| Subject | Spanish | Dutch |
| fin. | a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos | naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad |
| fin., agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| fin. | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| fish.farm., UN | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar | Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Overeenkomst inzake namaak |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Overeenkomst betreffende maatregelen voor het tegengaan van de invoer van namaakgoederen |
| interntl.trade., health. | Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | SPS-Overeenkomst |
| interntl.trade., health. | Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen |
| econ., market. | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen |
| fin. | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento | Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken |
| fin. | adicionalidad de las medidas | additionaliteit van maatregelen |
| med. | administración de un medicamento o empleo de una medida física | applicatie |
| gen. | administración de un medicamento o empleo de una medida física | toepassing |
| law | adopción de cualquier otra medida provisional | enige andere voorlopige maatregel |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt |
| earth.sc. | adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido | maatregelen nemen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder |
| law | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt |
| stat. | análisis de varianza con medidas repetidas | ANOVA voor herhaalde metingen |
| tech. | aparato de medida | meetmiddel |
| tech. | aparato de medida | meetinstrument |
| tech. | aparato de medida | meetapparatuur |
| earth.sc., tech. | aparato de medida con contactos | contactinstrument |
| tech. | aparato de medida de la contaminación | besmettingsmeter |
| gen. | aparato de medida de la DBO | BOD-meter |
| gen. | aparato de medida de la DBO modificado | aangepaste BOD-meter |
| antenn. | aparato de medida de la emisión | emissiemeetapparaat n |
| tech. | aparato de medida de montaje embutido | verzonken inbouwmeetinstrument |
| patents. | aparatos de medida, control y de análisis | meet-, regel- en analyse-apparatuur |
| patents. | aparatos de medida de presión | drukmeters |
| CNC | aparatos de regulación y de medida | meet- en regelapparatuur |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, elektrische , fotografische, cinematografische en optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, elektronische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein- d.m.v. licht of mechanisch, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten 9 |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro | wetenschappelijke anders dan voor medische doeleinden, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten 9 |
| patents. | aparatos e instrumentos de medida | meetapparatuur en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 | elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- inspectie-, of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9) |
| fin. | aplicación en cada caso de medidas suplementarias | geval per geval inzetbaar bedrag |
| tech., mater.sc. | aproximación de un instrumento de medida | juistheid van een meetinstrument |
| tech. | autotransformador de medida | meetspaartransformator |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland |
| antenn. | banco de medida de aislamiento | isolatiemeettafel f |
| antenn. | banco de medida de tensiones de ruptura | doorslagmeettafel f |
| tech. | bobina de medida | meetspoel |
| tech. | bobina del elemento de medida | systeemspoel |
| astr. | brújula para la medida de la amplitud | amplitudekompas |
| tech. | cabeza de medida aperiódica | aperiodieke meetkop |
| tech. | campo de medida | meetbereik |
| tech. | campo de medida | meetomvang |
| tech., el. | campo de medida | meetgebied |
| tech. | campo de medida de tensiones | spanningsmeetgebied |
| tech. | carga total de un transformador de medida | totale belasting van een meettransformator |
| gen. | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa | Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie |
| tech. | columna de medida | meetkolom |
| fin. | comienzo de las medidas de almacenamiento | inwerkingtreding van de opslagmaatregelen |
| nucl.phys. | Comisión Internacional de Unidades y Medidas de la Radiación | Internationale Commissie voor Stralingseenheden en -metingen |
| tech. | Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas | Internationale Commissie voor stralingseenheden en-metingen |
| el. | Comisión internacional sobre unidades y medidas de la radiación | Internationale Commissie voor Stralingseenheden en -metingen |
| health., agric. | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid |
| environ. | Comité consultivo de medidas comunitarias de protección del medio ambiente | Raadgevend Comité "communautaire acties voor het milieu" |
