Subject | Spanish | Dutch |
earth.sc., lab.law. | aislamiento acústico de la máquina | omkapseling van de machines |
earth.sc., lab.law. | aislamiento del ruido de las máquinas | geluidsisolatie door omkapseling van de machines |
gen. | alquiler de máquinas de hacer punto máquinas de tricotar | verhuur van breimachines |
patents. | alquiler de máquinas expendedoras | verhuur van verkoopautomaten |
patents. | alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción | verhuur van machines, gereedschappen en apparaten voor de bouw |
gen. | alquiler de máquinas para la construcción | verhuur van bouwmachines |
gen. | alquiler de máquinas para limpiar | verhuur van schoonmaakmachines |
gen. | aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica | apparatuur, machines en toestellen voor de luchtvaart |
patents. | aparatos y maquinas para la purificación del aire | luchtzuiveringsapparaten en -machines |
patents. | aparatos y máquinas calculadoras | rekenmachines en -apparaten |
patents. | aparatos y máquinas de limpieza | reinigingsapparaten en -machines |
patents. | aparatos y máquinas de reproducción | kopieerapparaten en -machines |
gen. | aparatos y máquinas eléctricas para pulir para uso doméstico | elektrische poetsapparaten en -machines voor huishoudelijk gebruik |
gen. | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico | polijstapparaten en -machines, niet elektrisch, voor huishoudelijk gebruik |
gen. | aparatos y máquinas para fotocopiar comprendidos también los aparatos y máquinas electro estáticos o térmicos | fotokopieerapparaten en -machines, met inbegrip van elektrostatische en thermische apparaten en machines |
patents. | aparatos y máquinas para imprimir | drukmachines en -apparaten |
gen. | aparatos y máquinas para la encuadernación | apparaten en machines voor de boekbinderij |
gen. | aparatos y máquinas para la purificación del agua | waterzuiveringsapparaten en -machines |
gen. | aparatos y máquinas para la purificación del aire | luchtzuiveringsapparaten en -machines |
gen. | bastidores para máquinas de bordar | trommels voor borduurmachines |
gen. | bobinas para máquinas | spoelen voor machines |
earth.sc., mech.eng. | bomba para máquina herramienta | snijoliepomp |
earth.sc., mech.eng. | bomba para máquina herramienta | koelvoeistofpomp |
patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras | kasregisters, rekenmachines |
patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores | kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers |
patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras, extintores | kasregisters, rekenmachines, brandblusapparaten |
patents. | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | kasregisters, rekenmachines en gegevensverwerkende apparatuur |
patents. | calculadoras y máquinas calculadoras | calculators en rekenmachines |
gen. | calderas de máquinas | stoommachineketels |
gen. | calderas de máquinas de vapor | kookpotten |
agric. | carga de la máquina | vullen van de machine |
gen. | carros para máquinas de tricotar | sleden voor breimachines |
gen. | cartuchos para máquinas de filtrar | patronen voor filtreermachines |
gen. | cartuchos para máquinas de filtrar | filterpatronen voor filtreermachines |
tech., industr., construct. | cartón con acabado en máquina | machineglad karton |
gen. | cilindros de máquinas | cilinders voor machines |
gen. | cilindros de máquinas de escribir | schrijfmachinerollen |
chem. | cinta de máquina de escribir | schrijfmachinelint |
patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | inktlinten voor typemachines, inktlinten voor computerprinters, inktlinten voor rekenmachines, |
patents. | cintas para máquinas de escribir | schrijfmachinelinten |
gen. | cintas para máquinas de escribir | linten voor schrijfmachines |
patents. | circuitos impresos y electrónicos para televisiones y máquinas de videojuegos | printplaten en elektronische schakelingen voor televisie en videospelmachines |
agric. | cobertizo para máquinas | schuur |
agric. | cobertizo para máquinas | loods |
gen. | cojinetes antifricción para máquinas | antifrictie-lagers onderdelen van machines of motoren |
gen. | colectores de incrustación para calderas de máquinas | ketelsteenvangers voor stoommachineketels |
gen. | colectores de incrustación para las calderas de máquinas | ketelsteenvangers voor stoommachineketels |
gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis |
gen. | Comité de máquinas | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines |
gen. | Comité de máquinas | Machinecomité |
gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Machinecomité |
gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines |
patents. | compuestos para moldear y máquinas para moldear de juguete | accessoires voor vormbaar speelgoed en machines voor vormbaar speelgoed |
