| Subject | Spanish | Dutch |
| med. | a sabiendas del estado del embarazo de la mujer | de toestand van de vrouw kennende |
| social.sc. | acción positiva en favor de la mujer | positieve actie ten behoeve van vrouwen |
| social.sc. | apellido de las mujeres casadas | achternaam van getrouwde vrouwen |
| social.sc. | Año Europeo de acción para combatir la violencia contra las mujeres | Europees Jaar van de bestrijding van het geweld tegen vrouwen |
| stat. | años de escolarización esperados en mujeres | verwacht aantal schooljaren voor meisjes |
| social.sc., empl. | brecha salarial entre hombres y mujeres | loonverschil tussen mannen en vrouwen |
| social.sc., empl. | brecha salarial entre hombres y mujeres | loonkloof tussen mannen en vrouwen |
| social.sc., empl. | brecha salarial entre hombres y mujeres | beloningsverschil tussen mannen en vrouwen |
| med. | capacidad de reproducción controlada de la mujer | mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw |
| h.rghts.act., social.sc. | Carta de la Mujer | Vrouwenhandvest |
| h.rghts.act., social.sc. | casa refugio de mujeres | vluchthuis |
| h.rghts.act., social.sc. | casa refugio de mujeres | blijf-van-mijn-lijfhuis |
| med. | cesación de la menstruación en la mujer | menopauze |
| gen. | cesación de la menstruación en la mujer | overgangsjaren |
| polit. | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género | Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid |
| social.sc., UN | Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Commissie voor de Status van de Vrouw |
| social.sc. | Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| social.sc. | Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres | Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen |
| social.sc., ed. | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| social.sc. | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| social.sc. | Comité consultivo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres | Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II |
| social.sc. | Comité del programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres | Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen |
| gen. | Comité directivo de la mujeres del PPE | Stuurcomité "PPE vrouwen" |
| social.sc. | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 |
| UN | Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer | Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen |
| UN | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen |
| polit., sociol. | Comité Paritario para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres | Paritair Comité Gelijke kansen voor vrouwen en mannen |
| corp.gov., unions. | Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos" | Intentieverklaring "Meer vrouwen in topfuncties" |
| environ. | condición de la mujer | status van de vrouw |
| econ. | condición de la mujer | positie van de vrouw |
| social.sc. | Conferencia de Viena sobre la trata de mujeres | Conferentie van Wenen inzake vrouwenhandel |
| gen. | conferencia mundial de la mujer | Wereldvrouwenconferentie |
| social.sc., UN | Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | Mondiaal Congres voor ontwikkeling en evaluatie van de resultaten van het VN-Decennium voor de vrouw |
| social.sc., UN | Conferencia Mundial sobre la Mujer | Wereldvrouwenconferentie |
| social.sc., UN | Conferencia Mundial sobre las Mujeres | Wereldvrouwenconferentie |
| gen. | Conferencia sobre la mujer | Conferentie "Vrouwen" |
| gen. | Congreso de las mujeres del PPE | Congres "Vrouwen van de EVP" |
| stat. | continuidad de mujeres en la educación secundaria | overgang naar voortgezet onderwijs van meisjes |
| gen. | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer | Verdrag van Belém do Pará |
| gen. | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer | Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen |
| gen. | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Vrouwenverdrag |
| h.rghts.act. | Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada | Verdrag inzake de nationaliteit van de gehuwde vrouw |
| int. law., social.sc. | Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica | Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen |
| gen. | Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen gedurende de nacht herzien 1934 |
| gen. | Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen gedurende de nacht |
| lab.law. | Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948 |
| social.sc. | Convenio sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen de vrouw |
| h.rghts.act. | Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer | Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw |
| law, polit. | Convenio sobre nacionalidad de la mujer casada | Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw |
| med. | convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas | eclampsie |
| gen. | convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas | stuipen |
| econ., social.sc. | célula Mujer y Desarrollo | Groep "Vrouwen en Ontwikkeling" |
| lab.law. | código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo | gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk |
| IT, lab.law. | Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC | Europese Code van beste praktijken voor vrouwen in ICT |
| social.sc., UN | Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Vrouwendecennium van de VN : Gelijkheid, Ontwikkeling en Vrede |
| social.sc., UN | Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | VN Vrouwendecennium |