| social.sc. | Comité consultivo de medidas comunitarias en favor de las personas de edad avanzada | Raadgevend Comité voor de communautaire acties ten behoeve van ouderen |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Islandia | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - IJsland |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Noruega | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Noorwegen |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Suiza | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Zwitserland |
| gen. | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Turquía | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Turkije |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de werkgelegenheid |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur |
| gen. | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética | Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied |
| fin., transp. | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera | Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg |
| health., industr. | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meettoestellen en metrologische controlemethoden |
| gen. | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| health. | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers |
| oil | Comité de aplicación de la directiva relativa a la aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten |
| energ.ind. | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten |
| gen. | Comité de instrumentos de medida | Comité Meetinstrumenten |
| market. | comité de los códigos sobre medidas no arancelarias | comité voor de codes inzake niet-tarifaire maatregelen |
| econ., market. | Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Commissie voor met de handel verband houdende investeringsmaatregelen |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comité Precursoren verdovende middelen |
| interntl.trade., health. | Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | SPS-Commissie |
| econ., market. | Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Commissie voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen |
| agric. | Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | commissie voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen |
| fin. | Comité de otras medidas | commissie voor andere maatregelen |
| health. | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| econ., market. | Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias | Commissie Subsidies en Compenserende Maatregelen |
| fin. | Comité en pro de la adopción de medidas antidumping adecuadas | Comité voor passende maatregelen tot bestrijding van dumping |
| law, fin. | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld |
| el. | Comité Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas | Internationale Commissie voor Stralingseenheden en -metingen |
| nat.sc., food.ind. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten |
| gen. | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid |
| fish.farm. | comité permanente encargado de las medidas de precaución | Permanent comité voorzorgsbenadering |
| fin., industr. | Comité polaco de normalización, medidas y control de calidad | Pools Comité voor Normalisering, Meting en Kwaliteitsbewaking |
| CNC | comparación de medida | maatvergelijking |
| automat. | compensación de medidas con puente | compensatie van brugmetingen |
| tech., mater.sc. | comprobación de medidas | nameting |
| tech., mater.sc. | comprobación de medidas | nacontrole |
| market. | compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias | verbintenis inzake afbraak van niet-tarifaire maatregelen |
| tech. | Conferencia General de Pesas y Medidas | Algemene Conferentie voor maten en gewichten |
| gen. | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | conferentie inzake interactie en vertrouwenwekkende maatregelen in Azië |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | twopack |
| econ. | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | tweede pakket economische governance |
| tech. | conjunto de medida de pérdidas del refrigerante | meetopstelling voor koelmiddellekkage |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | sixpack |
| econ. | conjunto de medidas legislativas sobre el gobierno económico | economische-governancepakket |
| environ. | conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan |
| environ. | Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee,de Noordzee,de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie |
| gen. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | klimaat- en energiepakket |
| social.sc. | Conjunto de medidas sobre inversión social | pakket sociale-investeringsmaatregelen |
| life.sc. | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio | enkele serie |
| tech. | conmutador de medida | meetschakelaar |
| tech. | conmutador del puesto de medidas | meetplaatsenomschakelaar |
| mater.sc., industr., construct. | constancia de medidas | maatvastheid |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| tech. | cordón de medida | meetkabels |
| el. | correlación del reconocimiento de la degradación con las medidas de inteligibilidad | correlatie van het degradatieherkennen met verstaanbaarheidsmetingen |
| fin. | costes reales que se producen de no tomarse medida alguna | kosten in geval van non-activiteit |
| tech. | cuadrante circular de medida | ronde meetschijf |