gen. | conductos de humos para calderas de máquinas | vlampijpen voor stoommachineketels |
agric. | construcción de máquinas y tractores agrícolas | landbouwmachine-en-tractorenfabrieken |
tech. | contador de horas de trabajo para máquinas | teller voor het tellen van het aantal arbeidsuren van machines |
gen. | correderas para máquinas de hacer punto | sleden voor breimachines |
tech., industr., construct. | crepeado en máquina | machinekreppen |
tech., industr., construct. | crespado en máquina | machinekreppen |
chem., el. | crisol para máquina de componer | smeltpot voor lettermetaal |
patents. | cárteres para máquinas | kooien voor machines |
gen. | cárteres para máquinas y motores | carters voor machines en motoren |
patents. | datos en formato legible por máquina | gegevens in machinaal leesbare vorm |
agric. | daños causados por la máquina | schade veroorzaakt door de machines |
agric. | daños ocasionados por la máquina | mechanische schade |
tech., industr., construct. | dirección de máquina | looprichting |
tech., industr., construct. | dirección de máquina | lengterichting |
tech., industr., construct. | dirección máquina | looprichting |
tech., industr., construct. | dirección máquina | lengterichting |
patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, computers en gegevensverwerkende apparatuur |
agric., mater.sc. | envase para la máquina automática distribuidora o suministradora | automatenverpakking |
agric. | escurrido con la máquina | mechanisch strippen |
agric. | escurrido con la máquina | mechanisch namelken |
gen. | espacio de categoría A para máquinas | ruimte voor machines van categorie A |
agric. | espacio de máquinas sin guardia permanente | tijdelijk onbemande machinekamer |
gen. | generadores de vapor que no sean partes de máquinas | stoomgeneratoren anders dan machine-onderdelen |
gen. | guarniciones para calderas de máquinas | appendages voor stoommachineketels |
gen. | instalaciones y máquinas para refrescar | koelinstallaties en -machines |
gen. | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales | instrumenten en machines voor materiaalbeproeving |
gen. | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales | instrumenten en machines voor het testen van materialen |
gen. | jaulas para máquinas | kooien huizen voor machines |
agric. | llenar la máquina | vullen van de machine |
gen. | mandos a pedal para máquinas de coser | voetbedieningen voor naaimachines |
gen. | mandos hidráulicos para máquinas y motores | hydraulische bedieningsinrichtingen voor machines en motoren |
gen. | mandos neumáticos para máquinas y motores | pneumatische bedieningsinrichtingen voor machines en motoren |
gen. | manguitos de caucho para la protección de partes de máquinas | rubberhulzen voor de bescherming van machinedelen |
agric. | maquina mantequera | karn |
patents. | maquinas para la purificación del aire | luchtzuiveringsmachines |
patents. | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir | leermiddelen en onderwijsmateriaal, schrijfmachines, kantoormachines en typemachines |
mater.sc., met. | muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión | in een pulserende trekmachine gelijkmatig belaste proefstaven |
gen. | máquina a prueba de polvo | stofdicht |
agric. | máquina abrehoyuelos | dibbelmachine |
mater.sc., mech.eng. | máquina aplicadora de las hojas de estaño | machine voor wikkelen in stanniool |
mater.sc., mech.eng. | máquina aplicadora de las hojas de estaño | machine voor wikkelen in zilverpapier |
mater.sc., mech.eng. | máquina aplicadora de las hojas de estaño | machine voor wikkelen in tinfolie |
mater.sc., mech.eng. | máquina aplicadora de las hojas de estaño | machine voor wikkelen in tinfoelie |
mater.sc., mech.eng. | máquina aplicadora de las hojas de estaño | machine voor wikkelen in bladtin |
mater.sc. | máquina automática de hacer el vacío | vacuümmachine voor zakjes |
agric. | máquina automática para venta de huevos | eierverkoopautomaat |
tech., industr., construct. | máquina cartonera intermitente | wikkelbordmachine |
tech., industr., construct. | máquina cartonera intermitente | handbordmachine |
agric. | máquina cepilladora de hortalizas | borstelmachine voor groente |
agric. | máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores | machine voor het ontharen van varkens |
agric. | máquina con barra segadora | maaimachine met maaibalk |
tech., mater.sc., el. | máquina con excitación en serie | seriemachine |
gen. | máquina con sobrepresión interna | met overdruk |
mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | rollensnij-en wikkelmachine |
tech., industr., construct. | máquina de alimentación continua | Fourdrinier-machine |
mater.sc., mech.eng. | máquina de alto rendimiento | snellopende machine |
mater.sc., mech.eng. | máquina de alto rendimiento | high-speed machine |
