| Spanish | Dutch |
| administración de un medicamento o empleo de una medida física | toepassing |
| aparato de medida de la DBO | BOD-meter |
| aparato de medida de la DBO modificado | aangepaste BOD-meter |
| Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie |
| Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Islandia | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - IJsland |
| Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Noruega | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Noorwegen |
| Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Suiza | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Zwitserland |
| Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Turquía | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Turkije |
| Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid |
| Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur |
| Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied |
| Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| Comité de instrumentos de medida | Comité Meetinstrumenten |
| Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid |
| Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | conferentie inzake interactie en vertrouwenwekkende maatregelen in Azië |
| conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | klimaat- en energiepakket |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Weens Document |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen |
| efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | bijwerking |
| efecto restrictivo de un medida estatal | beperkende werking van een nationale regeling |
| el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader |
| esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | deze maatregel berust op vrijwillige basis |
| favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | het bevorderen, op ruimere schaal, van de vertaling van werken in de literaire sfeer |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Groep GS 931 |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding |
| la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen |
| los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... |
| Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| medida de acogida personalizada para los jóvenes | individueel begeleiden van jongeren |
| medida de actividad de un medicamento ingerido | biologische beschikbaarheid |
| medida de aplicación general | algemene maatregel |
| medida de ayuda excepcional | buitengewone steunmaatregel |
| medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito | voor de doortocht vereist dwangmiddel |
| medida de consolidación de la asociación | partnerschap stimulerende maatregel |
| medida de fomento de la confianza | vertrouwenwekkende maatregel |
| medida de la dilatación térmica | dilatometrie |
| medida de reconversión en las zonas CECA | omschakelingsactie in EGKS-gebieden |
| medidas de fomento de la confianza y la seguridad | vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel |
| medidas de fomento de la confianza y la seguridad | vertrouwenwekkende maatregelen |
| medidas de fomento de la confianza y la seguridad | vertrouwen bevorderende maatregelen |
| medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht |
| medidas de gestión | beheersmaatregelen |
| medidas para contener el efluente de extinción de incendios | voorzieningen om bij brand bluswater op te vangen |
| medidas para erradicar el cultivo ilícito de las plantas de las que se extraen estupefacientes | maatregelen om de clandestiene teelt van planten die verdovende middelen bevatten, uit te roeien |
| medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | rampen- en crisisrespons |
| medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | rampenplan |
| medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | actieplan in geval van nood |
| medidas preventivas de la contaminación | maatregelen tegen verontreiniging |
| Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag |
| paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | klimaat- en energiepakket |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne-programma |
| programa de medidas positivas | programma van positieve maatregelen |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | richtlijn cyberbeveiliging |
| Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Tokio-regels |
| Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Subcomité "landbouw" voor het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer |
| supresión de las medidas restrictivas | opheffing van beperkende maatregelen |
| tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios | maatregelen nemen ter bespoediging van zakenonderhandelingen |