| chem. | célula de medida de flujo continuo | doorstroommeetcel |
| chem. | célula de medida de la conductividad | geleidbaarheidscel |
| social.sc., lab.law. | código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual | gedragscode inzake maatregelen tegen sexuele intimidatie |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| polit. | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados | Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen |
| polit. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| econ., market. | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | Verklaring van 1979 |
| interntl.trade. | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | Verklaring inzake ter bescherming van de betalingsbalans genomen handelsmaatregelen |
| econ., market. | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | Verklaring inzake handelsmaatregelen t.b.v. de betalingsbalans |
| polit., law | demanda de medidas provisionales | verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding |
| law | demanda de medidas provisionales | verzoek in kort geding |
| tech. | diafragma de medida | meetdiafragma |
| tech. | diagonal del puente de medida | diagonaal van een meetbrug |
| antenn. | diodo de medida | meetdiode f |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Weens Document |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen |
| med. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | neveneffect |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | bijwerking |
| gen. | efecto restrictivo de un medida estatal | beperkende werking van een nationale regeling |
| gen. | el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social | maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader |
| fin. | el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas | de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken |
| chem. | electrodo de medida | meetelektrode |
| chem. | electrodo de medida | indikatorelektrode |
| tech. | elemento de medida con cintas de tracción | in spanband opgehangen systeem |
| tech. | elemento de medida de dos velocidades | systeem met twee insteltijden |
| tech. | elemento de medida de un aparato | systeem van een meetapparaat |
| tech. | elemento de medida de un aparato de inducción | systeem van een inductie-instrument |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | systeem van een elektrodynamisch instrument met ferromagnetisch circuit |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | systeem van een elektrodynamisch instrument zonder ferromagnetische delen |
| tech. | elemento de medida de un galvanómetro | galvanometersysteem |
| tech. | elemento de medida de un logómetro | systeem van een quotiëntmeter |
| tech. | elemento de medida de un logómetro | systeem van een kruisspoelmeter |
| chem., el. | en las condiciones de medida | onder bedrijfsomstandingheden |
| life.sc. | equipo de medida de base | basismeetuitrusting |
| chem. | equipo de medida de la humedad | vochtigheidsmeetinrichting |
| chem. | equipo de medida para análisis | analysemeetinrichting |
| meas.inst. | equipo de medidas termométricas | temperatuurmeetinrichting |
| tech., mater.sc. | error sistemático de un instrumento de medida | meetfout van een meetinstrument |
| tech. | escala fija de un aparato de medida | vaste schaal van een meetinstrument |
| gen. | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario | deze maatregel berust op vrijwillige basis |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalisatie,certificatie,kwaliteit en veiligheid:maatregelen inzake het verlenen van adviesdiensten aan het midden-en kleinbedrijf |
| environ. | evaluación de las repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | beoordeling van het milieu-effect van communautaire maatregelen |
| comp. | extracción de un dato de medida | meetwaardelichting |
| law | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | dictum van een arrest of van een beschikking in kort geding |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | het bevorderen, op ruimere schaal, van de vertaling van werken in de literaire sfeer |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| fin. | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias | uitgaven ter ondersteuning van communautaire acties |
| gen. | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Groep GS 931 |
| gen. | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding |
| fin., environ. | Grupo de trabajo sobre medidas medioambientales y comercio internacional | Werkgroep milieubeschermingsmaatregelen en internationale handel |
| tech. | indicación del campo de medida | aanduiding van het meetgebied |
| environ., industr. | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión | uitvoeringsverslag inzake naleving |
| law | infracción de la ley contra la que se toman medidas | wetsovertreding waartegen wordt opgetreden |
| R&D. | Instituto de Materiales y Medidas de Referencia | Instituut voor referentiematerialen en -metingen |
| life.sc., el. | instrumento de medida de la precipitación | regenmeetapparatuur |
| tech. | instrumento de medida in situ | in situ-monitor |
| tech. | interruptor de un aparato de medida | meetinstrumentschakelaar |
| gen. | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen |
| law | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | de Commissie stelt door middel van een spoedprocedure de vrijwaringsmaatregelen vast |
| law | la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución | de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging |
| environ. | la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación | meting van het verband tussen dosistempo en modulatiegraad |
| social.sc. | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas | de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen |
| lab.law. | las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones | deze maatregelen doen niet af aan de toepasselijkheid der bepalingen |
| econ. | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor | maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier |
| econ. | las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias | de naar omstandigheden te nemen maatregelen |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen |
| law, h.rghts.act. | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... |
| environ. | los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente | meetwaarden voor de radioactiviteit van het milieu |
| antenn. | línea de medida ranurada | gleufmeetstuk n |
| tech. | línea de transmisión del resultado de medida | meetresultaatleiding |
| earth.sc. | magnitud de medida | albedo |
| tech. | mando del elemento de medida | aandrijving van het meetsysteem |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken |
| gen. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| econ., interntl.trade., market. | medida antidumping a favor de un tercer país | anti-dumpingmaatregel namens een derde land |
| astr. | medida astronómica de distancias | astronomische afstandsbepaling |
| avia. | medida automática de la altura del terreno | automatische terreinhoogtemeting |
| commer. | medida comercial de represalia | commerciële represaillemaatregel |
| fin. | medida complementaria de la política de mercados | maatregel ter ondersteuning van het marktbeleid |
| econ., fin. | medida comunitaria de apoyo a las empresas | communautaire acties ter ondersteuning van het bedrijfsleven |
| econ. | medida comunitaria específica de desarrollo regional | specifieke regionale ontwikkelingsactie |
| econ. | medida comunitaria específica de desarrollo regional | specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling |
| stat. | medida cuartílica de asimetría | kwartielmmaatstaf voor scheefheid |
| gen. | medida de acogida personalizada para los jóvenes | individueel begeleiden van jongeren |
| med. | medida de actividad de un medicamento ingerido | biodisponibiliteit |
| med. | medida de actividad de un medicamento ingerido | bioavailability |
| gen. | medida de actividad de un medicamento ingerido | biologische beschikbaarheid |
| gen. | medida de aplicación general | algemene maatregel |
| stat. | medida de asimetria de Pearson | scheefheidsmaat van Pearson |
| law, min.prod. | medida de asistencia para el reajuste económico | maatregel voor steun bij economische aanpassing |
| law, fin. | medida de atenuación de las consecuencias fiscales | maatregel tot verzachting van de fiscale consequenties |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | risicofinancieringsmaatregel |
| gen. | medida de ayuda excepcional | buitengewone steunmaatregel |
| tech. | medida de base | basismeting |
| gen. | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito | voor de doortocht vereist dwangmiddel |
| fin. | medida de comercialización | actie ter bevordering van de afzet |
| agric. | medida de conservación relativa a la luz de malla | instandhoudingsmaatregel via regeling van de maaswijdte |
| gen. | medida de consolidación de la asociación | partnerschap stimulerende maatregel |
| fin. | medida de control de la producción | produktiebeheersingsmaatregel |
| commer., polit. | medida de defensa comercial | handelspolitieke beschermingsmaatregel |
| commer., polit. | medida de defensa comercial | handelsbeschermende maatregel |
| fin., agric. | medida de disminución de las existencias | voorraadverminderingsmaatregel |
| econ. | medida de efecto equivalente | maatregel van gelijke werking |
| law | medida de ejecución forzosa | executiemaatregel |
| tech., el. | medida de energía para control | KWH-meting voor de bedrijfsvoering |
| law, h.rghts.act. | medida de expulsión | uitzettingsmaatregel |
| law, h.rghts.act. | medida de expulsión | uitwijzingsmaatregel |
| gen. | medida de fomento de la confianza | vertrouwenwekkende maatregel |
| econ., market. | medida de fomento de las exportaciones | maatregel tot bevordering van de export |
| ed. | medida de formación profesional | actie inzake beroepsopleiding |
| tech. | medida de gasto | doorstromingsmeting |
| tech., mater.sc. | medida de la absorbancia | meting van de extinctie |
| med. | medida de la agudeza auditiva | meting van de gehoorscherpte |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de fisuras | meting van voegbreedten |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de fisuras | meting van scheurbreedten |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de juntas | meting van scheurbreedten |
