| gen. | periodo de residencia legal | wettelijke verblijfsduur |
| gen. | periodo de residencia legal | wettelijke verblijfduur |
| el. | periodo de ritmo de fallos constante | normale bedrijfsduur |
| nat.res., anim.husb. | periodo de servicio | dekperiode |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferentie van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering te Durban, Zuid-Afrika CoP17/MoP7 |
| environ. | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17e Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| market. | periodo de suspensión de las importaciones | verbodsperiode |
| market. | periodo de suspensión de las importaciones | gesloten seizoen |
| lab.law. | periodo de trabajo general | reglementaire werktijd |
| commun. | periodo de transmisión de la imagen | beeldsnelheid |
| el. | periodo de un fenómeno cíclico | periode van een repeterend fenomeen |
| el. | periodo de un fenómeno iterativo | periode van een repeterend fenomeen |
| el. | periodo de un fenómeno recurrente | periode van een repeterend fenomeen |
| el. | periodo de un impulso | pulsperiode |
| gen. | periodo de un satélite | periode van een satelliet |
| econ. | periodo improductivo de un procedimiento | onproductieve periode van een procédé |
| med. | periodo isométrico de la sístole | aanspanningstijd |
| chem. | periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos | fysische en biologische halveringstijden van verschillende nucliden |
| el. | periodo transitorio de flujo de gas | overgangsperiode van de gasstroom |
| fin. | periodos de gracia | tijdtoleranties |
| lab.law. | periodos para la higiene personal y cambio de vestimenta | aanlooptijd |
| math. | perìodo de referencia | basisperiode |
| math. | perìodo de referencia | basis |
| math. | perìodo de un estado | periode van een toestand |
| econ., market. | período anual de vigencia del Acuerdo | toepassingsjaar van de Overeenkomst |
| environ. | período de | aanpassingsperiode |
| lab.law. | período de admisión con fines laborales | duur van de toelating,voor het verrichten van arbeid |
| work.fl. | período de análisis histórico | periode van historisch onderzoek |
| fin. | período de apertura de la suscripción | periode waarin de inschrijving openstaat |
| econ., market., el. | período de aplicación | uitvoeringsperiode |
| life.sc. | período de ascenso | periode van stijging |
| stat. | período de base | basisperiode |
| tech. | período de base | referentieperiode |
| el. | período de campo constante | periode dat het veld constant blijft |
| econ., commer., insur. | período de carencia de la indemnización | wachttermijn bij schade |
| comp., MS | período de consumo preferente | uiterste houdbaarheidsperiode |
| transp., mater.sc. | período de espera en cadena | werkloosheidsperiode |
| chem., el. | período de estabilización de la llama | ontstekingsperiode |
| chem., el. | período de estabilización de la llama | beveiligingstijd |
| agric., construct. | período de extensión superficial | toevoertijd |
| agric., construct. | período de extensión superficial | aanvullingstijd |
| fin., commun., energ.ind. | período de facturación | factureringsperiode |
| fin., commun., energ.ind. | período de facturación | afrekeningsperiode |
| earth.sc., mech.eng. | período de frenado | remduur |
| comp., MS | Período de gracia de licencias de Escritorio remoto | respijtperiode voor RD-licentieverlening |
| health. | período de incubación | incubatieperiode |
| commun. | período de informe | verslagperiode |
| comp., MS | período de informe | rapportperiode |
| transp., nautic. | período de inmovilización en puerto | ligtijd |
| transp., nautic. | período de inmovilización en puerto | aantalligdagen |
| mater.sc., el. | período de integración de la potencia | registreertijdvak |
| mater.sc., el. | período de integración de la potencia | registratietijdvak |
| mater.sc., el. | período de integración de la potencia | meettijdvak |
| law | período de la función | ambtstermijn |
| law | período de la función | mandaat |
| arts. | período de la Ilustración | Verlichting |
| life.sc. | período de las olas | golfperiode |
| med. | período de madurez sexual | puberteit |
| gen. | período de madurez sexual | rijpheid |
| comp., MS | período de mantenimiento en línea | venster voor onlineonderhoud |
| law, econ. | período de mayor intensidad laboral | arbeidspiek |
| CNC | período de muestreo | bemonsterperiode |
| earth.sc., mech.eng. | período de oscilaciones | trillingsperiode |
| law, patents. | período de protección territorial | periode van gebiedsbescherming |
| med. | período de prueba simple-ciego con placebo | aanloopperiode met enkelblinde toediening van een placebo |
| stat., fin. | período de referencia | referentietijdvak |
| stat., fin. | período de referencia | referentieperiode |
| stat., fin. | período de referencia | basisperiode |
| stat. | período de referencia | basis |
| earth.sc. | período de reposo en la descarga | rustperiode in ontlading |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | verblijf van langer dan drie maanden |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | verblijf van meer drie maanden |
| stat. | período de retorno | terugkeertijd |
| stat., tech. | período de tasa de fallos constante | periode met konstant faaltempo |
| commun. | período de tiempo de trabajo real | werkelijke afwerkingstijd |
| stat., scient. | período de un estado | periode van een toestand |
| earth.sc. | período de un reactor | tijdconstante van een reactor |
| med. | período de utilización de los aditivos | gebruiksperiode van de voederadditieven |
| fin., IT, dat.proc. | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica | periode van gebruik van een datum voor een atomische actie |
| fin., IT | período de validez de los datos | geldigheidstermijn |
| commun., IT | período de validez de un mensaje | geldigheidsduur van een bericht |
| energ.ind., industr. | período de vida útil | levensduur |
| fin. | período de vigencia de la tasa de interés | intrestperiode |
| fin. | período de vigencia del tipo de interés | intrestperiode |