agric. | máquina de azadas rotativas | spitmachine |
gen. | máquina de bases | stengelstelmachine |
gen. | máquina de bases | stelmachine |
tech. | máquina de carga rodante para ensayos de fatiga | machine met rollende belasting voor vermoeiingsproef |
agric. | máquina de cepillos para fruta | borstelmachine voor fruit |
agric. | máquina de cepillos para verduras | groentenborstel |
agric. | máquina de cepillos para verduras | borstelmachine voor groente |
antenn. | máquina de cerrar | aansmeltmachine f |
gen. | máquina de cerrar las cajas | dozensluitmachine |
antenn. | máquina de cortar ampollas | ballonafsmeltmachine f |
mun.plan. | máquina de cortar en lonchas | snijmachine |
agric. | máquina de cortar la remolacha | bietensnijmachine |
agric. | máquina de descascarillar los granos de cacao tostados | machine voor het schillen van gerooste cacaobonen |
antenn. | máquina de entubar | stengelaanzetmachine f |
social.sc., health. | máquina de escribir Braille | Brailleschrijfmachine |
agric. | máquina de esquilar el ganado ovino | schapeschaar |
construct. | máquina de extrudir los tubos de alfarería | machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen |
gen. | máquina de hacer clavos | nagelijzer |
chem. | máquina de impregnado con un rodillo de inmersión y rodillos de compresión | impregneer-installatie met afstrijkrollen |
gen. | máquina de imprimir direcciones | adresseermachine |
agric. | máquina de irradiar la leche | melkbestralingsmachine |
antenn. | máquina de lavar ampollas | ballonwasmachine f |
agric. | máquina de lavar la remolacha | wasmolen |
tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | Fourdrinier-machine |
agric. | máquina de moldear la mantequilla | botervormmachine |
agric. | máquina de partir los guisantes | erwtensplitmachine |
gen. | máquina de pies | stelmachine |
gen. | máquina de proyección | slinger |
construct. | máquina de proyección | reparatieslinger |
construct. | máquina de proyección | flikmachine |
construct. | máquina de proyección | dolomietwerper |
gen. | máquina de proyección | dolomietslinger |
agric. | máquina de quebrantar los granos de cacao tostados | machine voor het breken van gerooste cacaobonen |
agric. | máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados | machine voor het verwijderen van kiemen van gerooste cacaobonen |
agric. | máquina de rebanar el pan | broodsnijmachine |
chem. | máquina de recubrimiento con cuchilla flotante | strijkmachine met luchtrakel |
chem. | máquina de recubrimiento con masa fundida caliente | hete smelt coating-installatie |
chem. | máquina de recubrimiento con rodillos con barra dosificadora inferior | walscoating-installatie met onderliggende rakel |
chem. | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante | walscoating-installatie met luchtrakel |
chem. | máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador | coating-installatie met luchtmes |
chem. | máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador | coaten met behupl van een luchtmes |
gen. | máquina de rellenar los casquillos | kitvulmachine |
gen. | máquina de rellenar los casquillos | gipsvuller |
construct. | máquina de reparar | reparatieslinger |
construct. | máquina de reparar | flikmachine |
construct. | máquina de reparar | dolomietwerper |
gen. | máquina de Scott para ensayos de tracción | Scott treksterkebepaler |
antenn. | máquina de soplar ampollas | ballonblaasmachine |
gen. | máquina de soportes | stelmachine |
mater.sc. | máquina de uso general | machine voor algemeen gebruik |
antenn. | máquina de vaciado | pompmachine f |
mun.plan. | máquina eléctrica de cortar el pelo | elektrische tondeuse |
med. | máquina eléctrica de masaje | vibromassagetoestel |
med. | máquina eléctrica de masaje | toestel voor vibromassage |
med. | máquina eléctrica de masaje | concussor |
gen. | máquina encamisada | ingeblikt |
mater.sc., industr., construct. | máquina enrolladora para alambres del talón | draadopspoelmachine |
antenn. | máquina ensanchadora | roefelmachine f |
mater.sc., mech.eng. | máquina envolvedora universal | instelbare wikkelverpakkingsmachine |
gen. | máquina estanca a la inmersión | waterdicht |
mater.sc., mech.eng. | máquina formadora del cuerpo de un bote metálico | "body maker" |
tech., industr., construct. | máquina formadora plana | Fourdrinier-machine |
earth.sc., mech.eng. | máquina frigorífica de chorro de vapor | stoomstraalkoelmachine |
antenn. | máquina giratoria de soldar | soldeermolen m |
tech., mech.eng. | máquina guiada con la mano | handtoestel |
gen. | máquina hermética | dicht |
tech., industr., construct. | máquina intermitente para cartón | handbordmachine |
tech., industr., construct. | máquina intermitente para cartón | wikkelbordmachine |
gen. | máquina lectora profesional para cinta | weergeefmachine |
antenn. | máquina martilladora | hammermachine f |