| tech., mater.sc. | medida de la apertura de juntas | meting van voegbreedten |
| stat. | medida de la asimetria según el cuartilo | kwartielmmaatstaf voor scheefheid |
| math. | medida de la asimetrìa según el cuartilo | kwartielmmaatstaf voor scheefheid |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | Equivalente Steun |
| stat., transp. | medida de la carga de un trayecto | route belastingstelling |
| environ. | medida de la contaminación | milieuvervuilingsmeting |
| environ. | medida de la contaminación | meting milieuverontreiniging |
| tech., industr., construct. | medida de la contracción | mate van krimp |
| tech., industr., construct. | medida de la contracción | graad van samentrekking |
| chem. | medida de la densidad de gas | manoscopie |
| chem. | medida de la densidad de gas | gasdichtheidsmeting |
| industr., construct., chem. | medida de la densidad por flotación | dichtheidsmeting volgens de zweefmethode |
| earth.sc. | medida de la diferencia de presión | bepalen van luchtdrukverschillen |
| gen. | medida de la dilatación térmica | dilatometrie |
| life.sc. | medida de la dirección | richtingswaarneming |
| life.sc. | medida de la dirección | richtingsmeting |
| work.fl., IT | medida de la eficacia | nuttig effect |
| life.sc. | medida de la gravedad relativa | relatieve zwaartekrachtsmeting |
| agric. | medida de la humedad | vochtigheidsmeting |
| ed. | medida de la inteligencia | intelligentiemeting |
| med. | medida de la PO2 transcutánea | meting van de transcutane PO2 |
| industr., construct., chem. | medida de la potencia óptica | meting/bepaling van de optische sterkte |
| tech., met. | medida de la presión con un manómetro de émbolo | drukmeting met behulp van een manometerbalans |
| chem. | medida de la reflectancia | reflectiemeting |
| industr., construct., chem. | medida de la transmisión luminosa | optische transmissiemeting |
| chem. | medida de la transmitancia | transmissiemeting |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por alargamiento de una fibra | viscosimetrie door vezeluitrekking |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por caída de bola | vallende-kogel viscosimetrie |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por el método de cilindros rotatorios coaxiales | viskositeitsmeter met roterende cylinder |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por flexión | viskositeitsmeting volgens buigstaafprincipe |
| industr., construct., chem. | medida de la viscosidad por flexión | viscositeitsmeting volgens buigstaafprincipe |
| med. | medida de las fibrillas de colágeno | meting van collageenfibrillen |
| agric. | medida de las mallas | bepaling van de maaswijdte |
| math. | medida de localización | locatiemaatstaf |
| tech. | medida de los valores del catatermómetro | meting van de kata-waarden |
| life.sc. | medida de los ángulos por series | seriegewijze hoekmeting |
| fin. | medida de lucha contra el fraude | fraudebestrijdingsmaatregel |
| fin. | medida de promoción | promotieactie |
| fin. | medida de promoción | actie ter bevordering van de verkoop |
| fin., agric. | medida de promoción de la calidad | maatregel voor kwaliteitsverbetering |
| environ. | medida de protección | Isoleren-Beheersen-Controleren-maatregel |
| environ. | medida de protección | IBC-maatregel |
| law, commer., polit. | medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones | beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies |
| gen. | medida de reconversión en las zonas CECA | omschakelingsactie in EGKS-gebieden |
| fin., agric. | medida de reducción de las existencias | voorraadverminderingsmaatregel |
| chem. | medida de reducción del riesgo | risicobeheersmaatregel |
| econ., market. | medida de salvaguardia urgente | urgentie-vrijwaringsmaatregel |
| law | medida de seguridad privativa de libertad | maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt |
| environ. | medida de socorro en emergencias | noodhulpmaatregel |
| math. | medida de tendencia central | locatiemaatstaf |
| math. | medida de tendencia central | plaatsmaat |
| comp. | medida de valor instantáneo | meting van de momentane waarde |
| chem. | medida del nivel con ayuda de burbujas | niveaumeting met behulp van luchtbellen |
| industr., construct., chem. | medida del punto de rocío | dauwpuntsmeting |
| industr., construct., chem. | medida del punto de rocío | dauwpuntmeting |
| econ. | medida del volumen de la oferta y de la demanda | het meten van de omvang van vraag en aanbod |
| med. | medida destinada a solucionar la carencia de hijos | kinderloosheid |
| med. | medida Doppler de la presión sanguínea | hemotachygrafie |
| med. | medida Doppler de la presión sanguínea | Doppler-sonografie |
| econ., market. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen |
| fin. | medida especial de salida | speciale afzetmaatregel |
| environ. | medida física de la contaminación | fysische meting van milieuvervuiling |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | Totale Geaggregeerde Steun |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | actuele totale AMS |
| law | medida judicial de disolución | rechterlijk bevel tot ontbinding |