| social.sc., UN | Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Decennium van de Verenigde Naties voor de Vrouw |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer | Verklaring inzake de uitbanning van geweld tegen vrouwen |
| h.rghts.act., social.sc. | derechos de la mujer | vrouwenrechten |
| econ. | derechos de la mujer | rechten van de vrouw |
| h.rghts.act. | derechos humanos de la mujer | mensenrechten van vrouwen |
| h.rghts.act. | derechos humanos específicos de la mujer | mensenrechten van vrouwen |
| social.sc., lab.law. | diferencial retributivo entre mujeres y hombres | geslachtsspecifieke loonverschillen |
| social.sc., lab.law. | diferencial retributivo entre mujeres y hombres | beloningsverschillen tussen vrouwen en mannen |
| social.sc. | Directrices de la UE sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas | EU-richtsnoeren inzake geweld tegen vrouwen en de bestrijding van alle vormen van discriminatie van vrouwen |
| UN | División para el Adelanto de la Mujer | afdeling Positieverbetering van vrouwen |
| stat., lab.law. | duración media de la baja en mujeres | aantal verloren arbeidsdagen bij vrouwen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Internationale dag van de vrouw |
| social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag |
| UN | Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer | Internationale dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen |
| social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | Internationale Vrouwendag |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | Internationale dag van de vrouw |
| social.sc., UN | Día Internacional de la Mujer | Dag van de Verenigde Naties voor de rechten van de vrouw en de internationale vrede, Internationale Vrouwendag |
| gen. | educación para la mujer | vrouwenvorming |
| social.sc., UN | emancipación de la mujer | empowerment van vrouwen |
| social.sc., UN | emancipación de la mujer | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen |
| social.sc., UN | emancipación de la mujer | eigenmachtig maken |
| med. | en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica | postmenopauze |
| social.sc., UN | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen |
| gen. | Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer | UN Women |
| social.sc. | equidad entre hombres y mujeres | gelijkwaardige behandeling van vrouwen en mannen |
| stat. | escolarización en educación secundaria, mujeres | deelname aan het voortgezet onderwijs/meisjes |
| stat. | esperanza de vida al nacer en las mujeres | levensverwachting bij geboorte vrouwen |
| social.sc. | estudios sobre la mujer | vrouwenstudies |
| gen. | ¡evitad la exposición de mujeres embarazadas! | blootstelling vanzwangerevrouwen voorkomen! |
| stat. | excedente de mujeres | vrouwenoverschot |
| gen. | Federación de Mujeres de Albania | Vrouwenbond |
| social.sc. | Fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| UN | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen |
| med. | grave peligro para la salud de la mujer | ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder |
| polit., agric. | Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural | Raadgevende Groep "Plattelandsvrouwen" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la mujer | Werkgroep "Vrouwen" |
| social.sc., health. | Grupo de trabajo sobre la mujer y la salud | Werkgroep "Vrouwen en gezondheid" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la violencia contra las mujeres | Werkgroep "Geweld tegenover vrouwen" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda | Werkgroep "Linkse vrouwen" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las mujeres del PPE | Werkgroep "Vrouwen van de PPE" |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias | Werkgroep "Vrouwen als hoofd van een bedrijf" |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre las mujeres y la población desarrollo | Werkgroep "De vrouw en de bevolkingen ontwikkeling" |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre los derechos de la mujer | Werkgroep "Rechten van de vrouw" |
| polit., agric. | Grupo permanente de las mujeres en el medio rural | permanente groep Plattelandsvrouwen |
| agric. | Grupo permanente de las mujeres en el medio rural | permanente groep plattelandsvrouwen |
| social.sc., UN | habilitación de la mujer | empowerment van vrouwen |
| social.sc., UN | habilitación de la mujer | eigenmachtig maken |
| social.sc., UN | habilitación de la mujer | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen |
| social.sc. | hombre/mujer | mannelijk/vrouwelijk,man of vrouw |
| social.sc. | igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| social.sc. | igualdad de oportunidades para las mujeres en materia de empleo y formación profesional | gelijke kansen voor vrouwen op het vlak van werkgelegenheid en beroepsopleiding |
| social.sc. | igualdad de trato entre mujeres y hombres | gelijke behandeling van vrouwen en mannen |
| social.sc. | igualdad del hombre y de la mujer en materia civil | gelijkheid van man en vrouw in burgerlijke zaken |
| social.sc., lab.law. | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft |
| social.sc., ed., empl. | igualdad entre mujeres y hombres | gelijkheid van vrouwen en mannen |
| social.sc., ed., empl. | igualdad entre mujeres y hombres | gendergelijkheid |
| econ. | igualdad hombre-mujer | gelijke behandeling van man en vrouw |
| lab.law. | incremento de la participación de las mujeres en el empleo | toenemende arbeidsparticipatie door vrouwen |
| lab.law. | incremento de la participación de las mujeres en el empleo | toenemende deelneming aan het arbeidsproces door vrouwen |
| lab.law. | incremento de la participación de las mujeres en el empleo | toenemende toetreding van vrouwen tot het arbeidsproces |