antenn. | máquina martilladora | hamermachine f |
mater.sc., mech.eng. | máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | drukbank |
mater.sc., mech.eng. | máquina o aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | compressietester |
gen. | máquina para abrir la correspondencia | brievenopenmachine |
agric., construct. | máquina para abrir zanjas | sleufgraver |
mater.sc. | máquina para apilar y desapilar | stapel-en ontstapelmachine |
construct. | máquina para apisonar el suelo | stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating |
construct. | máquina para arrancar estacas | palentrekker |
agric. | máquina para arrancar los árboles con las raíces | boomrooimachine |
agric. | máquina para aserrar o trocear los huesos | machine voor het zagen of in stukken snijden van beenderen |
agric. | máquina para atar con cuerda fina | vastbindmachine |
agric. | máquina para cebar aves | stopmachine |
agric. | máquina para cepillar los granos | borstelmachine |
gen. | máquina para cerrar la correspondencia | brievensluitmachine |
mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar las grapas | felsmachine |
mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar las plegables | vouwdozensluitmachine |
mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar los envases por grapas | felsmachine |
gen. | máquina para clasificar las cartas | brievensorteermachine |
gen. | máquina para cortar | guillotine snijmachine |
agric., industr. | máquina para cortar la atadura de las manillas | bundelopener |
agric. | máquina para cortar setos | hegsnoeimachine |
mater.sc., industr., construct. | máquina para cortar y enrollar las bobinas | rollensnij-en wikkelmachine |
mater.sc., mech.eng. | máquina para coser o atar los sacos | zakkensluitmachine |
agric. | máquina para cuajar la leche | stremmachine |
agric. | máquina para desbaratar pacas | balenverspreider |
construct. | máquina para desbarbar los bordes de las tejas | machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen |
gen. | máquina para despuntar las judías verdes | machine om de eindjes van slabonen en dergelijke bonen af te snijden |
agric., industr. | máquina para despuntar y cortar manillas | cabocheermachine |
agric., industr. | máquina para desvenar | stripmachine |
agric. | máquina para dividir la pasta | deegverdeelmachine |
agric. | máquina para dosar | dosagemachine |
nat.sc., agric. | máquina para el tendido de alambre | draadspanner |
agric. | máquina para embotellar | bottelmachine |
gen. | máquina para encolar | kalibreerapparaat |
gen. | máquina para engomar | machine om te berubberen |
gen. | máquina para engomar a cuchilla | strijkmachine |
gen. | máquina para ensayar el caucho | rubbertestapparaat |
gen. | máquina para ensayos | buigproefmachine |
gen. | máquina para ensayos de abrasión | slijtagemachine |
gen. | máquina para ensayos de desgarramiento | scheurbeproever |
mater.sc., industr., construct. | máquina para ensayos de flexión | apparaat voor buigproef |
gen. | máquina para ensayos de resistencia | trekbanken |
gen. | máquina para ensayos de resistencia | dynamometers |
gen. | máquina para ensayos de resistencia a la flexión | apparaat voor de bepaling van de buigvastheid |
construct. | máquina para ensayos de tracción | treksterktemeter |
construct. | máquina para ensayos de tracción | trekdynamometer |
construct. | máquina para ensayos de tracción | trekbank |
mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar a granel | bulkverpakkingsmachine |
mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | portieverpakkingsmachine |
tech. | máquina para equilibrar que incorpora una máquina herramienta | balanceermachine met ingebouwd gereedschapswerktuig |
gen. | máquina para estuchar casetes | verpakkingsmachine |
agric., chem. | máquina para extirpar el pasto | onkruidbestrijdingsinstallatie |
agric., chem. | máquina para extirpar la hierba | onkruidbestrijdingsinstallatie |
construct. | máquina para fabricar enrejados metálicos recubiertos de arcilla | steengaasmachine |
construct. | máquina para fabricar ladrillos | machine voor het vormen van bakstenen |
mun.plan. | máquina para fabricar pastas alimenticias | machine voor het bereiden van deegwaren |
gen. | máquina para flexionar | flexometer |
gen. | máquina para flexionar | buigbeproevingsmachine |
agric. | máquina para fragmentar las ramas | takversnipperaar |
agric. | máquina para gofrar la cera en forma de panales | machine voor het persen van honigraten honingraten uit was |
mater.sc. | máquina para grapar esquinas | hoekennietmachine |
agric. | máquina para hacer caramelos | caramelmachine |
agric. | máquina para hacer pastillas | tabletteermachine |
agric., industr. | máquina para henificar | machine en toestel voor het hooien |
gen. | máquina para imprimar en la pantalla | zeefdrukmachine |