| law | medida judicial de disolución | gerechtelijke maatregel tot liquidatie |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | maatregel tot uitwerking van het Schengenacquis |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | maatregel tot uitwerking van het Schengenacquis |
| law | medida que desarrolla el acervo de Schengen | maatregel die voortbouwt op het Schengenacquis |
| tech., met. | medida resistométrica de la temperatura | temperatuurmeting met weerstandsthermometer |
| energ.ind. | medida restrictiva de la carga eléctrica | belastingsreductie-inrichting |
| earth.sc., el. | medida subjetiva de la calidad de la palabra | subjectieve meting van de spraakkwaliteit |
| tech., met. | medida termocolorimétrica de la temperatura | gebruik van kleuren voor temperatuurindicatie |
| tech., met. | medida termoeléctrica de la temperatura | temperatuurmeting met thermokoppel |
| environ., fish.farm. | medida técnica de conservación de los recursos pesqueros | technische maatregel voor de instandhouding van de visbestanden |
| health. | medidas activas de protección contra el ruido | actieve maatregelen |
| fin. | medidas autónomas de suspensión | autonome schorsingsmaatregelen |
| fin. | medidas comunitarias relativas a los movimientos de mercancías | communautaire maatregelen inzake het goederenvervoer |
| energ.ind. | medidas coordinadas de respuesta a las emergencias | gecoördineerde maatregelen in antwoord op een noodsituatie |
| energ.ind. | medidas coordinadas de respuesta a las emergencias | coördinatie van rampenplannen |
| econ., social.sc. | Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea | maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied |
| el. | medidas de apoyo a la guerra electrónica | elektronische ondersteuning |
| econ. | Medidas de Apoyo a las PYME | Steun aan het MKB |
| IT | Medidas de apoyo en materia de "Diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información" | Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij |
| fin. | medidas de control | controles |
| environ. | medidas de control de la contaminación | maatregelen voor de controle op de vervuiling |
| environ. | medidas de control de la contaminación | antivervuilingsmaatregelen |
| fin., polit. | medidas de efecto equivalente | maatregelen van gelijke werking |
| environ. | medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación | exposiemetingen bij telecommunicatietoestellen |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | vertrouwenwekkende maatregelen |
| gen. | medidas de fomento de la confianza y la seguridad | vertrouwen bevorderende maatregelen |
| commun. | Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual | actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa |
| gen. | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht |
| gen. | medidas de gestión | beheersmaatregelen |
| math. | medidas de la discrepancia de Haldane | discrepantiemaatstaven van Haldane |
| math. | medidas de la distancia | afstandsmaten |
| el. | medidas de la forma de onda | golfvormmetingen |
| med. | medidas de la pelvis | bekkenmaten |
| law | medidas de peritaje | deskundigenonderzoek |
| commer., polit. | medidas de política comercial | handelspolitieke maatregelen |
| environ. | medidas de protección contra los gases | maatregel tot bescherming tegen gassen |
| environ. | medidas de protección contra los ruidos | antilawaaimaatregel |
| insur., social.sc. | medidas de readaptación social o readaptación profesional | maatregelen ter sociale of professionele revalidatie |
| meas.inst. | medidas de referencias | verwijzingsmetingen |
| meas.inst. | medidas de referencias | referentiemetingen |
| meas.inst. | medidas de resistencias por voltímetro electrónico | weerstandsmetingen met buisvoltmeter |
| fin. | medidas de retorsión | retorsiemaatregelen |
| law | medidas de salvaguardia, medidas cautelares, medidas protectoras o de protección | middelen tot bewaringvan(zijn)recht |
| immigr., tech. | medidas de seguridad visibles con luz ultravioleta | onder aanstraling met ultraviolet licht oplichtende veiligheidskenmerken |
| immigr., tech. | medidas de seguridad visibles por aumento | bij uitvergroting zichtbare beveiliging |
| pharma. | Medidas de tendencia central | Maten voor locatie |
| commun., IT | medidas de un solo valor | enkelwaardige maten |
| fin. | medidas de urgencia referidas a la importación de determinados productos | noodmaatregelen nopens de invoer van bepaalde produkten |
| IT | medidas en grupos de canales | kanaalgroepsmetingen |
| commer., polit., interntl.trade. | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | handelsgerelateerde investeringsmaatregelen |
| commer., polit., interntl.trade. | medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio | handelsgerelateerde investeringsmaatregel |
| market. | medidas específicas de política comercial | specifieke handelspolitieke maatregelen |
| el. | medidas para casos de emergencia | het voorbereid zijn op noodsituaties |
| law, tax. | medidas para combatir la evitación legal de la imposición | maatregelen tegen belastingontwijking |
| gen. | medidas para contener el efluente de extinción de incendios | voorzieningen om bij brand bluswater op te vangen |
| gen. | medidas para erradicar el cultivo ilícito de las plantas de las que se extraen estupefacientes | maatregelen om de clandestiene teelt van planten die verdovende middelen bevatten, uit te roeien |