| lab.law. | incremento de la participación de las mujeres en el empleo | groeiende aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt |
| gen. | información mujeres | voorlichting van vrouwen |
| social.sc. | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional | Communautair initiatief ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding |
| UN | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw |
| econ. | Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer | Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw |
| social.sc. | integración profesional tardía de las mujeres | integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces |
| gen. | Intergrupo mujeres de izquierda | Interfractiewerkgroep "Linkse vrouwen" |
| med. | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación | de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt |
| med. | libertad decisoria de la mujer | autonome beslissing van de vrouw |
| med. | libre decisión de la mujer embarazada | autonome beslissing van de vrouw |
| h.rghts.act., social.sc. | Lobby Europeo de Mujeres | Europese Vrouwenlobby |
| h.rghts.act., social.sc. | Lobby Europeo de Mujeres | Europees Vrouwenforum |
| law, immigr. | lucha contra la trata de mujeres | bestrijding van vrouwenhandel |
| law, immigr. | lucha contra la trata de mujeres | bestrijding van handel in vrouwen |
| social.sc. | maltrato de mujeres | vrouwenmishandeling |
| gen. | Ministro de Empleo y Trabajo, encargada de la política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| med. | mujer aparentemente grávida | vrouw die verondersteld is zwanger te zijn |
| insur., social.sc. | mujer divorciada | gescheiden vrouw |
| med. | mujer Du positiva | Du-positieve vrouw |
| health. | mujer embarazada | zwangere vrouw |
| med. | mujer embarazada | gravida |
| lab.law. | mujer emigrante | migrante |
| med. | mujer en edad de menstruación | vrouw met menstruele cyclus |
| med. | mujer en edad de menstruación | menstruerende vrouw |
| insur. | mujer enviudada después de los 45 años | vrouw die op later dan 45-jarige leeftijd weduwe geworden is |
| med. | mujer hermafrodita | androgyn |
| h.rghts.act. | mujer inmigrante transgénero | geïmmigreerde transgendervrouw |
| med. | mujer lactante | zogende vrouw |
| med. | mujer lactante | borstvoeding gevende |
| social.sc. | mujer maltratada | mishandelde vrouw |
| h.rghts.act. | mujer masculina | mannelijke vrouw |
| health., engl. | mujer multípara | multipara |
| transp. | mujer piloto | vrouwelijke piloot |
| health. | mujer tipo | gemiddelde vrouw |
| h.rghts.act., social.sc., psychol. | mujer transexual | man-naar-vrouw transseksueel |
| stat. | mujeres aptas para usar anticonceptivos | acceptoren |
| stat. | mujeres asalariadas | vrouwelijke bedienden |
| stat., social.sc. | mujeres casadas en edad de procrear,mujeres casadas en edad reproductiva | vrouwen in de reproduktieve leeftijd |
| h.rghts.act., social.sc. | Mujeres contra la Violencia contra las Mujeres | Vrouwen tegen geweld tegen vrouwen |
| gen. | Mujeres de Rusia | Vrouwen van Rusland |
| stat. | mujeres empleadoras, etc. | werkgeefsters enz. |
| gen. | mujeres en edad fértil | vrouwen in de vruchtbare leeftijd |
| stat. | mujeres que puden participar en programas de planificación familiar | acceptoren |
| law, lab.law. | negativa de contratar a una mujer embarazada | weigering tot aanstelling van een zwangere vrouw |
| med. | número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril | aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw |
| social.sc. | ocupación laboral de las mujeres migrantes | werkgelegenheid voor migrantes |
| UN | Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | Bureau van de speciale adviseur van de secretaris-generaal voor gendergelijkheid en positieverbetering van vrouwen |
| social.sc., UN | ONU Mujeres | VN-Entiteit voor gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen |
| gen. | ONU Mujeres | UN Women |
| social.sc. | organización de mujeres | vrouwenorganisatie |
| gen. | Organización de mujeres | Vrouwenorganisatie |
| social.sc. | Pacto Europeo por la Igualdad entre Hombres y Mujeres | Europees pact voor gendergelijkheid |
| social.sc. | Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres | Europees pact voor gendergelijkheid |
| econ. | participación de la mujer | participatie van vrouwen |
| social.sc. | participación equilibrada de las mujeres y de los hombres | evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen |
| h.rghts.act., social.sc. | perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | sekseperspectief |
| h.rghts.act., social.sc. | perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | genderperspectief |
| med. | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer | vulvair |
| gen. | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer | met betrekking tot de schaamspleet |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling |
| gen. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | genderactieplan |
| sociol. | Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres | Routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen |
| social.sc., UN | potenciación del papel de la mujer | eigenmachtig maken |
| social.sc., UN | potenciación del papel de la mujer | empowerment van vrouwen |
| social.sc., UN | potenciación del papel de la mujer | het verschaffen van zelfbeschikking aan vrouwen |
| mun.plan. | prendas exteriores para mujeres | damesbovenkleding |
| mun.plan. | prendas interiores para mujeres | damesonderkleding |
| social.sc. | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación | beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" |