gen. | máquina para insertar ejes | voorloopbandmontageapparaat |
gen. | máquina para insertar ejes | peninsetmachine |
agric. | máquina para la fabricación de queso | kaasmachine |
agric. | máquina para la limpieza de semillas | machine voor het reinigen selecteren en sorteren van zaaizaad |
agric. | máquina para la preparación de alimentos | machine voor het bereiden van voer |
agric. | máquina para la recogida de cañas enteras | oogstmachine voor hele suikerrietstengels |
agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de patatas | volledig gemechaniseerde aardappelrooimachine |
agric., industr. | máquina para la recogida totalmente mecanizada de remolachas azucareras | volledig gemechaniseerde suikerbietenrooimachine |
agric. | máquina para laminar las pastas alimenticias | machine voor het uitrollen van deeg |
agric. | máquina para lavar las legumbres y la fruta | wasmachine voor groente en fruit |
agric. | máquina para lavar los huevos | wasmachine voor eieren |
mater.sc. | máquina para lavar mangaje | slangenwasmachine |
agric. | máquina para limpiar el salvado | machine voor het reinigen van zemelen |
agric. | máquina para limpiar tripas | darmenwasmachine |
agric., construct. | máquina para limpieza de zanjas | slotenreiniger |
agric. | máquina para llenar botes | inblikmachine |
mater.sc., mech.eng. | máquina para llenar y cerrar al vacío | vacuümvul-en-sluitmachine |
agric., chem. | máquina para matar el pasto | onkruidbestrijdingsinstallatie |
agric., chem. | máquina para matar la hierba | onkruidbestrijdingsinstallatie |
construct. | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón | machine voor het vormen van artikelen van beton of cement |
agric. | máquina para moldear la pasta | opmaakmachine |
agric. | máquina para moldear la pasta | opbolmachine |
construct. | máquina para moldear los tubos de alfarería | machine voor het vormen van aarden buizen |
construct. | máquina para moldear tejas | machine voor het vormen van dakpannen |
agric. | máquina para molienda y mezcla combinada | moesmachine met pelmolen |
agric. | máquina para mondar y cascar nueces | machine voor het doppen of pellen van noten |
gen. | máquina para montar bobinas | navenmontageapparaat |
gen. | máquina para pegar la correspondencia | brievenplakmachine |
mun.plan. | máquina para pelar las legumbres | groenteschilmachine |
agric. | máquina para picar el tabaco | tabaksnijmachine |
agric. | máquina para picar o cortar la carne | vleesmolen machine om vlees in kleine stukjes te snijden |
gen. | máquina para plegar la correspondencia | brievenvouwmachine |
gen. | máquina para pliegos | vellendrukproces |
gen. | máquina para pulir los suelos | vloerboenmachines |
agric. | máquina para quitar el peciolo | machine ter verwijdering van steeltjes |
chem. | máquina para recubrir con chorro de aire dosificador | coating-installatie met luchtmes |
chem. | máquina para recubrir con chorro de aire dosificador | coaten met behupl van een luchtmes |
chem., el. | máquina para relleno de zanjas | sleuvenvulmachine |
gen. | máquina para revestir | machine om te berubberen |
agric. | máquina para salar la carne | vleespekelmachine |
agric. | máquina para salar la carne | pekelmachine |
agric. | máquina para talar los arboles | boomvelmachine |
construct. | máquina para tender tuberías | zijheftruck |
construct. | máquina para tender tuberías | pijpenlegger |
construct. | máquina para tender tuberías | kraanwagen met zijboom |
construct. | máquina para trabajar las carreteras | wegploeg |
agric. | máquina para transplantar arboles | boomverplantmachine |
tech., industr., construct. | máquina plana | Fourdrinier-machine |
tech., industr., construct. | máquina plana para papel continuo | langzeef-papiermachine |
tech., industr., construct. | máquina plana para papel continuo | Fourdrinier-machine |
tech. | máquina probada sin carga | beproeving van materieel bij nullast |
tech. | máquina probada sin carga | beproeving van het materieel in onbelaste toestand |
agric. | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. | vormmachine |
agric. | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. | chocoladevormmachine |
gen. | máquina que acepta dinero | automaat die bankbiljetten accepteert |
tech., industr., construct. | máquina tipo Fourdrinier | Fourdrinier-machine |
agric. | máquina vaciadora de cajas | uitpakker |
gen. | máquina y útiles para insertar las grapas a las correas | riemverbinder die machine en gereedschappen bevestigd |
patents. | máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza | landbouwmachines, tuin- en reinigingsmachines |
patents. | máquinas calculadoras | rekenmachines |
patents. | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers |
patents. | máquinas calculadoras, extintores | rekenmachines, blandblusapparaten |