| commun. | Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual | actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa |
| polit., agric. | medidas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores | maatregelen om de vestiging van jonge landbouwersm/vte bevorderen |
| gen. | medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | rampen- en crisisrespons |
| gen. | medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | rampenplan |
| gen. | medidas para hacer frente a casos de emergencia y situaciones catastróficas | actieplan in geval van nood |
| fin. | medidas para la eliminación de los diferenciales monetarios | maatregelen voor het wegwerken van de monetaire verschillen |
| environ. | medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire | maatregelen ter beperking van de concentratie van lood of andere verontreinigende vervangingsmiddelen in de lucht |
| health. | medidas pasivas de protección contra el ruido | passieve maatregelen |
| gen. | medidas preventivas de la contaminación | maatregelen tegen verontreiniging |
| social.sc. | Medidas Prioritarias en el ámbito de la Juventud | Prioritaire acties op het gebied van jongeren |
| social.sc. | Medidas Prioritarias en favor de los Jóvenes | Prioritaire acties op het gebied van jongeren |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland |
| econ., fin. | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft |
| commun. | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar | metingen met behulp van radartechnieken |
| law | medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior | maatregelen inzake binnenkomst en verkeer van personen in de interne markt |
| tech. | membrana de medida | meetmembraan |
| meas.inst. | mesa de medidas | meettafel |
| earth.sc. | microscopio de medida para laboratorios | meetmicroscoop voor laboratoria |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag |
| chem. | método de Campbell para la medida de bajas presiones | methode van Campbell voor het meten van lage drukken |
| life.sc., tech. | método de integración para la medida de velocidad | integrerende snelheidsmeting |
| life.sc., tech. | método de medida indirecta | indirecte meetmethode |
| law | no comunicación de las medidas nacionales de incorporación | niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen |
| law | no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas | niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen |
| environ. | obras para la medida de caudales de aguas usadas | meetstation |
| R&D., nucl.phys. | Oficina Central de Medidas Nucleares | Centraal Bureau voor metingen op het gebied van de kernenergie |
| tech. | Oficina Internacional de Pesas y Medidas | Internationaal Bureau voor Maten en Gewichten |
| fin., tech. | paquete de medidas | pakket maatregelen |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie |
| gen. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | klimaat- en energiepakket |
| social.sc., empl. | paquete de medidas para el empleo | werkgelegenheidspakket |
| transp., environ. | Paquete de medidas sobre el transporte ecológico | Pakket groener vervoer |
| econ. | paquete de seis medidas | economische-governancepakket |
| corp.gov., unions. | planificación de medidas para casos de emergencia | planning voor onvoorziene gebeurtenissen |
| corp.gov., unions. | planificación de medidas para casos de emergencia | noodplanning |
| fin., IT | precio de base desencadenante de las medidas de intervención | bij het bereiken waarvan interventiemaatregelen kunnen worden overwogen |
| fin., IT | precio de base desencadenante de las medidas de intervención | basisprijs |
| law | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación | procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen |
| social.sc. | Programa a Medio Plazo de Medidas para la Integración Económica y Social de las Categorías de Personas económica y socialmente menos Favorecidas | Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen |
| transp., nautic., industr. | Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido | Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne II-programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne III-programma |
| social.sc. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | communautair actieprogramma het programma Daphne2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| gen. | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne-programma |
| industr., construct. | Programa de medidas comunitarias de apoyo a la competitividad de la industria europea | Communautair actieprogramma ten behoeve van het concurrentievermogen van de Europese industrie |
| econ. | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| agric. | programa de medidas forestales | actieprogramma voor de bosbouw |
| immigr., transp., nautic. | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea | programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie |
| gen. | programa de medidas positivas | programma van positieve maatregelen |
| environ. | Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente | Programma van op initiatief van de Commissie uitgevoerde acties op milieugebied |