| law | principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno | algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen |
| social.sc. | Programa Comunitario para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer1982-1985 | Actieprogramma van de Gemeenschap inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw1982-1985 |
| lab.law. | Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne II-programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne III-programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| gen. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne-programma |
| social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | communautair actieprogramma het programma Daphne2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne III-programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne II-programma |
| gen. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne-programma |
| social.sc. | programa de acción relativo a la igualdad de oportunidades para las mujeres | actieprogramma betreffende de gelijke kansen voor vrouwen |
| h.rghts.act., lab.law. | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk |
| lab.law. | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Protocol van 1990 bij het herziene Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen, 1948 |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol inzake de voorkoming, bestrijding en bestraffing van mensenhandel, in het bijzonder vrouwenhandel en kinderhandel, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol van Palermo |
| gen. | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | VN-Mensenhandelprotocol |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Mensenhandelprotocol van de Verenigde Naties |
| gen. | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Mensenhandelprotocol |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Proefprojecten ten behoeve van vrouwen van vissers uit de kleinschalige kustvisserij |
| lab.law., agric. | Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura | Aanbeveling betreffende nachtarbeid van vrouwen in de landbouw |
| gen. | Recomendación sobre la protección, antes y después del parto, de las mujeres empleadas en la agricultura | Aanbeveling betreffende de bescherming, voor en na de bevalling, van vrouwelijke loontrekkenden in de landbouw |
| gen. | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo | Aanbeveling betreffende de bescherming van vrouwen en kinderen tegen loodvergiftiging |
| social.sc., polit. | Red Europea de Mujeres | Europees Netwerk van Vrouwen |
| social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | IRIS |
| social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Europees netwerk van opleidingsprogramma's voor vrouwen |
| social.sc. | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | deskundigennetwerk inzake Vrouwen in het besluitvormingsproces |
| h.rghts.act., social.sc. | refugio para mujeres | vluchthuis |
| h.rghts.act., social.sc. | refugio para mujeres | blijf-van-mijn-lijfhuis |
| lab.law. | reinserción de la mujer en el mercado de trabajo | herintreedster |
| lab.law. | reinserción de la mujer en el mercado de trabajo | berintredende vrouw |
| social.sc., lab.law. | reinserción de la mujer en el mercado del trabajo | herintreedster |
| social.sc., lab.law. | reinserción de la mujer en el mercado del trabajo | herintredende vrouw |
| social.sc. | reintegración profesional de las mujeres | re-integratie van vrouwen in het arbeidsproces |
| social.sc. | relaciones entre hombres y mujeres | verhoudingen tussen vrouwen en mannen |
| med. | relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer | perineaal |
| gen. | relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer | met betrekking tot de bilnaad |
| social.sc., UN | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer | speciale rapporteur inzake geweld tegen vrouwen |
| social.sc., UN | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias | speciale rapporteur inzake geweld tegen vrouwen |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género | secretariaat Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid |
| econ. | servicio militar de la mujer | legerdienst voor vrouwen |
| industr., construct. | sombrero para mujer | dameshoed |
| stat. | tasa de analfabetismo en mujeres adultas | percentage van analfabetisme bij vrouwen |
| stat. | tasa de hijos por mujer | verhouding kinderen/vrouwen |
| h.rghts.act. | tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres | nultolerantie voor geweld tegen vrouwen |
| h.rghts.act. | tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres | bestrijding van geweld tegen vrouwen |
| law, lab.law. | trabajo nocturno de las mujeres | nachtarbeid van vrouwen |
| social.sc., lab.law. | trabajo nocturno de las mujeres | nachtarbeid door vrouwen |
| health. | transmisión de mujer a varón | overdracht van vrouw op man |
| health. | transmisión de varón a mujer | overdracht van man op vrouw |
| law, h.rghts.act. | trata de mujeres | vrouwenhandel |
| polit. | Unión de las Mujeres Democratas Cristianas | Unie van Christen-democratische Vrouwen |
| gen. | Unión de Mujeres de Albania | Vrouwenbond |
| social.sc. | Unión de mujeres francesas | Vereniging van Franse vrouwen |
| med. | vellosidad exagerada en la mujer | hirsutisme |
| gen. | vellosidad exagerada en la mujer | overmatige beharing |
| stat., social.sc., UN | índice de desarrollo relacionado con las desigualdades en los logros del hombre y la mujer | seksespecifieke ontwikkelingsindicator |
| stat., social.sc., UN | índice de potenciación de la mujer | maatregel ter bevordering van de gelijke behandeling van man en vrouw |