patents. | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información | rekenmachines en gegevensverwerkende apparatuur |
agric. | máquinas combinadas en paralelo | naast elkaar rijdende machines |
agric. | máquinas combinadas en serie | achter elkaar rijdende machines |
agric. | máquinas combinadas en serie | oogstmachines die in serie werken |
patents. | máquinas cortadoras | snijmachines |
patents. | máquinas de aire comprimido | persluchtmachines |
gen. | máquinas de aspiración para uso industrial | afzuigmachines voor industrieel gebruik |
gen. | máquinas de contar y separar el dinero | machines voor het tellen en sorteren van geld |
gen. | máquinas de drenaje | draineermachines |
patents. | máquinas de embalaje | verpakkingsmachines |
patents. | máquinas de embalar | inpakmachines |
patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles | schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen) |
patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina | schrijfmachines en kantoorartikelen |
patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza | schrijfmachines en kantoorartikelen uitgezonderd meubelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal |
patents. | máquinas de etiquetado | etiketteermachines |
patents. | máquinas de fax | telefaxapparatuur |
patents. | máquinas de franqueo | frankeermachines |
gen. | máquinas de hacer punto | breimachines |
patents. | máquinas de imprenta | drukmachines |
gen. | máquinas de irrigación para la agricultura | bevloeiingsmachines voor de landbouw |
patents. | máquinas de juegos | spelmachines |
patents. | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión | spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te |
patents. | máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas | spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches |
gen. | máquinas de lavar la ropa | wasmachines voor het linnengoed |
gen. | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas | wasmachines met muntinworp |
patents. | máquinas de limpieza | reinigingsmachines |
patents. | máquinas de metalistería | metaalbewerkingsmachines |
gen. | máquinas de oficina para cerrar los sobres | enveloppen-sluitmachines voor kantoorgebruik |
patents. | máquinas de papel | papiermachines |
gen. | máquinas de papelería para la fabricación del papel | papierfabricagemachines |
patents. | máquinas de secado | droogmachines |
patents. | máquinas de videojuegos | videospelmachines |
patents. | máquinas de videojuegos de o sin previo pago | videospelmachines, zowel met als zonder muntinworp |
patents. | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión | videospelmachines, homevideo-spelmachines en draagbare videospelmachines, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
patents. | máquinas de videojuegos para uso doméstico | videospelmachines voor particulier gebruik |
patents. | máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales | videospelmachines voor particulier gebruik, onder meer voor personal computers |
patents. | máquinas de videojuegos para usos comerciales | videospelmachines voor commerciële doeleinden |
patents. | máquinas e instrumentos agrícolas | landbouwmachines en -werktuigen |
patents. | máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios | elektronische machines en instrumenten alsmede hun onderdelen en accessoires |
gen. | máquinas eléctricas para encausticar de uso doméstico | elektrische boenmachines voor huishoudelijk gebruik |
gen. | máquinas eléctricas para soldar | elektrische soldeermachines |
gen. | máquinas eléctricas para soldar | elektrische lasmachines |
patents. | máquinas ensobradoras de oficina | machines om te envelopperen voor kantoorgebruik |
patents. | máquinas expendedoras | verkoopautomaten |
patents. | máquinas filtradoras | filtreermachines |
patents. | máquinas fotocopiadoras | fotokopieerders |
patents. | máquinas fresadoras | freesmachines |
patents. | máquinas herramienta | werktuigmachines |
patents. | máquinas mezcladoras | mengmachines |
gen. | máquinas motrices para vehículos terrestres | aandrijfmachines voor voertuigen |
gen. | máquinas motrices que no sean para vehículos terrestres | voortstuwingsmachines, niet voor voertuigen |
patents. | máquinas para afilar cuchillos | messenslijpers |
gen. | máquinas para ajustar | afwerkingsmachines |
gen. | máquinas para batir | klop- en hamermachines |
gen. | máquinas para burilar cincelar | pengatenmachines |
gen. | máquinas para burilar cincelar | groefmachines |
gen. | máquinas para capsular botellas | capsuleermachines voor flessen |
gen. | máquinas para capsular las botellas | capsuleermachines voor flessen |
gen. | máquinas para cervecería | brouwerijmachines |
gen. | máquinas para cigarrillos para uso industrial | sigarettenmachines voor industrieel gebruik |