| environ. | Programa de Medidas Regionales por iniciativa de la Comisión en el campo del Medio Ambiente | Programma van op initiatief van de Commissie uitgevoerde acties op milieugebied |
| tech., mater.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Medidas y Pruebas1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van metingen en proeven1990-1994 |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven |
| energ.ind. | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen 1998-2002 |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen |
| environ. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen |
| R&D., energ.ind. | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | CARNOT-programma |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Carnot-programma |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | richtlijn cyberbeveiliging |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer |
| tech. | punto de medida | meetplaats |
| industr., construct. | punto de medida de la densidad | dichtheidsmetingspost |
| tech. | punto de medida de un par termoeléctrico | meetpunt van een thermo-element |
| chem. | recipiente de medida | meetbak |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Aanbeveling betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen en van maatregelen op nationaal niveau verband houdende met de activiteiten van de Internationale Arbeidsorganisatie |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen |
| gen. | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Tokio-regels |
| tech. | regulador del elemento de medida | systeemregelaar |
| environ. | repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | milieu-effect van communautaire maatregelen |
| law, environ. | repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | milieueffect van communautaire maatregelen |
| tech., mater.sc. | repetibilidad de las medidas | reproduceerbaarheid van de metingen |
| tech., mater.sc. | repetibilidad de las medidas | herhaalbaarheid van metingen |
| life.sc. | repetición de medida de los ángulos | repetitiemethode |
| tech., mater.sc. | reproducibilidad de las medidas | weergeefbaarheid van de metingen |
| social.sc. | Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea | Resolutie over maatregelen ter bescherming van minderjarigen in de Europese Unie |
| fin., IT | restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente | kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking |
| tech. | rgano de medida | meetelement |
| forestr. | régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura | comunautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouw |
| agric. | régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura | Communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouwsector |
| environ. | se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control | gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone |
| comp. | secuencia de medidas | meetvolgorde |
| el. | serie de medidas para determinar la dependencia de las frecuencias | serie van metingen om de frequentieafhankelijkheid te bepalen |
| tech., mater.sc. | sesgo sistemático de un instrumento de medida | meetfout van een meetinstrument |
| tech. | shunt para un aparato de medida | parallelschakeling voor een meetinstrument |
| tech. | sistema de medida del gasto | doorstromingsmeetsysteem |
| comp. | sistema de transmisión de datos de medida | overdrachtssysteem van meetwaarden |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | op basis van een zelfde maatstaf |
| tech. | sonda de medida | meetsonde |
| tech. | sonda de medida de la humedad | sonde voor vochtigheidsmeting |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Subcomité "landbouw" voor het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer |
| commun., tech. | subsistema de medidas por contador del tráfico y mediciones | subsysteem voor verkeersmeting |
| gen. | supresión de las medidas restrictivas | opheffing van beperkende maatregelen |
| tech. | suspensión del elemento de medida | systeemophanging |
| tech. | tambor de medida | meettrommel |
| tech. | teleselección de puntos de medida | keuze op afstand van meetpunten |
| earth.sc., tech. | termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura | een PT- PT/ RH-thermo-element wordt gebruikt ter meting van de temperatuur |
| tech. | testa de medida | meetkop |
| tech. | testa de medida de paso | doorgaande meetkop |
| polit. | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... | alle maatregelen welke de verwezenlijking van...in gevaar kunnen brengen |
| gen. | tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios | maatregelen nemen ter bespoediging van zakenonderhandelingen |
| tech. | transductor de medida de la presión | drukomzetter |
| construct. | transferencia de las medidas a la obra | maatuitzetten op de bouwplaats |
| tech., construct. | transferencias sucesivas de las medidas | achter elkaar te verrichten maatuitzettingen |
| comp. | transmisión de datos de medida | overdracht van meetwaarden |
| comp. | transmisor de datos de medida | meetwaardenoverdrager |
| life.sc., tech., chem. | unidad de medida legal | wettelijke meeteenheid |
| tech., el. | valor impreso de la energía medida | gedrukte waarde |