| med. | período dentro de una evolución constante | fase |
| gen. | período dentro de una evolución constante | trap van ontwikkeling |
| med. | período entre contagio y manifestación de la enfermedad | incubatie |
| gen. | período entre contagio y manifestación de la enfermedad | sluimeren van een ziektekiem |
| med. | período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | latentietijd |
| gen. | período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | tijd tussen prikkeling en reactie |
| UN | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | speciale zitting van de Algemene Vergadering ter evaluatie van de realisering van de doelstellingen van de Wereldkindertop |
| UN | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia | speciale zitting over kinderen |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs |
| social.sc. | período global de imputación | vast toerekeningstijdvak |
| pharma. | período latente de infección | latentieperiode van infectie |
| proced.law. | período legal de concepción | wettelijke conceptieperiode |
| proced.law. | período legal de concepción | wettelijk tijdvak van de verwekking |
| med. | período o estado de confinamiento después del parto | puerperium |
| gen. | período o estado de confinamiento después del parto | kraambed |
| polit. | período parcial de sesiones | vergaderperiode |
| polit. | período parcial de sesiones adicional | bijkomende vergaderperiode |
| comp., MS | plantilla del período de planificación de producción | sjabloon voor productieplanningsperiode |
| stat., el. | porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado | beschikbaarheidspercentage voor een bepaalde periode |
| fin., polit. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 |
| gen. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Douane 2020 |
| fish.farm. | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Onderzoeksprogramma voor visserij en aquacultuur |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Communautaire programma's voor onderzoek en voor coördinatie van onderzoek in de visserijsector in de periode 1988-1992 |
| law | proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia | bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk |
| gen. | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires |
| insur. | póliza para un período de duración determinada | tijdverzekering |
| transp. | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| transp. | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden wegvervoer, 1979 |
| transp. | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden wegvervoer, 1979 |
| transp. | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera | Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer |
| ed. | reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| law | reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudios | academische erkenning van diploma's en studietijdvakken |
| transp., avia. | registro de los períodos de actividad y descanso | registratie werk- en rusttijden |
| stat. | relación de los períodos de residencia | opsomming van de tijdvakken van wonen |
| med. | relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta | peroperatief |
| gen. | relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta | tijdens een heelkundige ingreep |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | resoluties, besluiten en adviezen die door het Europees Parlement zijn aangenomen tijdens de vergaderperiode van ... |
| transp. | restricciones a la circulación en período de deshielo | dooibareel |
| insur. | resumen de los períodos de seguro | samenvatting van de tijdvakken van verzekering |
| gen. | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática | Rode Khmer-tribunaal |
| med. | secreción de leche período de secreción de leche amamantamiento | lactatie |
| gen. | secreción de leche período de secreción de leche amamantamiento | borstvoeding |
| law | seguimiento posterior al período de encarcelamiento | begeleiding na de gevangenisstraf |
| social.sc., lab.law. | seguridad durante los períodos de transición | transitiezekerheid |
| transp. | sintonizado según el periodo del péndulo de Schuler | afgeregeld conform Schuler-slingering |
| insur. | superposición de los periodos de seguro y asimilado | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken |
| insur. | superposición de los periodos de seguro y asimilado | accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden |
| insur., transp. | superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados | samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden |
| law | suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional | voorwaardelijke oplegging van straffen |
| stat. | tipo oficial de cambio, período final | officiële wisselkoers, einde periode |
| health., lab.law. | trabajadora en período de lactancia | werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt |
| health., lab.law. | trabajadora en período de lactancia | werkneemster tijdens de lactatie |
| health., lab.law. | trabajadora que se encuentre en período de lactancia | werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt |
| health., lab.law. | trabajadora que se encuentre en período de lactancia | werkneemster tijdens de lactatie |
| nat.sc., agric. | tratamiento durante el periodo de vida latente | behandeling tijdens de kiemrust |
| stat. | trimestre no contemplado en el período de base | overbruggingskwartaal |
| gen. | turismo en periodos de menor concentración | toerisme buiten de vakantiepieken |
| agric. | vaca lechera en período de lactación | melkkoe in een lactatieperiode |
| sociol. | validación de los periodos de guerra y de cautividad | geldigverklaring van oorlogs-en gevangenschapsperioden |
| econ. | valor de los trabajos efectuados durante el período considerado | waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken |
| transp. | volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra | weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal |
| transp. | vuelo fuera de períodos punta | off-peak vlucht |