gen. | máquinas para confeccionar dobladillos | zoommachines |
gen. | máquinas para cortar pan | broodsnijmachines |
gen. | máquinas para descarnar pieles | vleesschaafmachines |
gen. | máquinas para dolar el cuero | lederafschaafmachines |
gen. | máquinas para el afilado | slijpmachines |
gen. | máquinas para el empaquetado | inpakmachines |
patents. | máquinas para el tratamiento de la información | gegevensverwerkende machines |
patents. | máquinas para eliminación de basuras | afvalverwerkingsmachines |
gen. | máquinas para enderezar afilar o amolar | vlakmachines |
gen. | máquinas para envolver | wikkelmachines |
gen. | máquinas para escardar | wiedmachines |
gen. | máquinas para escurrir la ropa | wringmachines voor wasgoed |
gen. | máquinas para estampar | blinddrukmachines |
gen. | máquinas para estampar | gaufreermachines |
gen. | máquinas para estampar troquelar | stansmachines |
gen. | máquinas para estampillar | stansmachines |
gen. | máquinas para estampillar de oficina | zegelmachines voor kantoorgebruik |
gen. | máquinas para estampillar sellar para uso industrial | verzegelmachines voor industrieel gebruik |
gen. | máquinas para estereotipar | machines voor stereotypie |
gen. | máquinas para filetear | draadsnijmachines voor bouten |
gen. | máquinas para fundir los caracteres de imprenta | lettergietmachines |
gen. | máquinas para grabar | graveermachines |
gen. | máquinas para imprimir | drukmachines |
gen. | máquinas para imprimir direcciones señas | machines voor het drukken van adressen |
gen. | máquinas para la colocación de raíles | machines voor het leggen van rails |
patents. | máquinas para la construcción | bouwmachines |
patents. | máquinas para la construcción de carreteras | machines voor de wegenbouw |
gen. | máquinas para la construcción de carreteras | wegenbouwmachines |
gen. | máquinas para la construcción de vías férreas | machines voor de aanleg van spoorwegen |
patents. | máquinas para la elaboración de alimentos | voedselverwerkingsmachines |
gen. | máquinas para la estampación | gaufreermachines |
gen. | máquinas para la estampación | blinddrukmachines |
gen. | máquinas para la explotación de minas | mijnbouwmachines |
gen. | máquinas para la fabricación de asfalto | machines voor het maken van bitumen |
gen. | máquinas para la fabricación de encajes | kantklosmachines |
gen. | máquinas para la fabricación de mantequilla | botermachines |
gen. | máquinas para la fabricación de pastas alimenticias | machines voor het maken van deegwaren |
gen. | máquinas para la fotocomposición | fotografische zetmachines |
gen. | máquinas para la impresión sobre chapa | machines voor het bedrukken van plaatijzer |
gen. | máquinas para la limpieza | schoonmaakmachines |
gen. | máquinas para la limpieza | reinigingsmachines |
gen. | máquinas para la pintura | verfmachines |
patents. | máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas | machines voor metaal-, hout-, kunststofverwerking |
patents. | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas | machines voor de verwerking van metaal, hout, plastic, machines voor de chemische industrie, landbouw, mijnbouw, textielmachines, machines voor de drankenindustrie, bouwmachines, inpakmachines en machines voor |
gen. | máquinas para lavar la vajilla lavavajillas | vaatwassers |
gen. | máquinas para lavar la vajilla lavavajillas | afwasmachines |
gen. | máquinas para lechería | zuivelmachines |
gen. | máquinas para manufacturar tabaco | tabakbewerkingsmachines |
gen. | máquinas para mecanismos de caída | heimachines |
patents. | máquinas para moldear de juguete | machines voor vormbaar speelgoed |
gen. | máquinas para moler | verbrijzelmachines |
gen. | máquinas para moler | pletmachines |
gen. | máquinas para moler | stampmachines |
gen. | máquinas para moler | breekmachines |
patents. | máquinas para movimiento de tierras | grondverzetmachines |
patents. | máquinas para oficina | kantoormachines |
gen. | máquinas para papel | papiermachines |
gen. | máquinas para pelar legumbres | groenteraspmachines |
patents. | máquinas para pintar | verfmachines |
gen. | máquinas para pintar al temple | muurbespuitingsmachines |
patents. | máquinas para planchar | strijkmachines |
gen. | máquinas para precintar botellas | flessenverzegelmachines |
gen. | máquinas para pulir que no sean para uso doméstico | polijstmachines, niet voor huishoudelijk gebruik |
gen. | máquinas para rallar legumbres | groenteraspmachines |
gen. | máquinas para rectificar | rondslijpmachines |
gen. | máquinas para repasar las hojas | messenslijpmachines |
gen. | máquinas para repasar las hojas láminas | messenslijpmachines |
gen. | máquinas para repasar las láminas | messenslijpmachines |
gen. | máquinas para repujar | gaufreermachines |
gen. | máquinas para repujar | blinddrukmachines |
gen. | máquinas para sacar punta a los lápices afilar los lápices | potloodslijpmachines |
gen. | máquinas para sacar punta afilar a los lápices | potloodslijpmachines |
gen. | máquinas para salchichas | worstmachines |
gen. | máquinas para satinar | satineermachines |
gen. | máquinas para sellar estampillar para uso industrial | verzegelmachines voor industrieel gebruik |
gen. | máquinas para separar | afscheiders |
patents. | máquinas para soldar | soldeermachines |
gen. | máquinas para talonar | machines voor het maken van schoen hakken |
gen. | máquinas para tapar botellas | flessenkurkmachines |
gen. | máquinas para teñir | machines voor de ververij |
gen. | máquinas para timbrar | stempelmachines |
gen. | máquinas para trabajar el cuero | lederbewerkingsmachines |
gen. | máquinas para trabajar el vidrio | glasbewerkingsmachines |
gen. | máquinas para trabajar la madera | houtbewerkingsmachines |
gen. | máquinas para trabajar la piedra | steenbewerkingsmachines |
gen. | máquinas para trabajar los metales | metaalbewerkingsmachines |
gen. | máquinas para trabajos de movimiento de tierra | grondverzetmachines |
gen. | máquinas para trasegar | aftapmachines |
gen. | máquinas para trenzar | koordfabricagemachines |
gen. | máquinas para votar | stemmachines |
gen. | máquinas para zurcir | machines voor het stoppen |
patents. | máquinas pulverizadoras | pulverisatiemachines |
patents. | máquinas quitagrapas | apparaten voor het verwijderen van nietjes |
patents. | máquinas recreativas | speelautomaten |
patents. | máquinas recreativas automáticas | automatische speelautomaten |
patents. | máquinas recreativas automáticas y de previo pago | automatische speelautomaten en speelautomaten met vooruitbetaling |
patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden |
gen. | máquinas separadoras para la industria | sorteermachines voor de industrie |
gen. | máquinas trabajar los metales | metaalbewerkingsmachines |
patents. | máquinas tragaperras | speelautomaten met muntinworp |
earth.sc., mech.eng. | máquinas utilizadas al aire libre | materieel voor gebruik buitenshuis |
patents. | máquinas y aparatos químicos | chemische machines en apparaten |
agric. | máquinas y aperos para cuidados de los cultivos | materieel voor de verzorging van het gewas |
patents. | máquinas y máquinas herramientas | machines en werktuigmachines |
patents. | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de | machines en machinewerktuigen, motoren uitgezonderd motoren voor voertuigen, koppelingen en transmissie-organen behalve voor voertuigen, landbouwmachines, |
agric. | máquinas y salas de ordeño | melkapparaat |
nat.sc. | método de medición dinámica de las máquinas excavadoras | dynamische meetmethode voor grondverzetmachines |
gen. | palieres antifricción para máquinas | antifrictie-lagers onderdelen van machines of motoren |
tech., industr., construct. | papel para máquinas de escribir | schrijfmachinepapier |
patents. | partes de máquinas | machineonderdelen |
gen. | placas de direcciones señas para máquinas impresoras de direcciones | adresplaatjes voor adresseermachines |
agric. | pérdida de hojas causada por la máquina | bladverlies veroorzaakt door de machines |
agric. | relleno de la máquina | vullen van de machine |
tech., industr., construct. | rizado en máquina | machinekreppen |
patents. | rollos de papel para máquinas de sumar | rollen voor optelmachines |
patents. | servicios de alquiler de máquinas expendedoras | diensten op het gebied van verhuur van verkoopautomaten |
gen. | sillas para máquinas asientos | onderstellen voor machines |
patents. | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos | software voor videospellen of voor spelautomaten |
patents. | soportes de cojinetes para máquinas | lagerstoelen voor machines |
patents. | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | allerlei soorten machinaal leesbare gegevensdragers |
patents. | soportes de registro de datos legibles por máquina | machinaal leesbare gegevensdragers |
patents. | soportes de registro legibles por máquina | machinaal leesbare gegevensdragers |
patents. | soportes legibles por máquina | machinaal leesbare media |
gen. | tableros para máquinas de escribir | opzetplanken voor schrijfmachines |
chem. | tamizado en máquina | machinaal zeven |
agric. | tarado de la máquina | afstelling van het apparaat |
chem. | tejido fabricado en máquina Raschel | splijtgaren-breisel |
gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | inktdoek voor reproduktiemachines |
agric. | toma de aire de las máquinas | luchtinlaat van de motor |
agric. | toma de aire de las máquinas | luchtinlaat van de machine |
law, lab.law. | trabajo de ritmo determinado por la máquina | machine-afhankelijk arbeidsritme |
gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | tepelbekers voor melkmachines |
patents. | árboles para máquinas | assen voor machines |